Bài ca dao nhân sinh

Ăn bắp chà vui = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn bắp (ngô) chà vui (vôi) ; Chỉ cuộc sống sinh hoạt vật chất rất kham khổ, túng thiếu. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5356 ) Ăn bựa hôm lo bựa mai = Tương Đương
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bài ca dao nhân sinhBài ca dao nhân sinhĂn bắp chà vui=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ănbắp (ngô) chà vui (vôi) ; Chỉ cuộc sống sinh hoạt vật chất rất kham khổ, túng thiếu.Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5356 )Ăn bựa hôm lo bựa mai=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tình cảnh nghèo túng, quẩnbách phải chạy ăn từng bữa. Quanh năm chỉ lo cho mấy cái tàu há mồm, ăn bựahôm lo bựa mai. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5376 )Ăn bát cơm dẻo nhớ nẻo đường đi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 -ăn bát cơm dẻo tức là đượchậu đãi, nhớ nẻo đường đi là nhớ đường đến nơi đã hậu đãi mình. 2- Người tathường nhớ tới nơi mình được hưởng hậu tình, nơi mình có kỷ niệm đẹp. Đi xa hơnhai mươi năm rồi mà khi trở về nó vẫn không quên lối vào nhà bà cụ ấy,đúng là ănbát cơm dẻo nhớ nẻo đường đi. Nghĩa bóng: Phải nhớ công ơn người cho mìnhđược sung túc Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5359 )Ăn cơm với cáy thì ngáy o o…Ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A great fortune is a greatslavery Ý nói: Nghèo nhưng luôn luôn thanh thản Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5518 )Ăn cho đều tiêu (kêu) cho sòng (cho khắp)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Share and share alike Xuấtxứ: - Đại Chúng (Câu số 5438 )Đạ hèn thấy thịt bò đen chớ sờ=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đạ(đã) hèn thấy thịt bò đen chớ sờ; Thịt bò đối với người hèn yếu khó tiêu. Xuất xứ: -Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14367 )Đạ quyết thì hành, đạ đan thì lận=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đạ(đã) quyết thì hành, đạ (đã) đan thì lận; Quyết tâm làm xong việc, không bỏ việcdở dang. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14460 )Đạ quyết thì liềuGẫm như con trẻ chơi diều đứt dây=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đôita đã quyết thì liều, Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14461 )Ăn nhạt mới biết thương mèo=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5753 )Ăn nhiều ở chẳng bao nhiêu=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5756 )Ăn no hôm trước lo được hôm sau=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số10659 )Ăn no vác nặng=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5785 )Ăn phải dành, có phải kiệm=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5843 )Ăn quả cây táo, rào cây thầu dầu=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5853 )Ăn tại phủ, ngủ tại công đường=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số10715 )Ăn thì nhiều chứ ở có bao nhiêu=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5863 )Ăn tiêu nhớ đến mùi hànhCó ăn nem gà, chả vịt cũng nhớ rau canh thuở nào=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5884 )Ăn tôm cấu đầuĂn trầu nhả bã=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết cácnước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5897 )Ăn trộm có tang, chơi ngang có tích=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số5924 )Ăn với chòm ở với xóm=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Chòm xóm là các quần cưnhỏ ở nông thôn; nhiều nhà ở liền nhau thì thành một xóm, vài ba nhà sát nhau thìthành một chòm. Cùng chòm với nhau thì miếng ăn thức uống thường dùng chung;còn quan hệ hữu hảo thì phải mở rộng ra cả xóm) . Có quan hệ tử tế với cộng đồngnơi mình ở thì cuộc sống của mỗi người mới yên ổn, tốt đẹp. Ăn với chòm ở vớixóm cho tốt không thì cháy nhà nỏ ai đến chữa. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh(Câu số 5973 )Đơm ra bát anh bát tôiBát nào lắm cái tôi lôi vào lòngBát nào gạn đục gạn trongThì tôi run rủi vào lòng cho anh=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số15841 )Đầu má xương chó=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Má; chó) 1- Cùng một giuộc,một đồng một cốt. Bố con nhà nó cũng là một đồ đầu má xương chó cả đấy 2 - Giảdối, lừa đảo. Cái thứ hàng nó đưa đi tiếp thị là loại đầu má xương chó đó. Xuất xứ:- Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 14802 )Đầu năm gặp nạn cháy nhà,Cuối năm anh bạn Thạch Hà tới chơi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cách nói ngoa để trêu dânThạch Hà (Hà Tĩnh) của người nơi khác. Họ cho rằng người Thạch Hà vốn haylàm phiền người khác cho nên ai cũng ngại tiếp. Xuất xứ: - Miền Trung, NghệTĩnh (Câu số 14810 )Đầu xương sôống đến môống lộ khu=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đầuxương sôống (sống) đến môống (mống) lộ khu (đít); Bao quát, ...