Báo cáo nghiên cứu khoa học HIỂU NHO VĂN KHÔNG DỄ

Trước hết cần giới thuyết từ “Nho văn”, tại sao ở đây không dùng từ “Hán văn”, mà lại dùng “Nho văn”? Bởi Hán văn để chỉ riêng chữ của dân tộc Hán, tức Trung Quốc; nhưng thực sự chữ Nho xưa dùng chung cho các nước Đông phương như Triều Tiên, Nhật Bản, Việt Nam, Trung Quốc, nên gọi là “Hán văn” không ổn. Hơn nữa nếu chiết tự ra, thì Nho ? do chữ nhân ?và nhu ?gộp lại, có nghĩa là nhu cầu cần thiết cho con người nói chung, vậy Nho văn không phải là...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " HIỂU NHO VĂN KHÔNG DỄ " 29 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 1 (84). 2011 HIEÅU NHO VAÊN KHOÂNG DEÃ Hồ Bạch Thảo* Tröôùc heát caàn giôùi thuyeát töø “Nho vaên”, taïi sao ôû ñaây khoâng duøng töø“Haùn vaên”, maø laïi duøng “Nho vaên”? Bôûi Haùn vaên ñeå chæ rieâng chöõ cuûa daântoäc Haùn, töùc Trung Quoác; nhöng thöïc söï chöõ Nho xöa duøng chung cho caùcnöôùc Ñoâng phöông nhö Trieàu Tieân, Nhaät Baûn, Vieät Nam, Trung Quoác, neângoïi laø “Haùn vaên” khoâng oån. Hôn nöõa neáu chieát töï ra, thì Nho 儒 do chöõ nhaân亻vaø nhu 需øgoäp laïi, coù nghóa laø nhu caàu caàn thieát cho con ngöôøi noùi chung,vaäy Nho vaên khoâng phaûi laø cuûa rieâng Trung Quoác. Taïi sao hieåu Nho vaên khoâng deã? Coù theå neâu leân nhöõng lyù do nhö chöõNho khoâng coù daáu chaám caâu, khoâng vieát hoa danh töø rieâng, laïi quaù coâ ñoïng. Veà nhöõng nhöôïc ñieåm neâu treân, ngöôøi vieát xin keå laïi moät caâu chuyeäntieáu laâm ñöôïc nghe hoài coøn nhoû, taïm ñaët nhan ñeà laø “Baûy möôi nghe lôøi baûymoát”, caâu chuyeän ñaïi löôïc nhö sau. Laøng kia coù hai oâng laõo 70 vaø 71 tuoåi. OÂng 70 nhaø giaøu, vôï môùi cheát,coù moät coâ con gaùi ñaõ ñi laáy choàng, oâng 71 laøm ngheà hoát thuoác Baéc. Hai oângchôi thaân vôùi nhau neân thöôøng gaëp gôõ chuyeän troø taâm söï. Moät hoâm, oâng 70coù veû buoàn raàu phaøn naøn vôùi baïn veà caûnh giaø khoâng coù con trai noái doõi toângñöôøng. OÂng 71 noùi: - Coù coâ Ba cuoái laøng ñeïp gaùi, thaét ñaùy löng ong, daùng maén con, neáu baùcchòu toâi seõ laøm mai cho. OÂng 70 noùi: - Toâi giaø roài, con gaùi treû sao chòu laáy toâi, neáu laáy thì cuõng vì cuûa caûi, roàicuõng tìm caùch boû ñi maø thoâi. OÂng 71 tuûm tæm cöôøi vaø baûo: - Vieäc ñoù ñeå toâi lo cho. Vaøi hoâm sau coâ Ba ñeán hoát thuoác cho meï, nhaân phaøn naøn caûnh nhaøngheøo khoù, thaày lang 71 beøn öôùm lôøi: - OÂng phuù hoä 70 trong laøng vöøa cheát vôï, neáu coâ baèng loøng laáy oâng tathì chaúng lo gì ngheøo ñoùi. Coâ gaùi laéc ñaàu traû lôøi: - OÂng giaø saép cheát, chaùu laáy oâng aáy ñeå laøm gì? OÂng 70 noùi: - OÂng aáy uoáng thuoác cuûa toâi, toâi seõ caét thuoác cho oâng cheát leï hôn, ñeå coâñi laáy choàng khaùc. Coâ gaùi chaàn chöø, roài cuoái cuøng vui veû chaáp thuaän. Ñaùm cöôùi xong, coâ gaùi ñeán oâng thaày lang laáy thuoác cho oâng choàng giaøvaø khoâng queân nhaéc laïi lôøi höùa cuõ, heïn sau khi thaønh coâng seõ haäu taï.* New Jersey, Hoa Kyø.30 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 1 (84). 2011 Thaày lang 71 caét thuoác xong, caên daën raèng: - Uoáng thuoác naøy aên keøm vôùi loøng heo vaø buùn, thì söùc coâng phaït maïnh,kieán hieäu nhö thuoác thaàn. Chaúng deø thuoác toaøn nhöõng vò boå nhö saâm nhung, laïi keøm vôùi thöùc aênboå, neân oâng giaø 70 trôû neân sung söùc, ham vieäc chaên goái neân chaúng bao laâucoâ gaùi coù baàu, sinh ñöôïc caäu con trai. Tuy nhieân, söï sung söùc cuûa oâng giaø 70 chæ laø taïm thôøi, nhö aùnh löûabuøng leân cuûa ngoïn ñeøn daàu saép taét, oâng bieát mình khoâng soáng ñöôïc bao laâu,beøn ñeán taâm söï vôùi oâng 71: - Baùc ñaõ giuùp em coù ñöôïc chaùu beù, nhöng “chöõa beänh chöù khoâng chöõañöôïc meänh”, sau khi em maát xin baùc tìm caùch chu toaøn cho chaùu. OÂng 71 caån thaän ruùt trong tuùi aùo ra maûnh giaáy, roài aân caàn traû lôøi: - Toâi ñaõ suy nghó giuùp baùc veà vieäc naøy, tröôùc heát baùc haõy ñaët teân chochaùu laø Phi, ôû ñaây “tai vaùch, maïch röøng” khoâng tieän noùi ra, baùc haõy laømtheo lôøi toâi vieát trong giaáy. Vaøi thaùng sau, oâng 70 maát. Theo söï chæ veõ cuûa oâng giaø 71, tröôùc ñoù oângsoaïn tôø chuùc thö ngaén goïn nhö sau: 七十歲生非吾子也家財田產交汝子婿外人不得妄争 Thaát thaäp tueá sinh phi ngoâ töû daõ gia taøi ñieàn saûn giao nhöõ töû teá ngoaïinhaân baát ñaéc voïng tranh. Tôø chuùc thö vieát theo loái coå, khoâng coù daáu chaám caâu, khoâng vieát chöõhoa, yù nghóa khoâng roõ, neân xaûy ra vuï kieän ñoøi gia taøi giöõa vôï choàng coâ congaùi oâng 70 vaø coâ Ba, ngöôøi vôï treû. Söï vieäc ñöôïc ñöa leân coâng ñöôøng vieân quan huyeän. Thaày kieän phe ngöôøicon gaùi vaø chaøng reå, ngaét caâu chuùc thö treân nhö sau vaø giaûi thích: Thaát thaäp tueá sinh, phi ngoâ töû daõ. Gia taøi ñieàn saûn giao nhöõ töû teá,ngoaïi nhaân baát ñaéc voïng tranh. (Baûy möôi tuoåi maø sinh con, noù khoâng phaûi laø con ta. Gia taøi ñieàn saûngiao cho con reå, ngöôøi ngoaøi khoâng ñöôïc tranh giaønh moät caùch sai traùi). Theo loái ngaét caâu naøy, thì oâng 70 khoâng coâng nhaän caäu beù sô sinh laøcon mình. Nhöng thaày kieän phe ngöôøi vôï treû vaø con nho ...