Bản ghi nhớ số 105/2004/LPQT

Bản ghi nhớ số 105/2004/LPQT về việc thành lập tổ chuyên gia hợp tác kinh tế và thương mại Việt – Trung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Bản ghi nhớ số 105/2004/LPQT B N GHI NH V VI C THÀNH L P T CHUYÊN GIA H P TÁC KINH T VÀ THƯƠNG M I VI T – TRUNG GI A B K HO CH VÀ U TƯ NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ B THƯƠNG M I NƯ C C NG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA B K ho ch và u tư nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và B Thương m i nư c C ng hòa nhân dân Trung Hoa (dư i ây g i t t là hai bên), nh m tăng cư ng h p tác và giao lưu gi a các t nh và khu t tr biên gi i hai nư c, c ng c và m r ng quan h h p tác kinh t và thương m i gi a hai nư c trên cơ s bình ng, cùng có l i, qua s bàn b c h u ngh , t ư c th a thu n v i B n ghi nh như sau: i u I. Thành ph n T Chuyên gia 1. Hai bên nh t trí thành l p T Chuyên gia h p tác kinh t và thương m i (dư i ây g i t t là T Chuyên gia) trong khuôn kh y ban h p tác kinh t và thương m i gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòa nhân dân Trung Hoa. 2. T Chuyên gia bao g m i di n các cơ quan h u quan c a Chính ph hai nư c, các cơ quan qu n lý kinh t và thương m i c a các t nh và khu t tr biên gi i hai nư c, các ơn v nghiên c u c a hai nư c. 3. V Kinh t i ngo i B K ho ch và u tư nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và V Châu Á B Thương m i nư c C ng hòa nhân dân Trung Hoa có trách nhi m cùng nhau th c hi n c th B n ghi nh này. i u II. Trách nhi m c a T Chuyên gia 1. T Chuyên gia s ti n hành nghiên c u tính kh thi c a vi c xây d ng hai hành lang kinh t là Côn Minh – Lào Cai – Hà N i - H i Phòng và Nam Ninh - L ng Sơn – Hà N i – H i Phòng và Vành ai kinh t vòng quanh V nh B c B (dư i ây g i t t là Hai hành lang m t vành ai). 2. Trên cơ s nghiên c u tính kh thi, T Chuyên gia s xu t quy ho ch và ngh c th v vi c xây d ng cơ ch h p tác Hai hành lang m t vành ai. i u III. H i ngh T Chuyên gia H i ngh T Chuyên gia s ư c luân phiên t ch c t i Vi t Nam và Trung Qu c. H i ngh l n th nh t s t ch c t i Hà N i vào tháng 03 năm 2005. i u IV. Hi u l c và s a i B n ghi nh này có hi u l c trong hai năm k t ngày ký. M t trong hai bên có th yêu c u s a i ho c b sung cho B n ghi nh này b ng văn b n. Các n i dung ư c hai bên ng ý s a i ho c b sung s có hi u l c k t ngày hai bên th a thu n b ng văn b n. B n ghi nh này làm t i Hà N i, ngày 07 tháng 10 năm 2004, thành hai b n, m i b n b ng ti ng Vi t và ti ng Trung. M i bên gi m t b n, c hai b n u có giá tr ngang nhau./. B K HO CH VÀ U TƯ B THƯƠNG M I NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA NƯ C C NG HÒA NHÂN DÂN VI T NAM TRUNG B trư ng B K ho ch và u tư HOA B trư ng B Thương m i Võ H ng Phúc B c Hy Lai