Báo cáo nghiên cứu khoa học Hàm ý của văn hóa các từ chỉ màu sắc cơ bản trong tiếng việt và tiếng hán

ở Trung Quốc, trong ngày Tết truyền Ngôn ngữ là tấm g-ơng phản chiếu thống, trọng đại, mọi ng-ời th-ờng thích văn hoá, lịch sử văn hoá của các dân tộc dán câu đối đỏ, dán chữ Phúc đỏ ở hai khác nhau đã ảnh h-ởng trực tiếp tới bên cửa, treo đèn lồng đỏ ở cổng, buổi tối ngôn ngữ, trong đó nổi bật nhất là từ thì thắp nến hồng… Ng-ời Việt Nam vựng. Trong tiếng Hán và tiếng Việt, với tr-ớc kia trong các ngày Tết cũng thích vai trò là hệ thống tín hiệu,...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Hàm ý của văn hóa các từ chỉ màu sắc cơ bản trong tiếng việt và tiếng hán " Hµm ý cña v¨n hãa c¸c tõ … ths. nguyÔn chi lª Häc viÖn Y - D−îc cæ truyÒn ViÖt Nam chóc mõng hoÆc c¸c ngµy lÔ tÕt vui vÎ. ë 1. §Æt vÊn ®Ò Trung Quèc, trong ngµy TÕt truyÒn Ng«n ng÷ lµ tÊm g−¬ng ph¶n chiÕu thèng, träng ®¹i, mäi ng−êi th−êng thÝchv¨n ho¸, lÞch sö v¨n ho¸ cña c¸c d©n téc d¸n c©u ®èi ®á, d¸n ch÷ Phóc ®á ë haikh¸c nhau ®· ¶nh h−ëng trùc tiÕp tíi bªn cöa, treo ®Ìn lång ®á ë cæng, buæi tèing«n ng÷, trong ®ã næi bËt nhÊt lµ tõ th× th¾p nÕn hång… Ng−êi ViÖt Namvùng. Trong tiÕng H¸n vµ tiÕng ViÖt, víi tr−íc kia trong c¸c ngµy TÕt còng thÝchvai trß lµ hÖ thèng tÝn hiÖu, tõ chØ mµus¾c thÓ hiÖn ®Æc ®iÓm tri nhËn thÕ giíi d¸n c©u ®èi ®á, ®èt ph¸o hång, uèngs¾c mµu cña d©n téc H¸n vµ d©n téc ViÖt, r−îu hång… Mçi lÇn TÕt ®Õn, “thÞt mì,vµ cã ý nghÜa v¨n ho¸ kh¸c nhau. Bµi d−a hµnh, c©u ®èi ®á” tõ l©u ®· lµ h×nhviÕt nµy tiÕn hµnh ph©n tÝch yÕu tè v¨n ¶nh t−îng tr−ng cho ®êi sèng vËt chÊt vµho¸ cña tõ chØ mµu s¾c c¬ b¶n trong tinh thÇn cña con ng−êi ViÖt Nam, xemtiÕng H¸n vµ tiÕng ViÖt, ®ång thêi chØ ra ra ngµy TÕt thËt sù kh«ng thÓ thiÕunh÷ng ®Æc ®iÓm gièng nhau vµ kh¸c ®−îc c©u ®èi ®á. Ng−êi Trung Quèc gäinhau cña c¸c tõ chØ mµu s¾c ®ã, gãp viÖc kÕt h«n lµ hång hØ sù, cho nªn c«phÇn kh¼ng ®Þnh thªm mét b−íc vÒ mèi d©u th−êng mÆc v¸y ¸o mµu ®á, trªn ®Çuquan hÖ h÷u c¬ gi÷a ng«n ng÷ vµ v¨n ®éi tÊm kh¨n lôa ®á, cßn chó rÓ kho¸cho¸ nãi chung, mèi quan hÖ gi÷a ng«n kh¨n mµu ®á, tr−íc ngùc cµi b«ng hoang÷ - v¨n ho¸ trong tiÕng H¸n vµ tiÕng mµu ®á, ë cæng cã d¸n c©u ®èi song hØViÖt nãi riªng. Tõ ®ã, kh«ng ngõng thóc mµu ®á, d¸n ch÷ song hØ mµu ®á, buæi®Èy vµ t¨ng c−êng sù giao l−u vÒ v¨n tèi ch©m nÕn ®á, kh¸ch quÝ ®−îc ¨n b¸nhho¸ gi÷a ViÖt Nam vµ Trung Quèc. bao nh©n ®Ëu ®á, khi ®−a tiÒn mõng 2. M u ®á: hoÆc tÆng quµ c−íi còng th−êng dïng Cho dï ë ViÖt Nam hay ë Trung Quèc, giÊy mµu ®á ®Ó gãi l¹i, thiÕp mêi còngmµu ®á lu«n liªn quan tíi c¸c ho¹t ®éng ®−îc viÕt trªn giÊy mµu ®á. §èi víi ng−êiNghiªn cøu Trung Quèc sè 6(94) - 2009 57nguyÔn chi lª -tr¸i tim hång trung víi §¶ng, cãViÖt Nam, trong h«n lÔ còng thÝch dïng 心红 （ phÈm chÊt ®¹o ®øc c¸ch m¹ng, -mµu ®á, c¸c ®å ¨n hái tr−íc ngµy c−íi 权政色红 chÝnh quyÒn ®á, -tuyªn®Òu ®−îc dïng v¶i ®á phñ lªn. Nh−ng 员传宣色红 truyÒn viªn ®á, -khu c¨n cøthiÕp mêi c−íi hiÖn nay kh«ng nhÊt thiÕt 地据根色红 c¸ch m¹ng, -hång vÖ binh, cßndïng giÊy mµu ®á ®Ó viÕt, nh−ng tõ 兵卫红 nh÷ng ng−êi võa cã chuyªn m«n tèt, võa“thiÖp hång” ®· lµ danh tõ ®−îc dïng ®Ó cã phÈm chÊt tèt ®−îc gäi lµ 专又红又chØ thiÕp mêi ®¸m c−íi. (võa hång võa chuyªn Trong tiÕng ViÖt ） Mµu ®á trong ng«n ng÷ H¸n vµ ng«n cßn cã: quª h−¬ng ®á (nghÜa lµ quªng÷ ViÖt ®Òu t−îng tr−ng cho sù h−ng h−¬ng c¸ch m¹ng, t− t−ëng ®á (nghÜa lµthÞnh, ph¸t ®¹t, thuËn lîi, thµnh c«ng vµ t− t−ëng c¸ch m¹ng), h¹t gièng ®áträn vÑn trong sù nghiÖp. V× vËy, khi (nghÜa lµ ng−êi võa cã tµi n¨ng võa cãchóc mõng khai tr−¬ng c«ng ty hoÆc cöa phÈm chÊt tèt, ®−îc chó träng ®Ó ph¸thµng, khai m¹c triÓn l·m hoÆc trong triÓn nh¹c ®á (lµ chØ nh÷ng ca khóc vµ ）nghi lÔ khëi c«ng vµ kh¸nh thµnh c«ng b¶n nh¹c c¸ch m¹ng)…tr×nh, ng−êi ViÖt Nam vµ ng−êi Trung §−¬ng nhiªn trong tiÕng H¸n vµ tiÕngQu ...