Báo cáo nghiên cứu khoa học Các mô thức chào hỏi trong tiếng hán hiện đại

Các mô thức ch o phổ biến trong tiếng Hán hiện đại1. Mô thức hỏi thăm Mô thức hỏi thăm là mô thức mà chủ thể giao tiếp sử dụng lời nói để biểu thị sự quan tâm, chú ý của mình đến đối t-ợng giao tiếp. Do các đối t-ợng tham gia giao tiếp có nhiều mối quan hệ khác nhau nên mô thức hỏi thăm có thể chia ra làm hai loại: mô thức hỏi thăm trang trọng và mô thức hỏi thăm tuỳ ý.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Các mô thức chào hỏi trong tiếng hán hiện đại " C¸c m« thøc chµo hái... th c s hoµng thanh h−¬ng Tr−êng §¹i häc Ngo¹i th−¬ng Hµ Néi hµo hái lµ hiÖn t−îng phæ tiÕp chÝnh thøc nh− trong c¸c cuéc häp, C qu¸t cho mäi ng«n ng÷, lµ trong líp häc, ch−¬ng tr×nh thêi sù...... lµ hµnh vi giao tiÕp kh«ng thÓ nh÷ng n¬i yªu cÇu lêi chµo ng¾n gän,thiÕu trong ®êi sèng giao tiÕp cña con nghiªm tóc, trang träng, lÞch sù. V× vËy,ng−êi. Nh−ng ë c¸c ng«n ng÷ kh¸c nhau, m« thøc hái th¨m trang träng th−ênghµnh vi chµo ®−îc thÓ hiÖn th«ng qua xuÊt hiÖn d−íi mét cÊu tróc cè ®Þnh sau:c¸c c¸ch sö dông ng«n ng÷ kh¸c nhau. §¹i tõ nh©n x−ng ng«i thø hai + ！好§iÒu nµy ph¶n ¸nh ®Æc tr−ng v¨n ho¸ ë cÊu tróc nµy, chñ thÓ giao tiÕpcña mét d©n téc. Bµi viÕt nµy tËp trung kh«ng ®−îc sö dông ®¹i tõ nh©n x−nggiíi thiÖu mét sè m« thøc chµo trong ng«i thø hai mét c¸ch tuú tiÖn. Khi thamtiÕng H¸n vµ tõ ®ã chØ ra nh÷ng ®Æc gia giao tiÕp ng−êi nãi ph¶i tuú theo møctr−ng ng«n ng÷ v¨n ho¸ thÓ hiÖn trongnghi thøc giao tiÕp cña ng−êi H¸n. ®é trang träng vµ sè ng−êi tham gia giao tiÕp ®Ó lùa chän mét ®¹i tõ nh©n x−ng C¸c m« thøc ch o phæ biÕn trong phï hîp. §ã lµ sù lùa chän gi÷a hai tõtiÕng H¸n hiÖn ®¹i vµ . Ch¼ng h¹n, chµo hái ng−êi 你 您 1. M« thøc hái th¨m b»ng tuæi hoÆc d−íi tuæi, ng−êi Trung M« thøc hái th¨m lµ m« thøc mµ chñ Quèc hay dïng !, nh−ng víi ng−êi 好你thÓ giao tiÕp sö dông lêi nãi ®Ó biÓu thÞ trªn tuæi hä l¹i dïng ! ®Ó thÓ hiÖn 好您sù quan t©m, chó ý cña m×nh ®Õn ®èi sù kÝnh träng cña m×nh ®èi víi ®èi t−îngt−îng giao tiÕp. Do c¸c ®èi t−îng tham giao tiÕp.gia giao tiÕp cã nhiÒu mèi quan hÖ kh¸c - Trong tr−êng hîp sè ng−êi tham gianhau nªn m« thøc hái th¨m cã thÓ chia giao tiÕp lµ sè Ýt, ng−êi nãi cã thÓ söra lµm hai lo¹i: m« thøc hái th¨m trang dông mét trong hai c¸ch trªn. Ng−îc l¹iträng vµ m« thøc hái th¨m tuú ý. sè ng−êi tham gia giao tiÕp lµ sè nhiÒu, M« thøc hái th¨m trang träng ng−êi Trung Quèc l¹i chØ sö dông mét c¸ch chµo: ! mµ kh«ng dïng M« thøc hái th¨m trang träng ®−îc 好们你 您 !.dïng nhiÒu trong c¸c tr−êng hîp giao 好们Nghiªn cøu Trung Quèc sè 7(86) - 2008 79hoµng thanh h−¬ng !(B¸c V−¬ng, chµo b¸c) , - M« thøc hái th¨m trang träng còng 好你 王老®−îc dïng trong mét vµi tr−êng hîp giao Trong ®ã, (l·o) lµ tõ dïng cho 老tiÕp phi chÝnh thøc nh− c¸c cuéc gÆp gì ng−êi lín tuæi h¬n chñ thÓ giao tiÕp, 小bªn ngoµi cuéc häp, khu«n viªn tr−êng (tiÓu) lµ tõ dïng cho ng−êi Ýt tuæi h¬nhäc, n¬i vui ch¬i gi¶i trÝ... Song ®èi t−îng chñ thÓ giao tiÕp. CÇn l−u ý lµ, viÖc gäigiao tiÕp chñ yÕu lµ nh÷ng ng−êi l¹, tªn bè mÑ, thÇy gi¸o, cÊp trªn, ng−êi língi÷a hä ch−a cã mèi quan hÖ gÇn gòi, tuæi vÉn lµ ®iÒu cÊm kÞ trong ®êi sèngth©n thiÕt. Khi gÆp gì ng−êi th©n, b¹n hµng ngµy cña ng−êi Trung Quèc. V× thÕ,bÌ, ng−êi Trung Quèc kh«ng dïng m« c¸ch dïng nµy chØ th−êng sö dông gi÷athøc nµy. nh÷ng ng−êi b»ng bËc hoÆc ng−êi trªn bËc gäi ng−êi d−íi bËc. - Do lêi nãi trong bèi c¶nh giao tiÕpphi chÝnh thøc th−êng lµ tù nhiªn, th©n M« thøc hái th¨m tïy ýmËt, gÇn gòi...... nªn m« thøc hái th¨m Khi gÆp gì ng−êi th©n, b¹n bÌ......trang träng sö dông trong bèi c¶nh giao ...