Báo cáo nghiên cứu khoa học LỜI THÌ THẦM CỦA NGUYỄN DU VỚI CHÚNG TA QUA ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH

64nghiên cứu trung quốc số 2(60) - 2005Đoạn TrƯờng Tân Thanh là một kiệt tác, “một khúc nam âm tuyệt x-ớng. Lời lẽ xinh xắn mà văn hoa, âm điệu ngân vang mà tròn trịa. Nói tình thì vẽ đ-ợc hình trạng, hợp ly, cam khổ, mà tình không rời cảnh; tả cảnh thì bày hết thú vị tuyết nguyệt phong hoa, mà cảnh thì tự v-ớng tình, khiến ng-ời c-ời, khiến ng-ời khóc, khiến ng-ời giở đi giở lại ngàn lần, càng đọc thuộc, lại càng không biết chán” (Đào Nguyên Phổ), từ hàng vua quan, khoa bảng đến...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " LỜI THÌ THẦM CỦA NGUYỄN DU VỚI CHÚNG TA QUA ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH " nghiªn cøu trung quèc sè 2(60) - 200564 NguyÔn Th¹ch Giang* dùa dÉm than thë cho c¸i tµi, c¸i t×nh o¹n Tr−êng T©n Thanh lµ § theo thãi quen trùc gi¸c cña nh÷ng t©m mét kiÖt t¸c, “mét khóc nam hån vèn ®a sÇu ®a c¶m ®ã. ©m tuyÖt x−íng. Lêi lÏ xinhx¾n mµ v¨n hoa, ©m ®iÖu ng©n vang mµ Chóng ta bÞ cuèn hót vµo tõng ®o¹ntrßn trÞa. Nãi t×nh th× vÏ ®−îc h×nh tr¹ng, v¨n KiÒu. Ta bÞ th«i miªn mµ kh«nghîp ly, cam khæ, mµ t×nh kh«ng rêi c¶nh; thÊy ®−îc toµn côc truyÖn KiÒu, kh«ngt¶ c¶nh th× bµy hÕt thó vÞ tuyÕt nguyÖt tù hái cô NguyÔn Du t¶ mét c« KiÒu hayphong hoa, mµ c¶nh th× tù v−íng t×nh, nh− vËy ®Ó lµm g×? Còng nh− chóng ta,khiÕn ng−êi c−êi, khiÕn ng−êi khãc, cô NguyÔn Du còng t×m ®−îc m×nh trongkhiÕn ng−êi gië ®i gië l¹i ngµn lÇn, cµng nh÷ng m¶nh ®êi cña KiÒu, göi ®−îc t©m®äc thuéc, l¹i cµng kh«ng biÕt ch¸n” sù m×nh vµo ®ã! Nh−ng Cô lµ t¸c gi¶, Cô(§µo Nguyªn Phæ), tõ hµng vua quan, ph¶i cã ý ®å cao xa thiÕt kÕ cuèn truyÖnkhoa b¶ng ®Õn ng−êi d©n ®Òu nhiÖt liÖt cña Cô, kh«ng chØ ®Ó göi g¾m t©m sù,ca ngîi. béc b¹ch lÝ do c©n ®ai ¸o mò ra phông sù Cuéc ®êi Thóy KiÒu ®· tr¶i qua hÇu t©n triÒu cña m×nh.hÕt nh÷ng ®au khæ cña con ng−êi trÇn C¸c t¸c gia Trung Hoa, kÓ tõ khithÕ, nªn chi ai còng cã thÓ t×m thÊy mét Thiªn Hoa Tµng chñ nh©n ngÉm ®Ò bµiphÇn ®êi cña m×nh trong nh÷ng c¶nh tùa cuèn Kim V©n KiÒu truyÖn cñangé kh¸c nhau cña th©n phËn Thóy Thanh T©m Tµi Nh©n, còng chØ loanhKiÒu, khi yªu ®−¬ng tr«ng ngãng, hy quanh trong c¸i t×nh vµ c¸i tµi “c¶m v×väng, ®îi chê, khi ho¹n n¹n bÞ chµ ®¹p t×nh nµng, t¹m viÕt vµi hµng, thay lêiphò phµng. ng−ìng mé. NÕu lÊy t×nh cña thÕ tôc nãi Tõ khi Méng Liªn §−êng chñ nh©n r»ng hµnh vi nµng lµ ®ª tiÖn nh¬ nhuècviÕt lêi tùa §o¹n Tr−êng T©n Thanh: con ng−êi, th× t«i ®©y sÏ v× nµng mµ khãc“Cã tµi mµ kh«ng gÆp ®−îc tµi, cã t×nh lãc th¶m thiÕt trong ngµn x−a vËy”. Vµmµ kh«ng h¶ ®−îc t×nh. Trong mét tËp c¶ bµi tõ ®Çu cuèn truyÖn còng chØ thëthuû chung lÊy bèn ch÷ “T¹o vËt ®è tµi” than riªng cho sè phËn giai nh©n ®eotãm c¶ mét ®êi Thóy KiÒu. Vui, buån, mÖnh b¹c, hång nhan gÆp sù kh«ng may,tan hîp m−êi mÊy n¨m trêi, trong mét ch¼ng qua lµ t¹o ho¸ ghÐt sù hoµn toµn,cuèn v¨n t¶ ra nh− hÖt, kh«ng kh¸c g× h¬n ®iÒu nä tÊt ph¶i kÐm ®iÒu kia.mét bøc tranh vËy”. Tõ ®ã bao nhiªu th¬v¨n viÕt vÒ §o¹n Tr−êng T©n Thanh ®Òu * GS. Nhµ xuÊt b¶n ThÕ giíi. 65Lêi th× thÇm cña NguyÔn Du víi chóng ta… C¸c t¸c gia ViÖt Nam còng theo ®iÖu nh¾n göi cña t¸c gi¶ ®»ng sau nh÷ng tõ®ã mµ than thë cho tµi, t×nh cña th©n ng÷ hay c¸i ý ë ngoµi lêi cña nã. Ta thöphËn Thóy KiÒu, vµ hÇu nh− §o¹n xÐt l¹i Tµi vµ T×nh cña Thóy KiÒu. TµiTr−êng T©n Thanh ®−îc viÕt ra lµ ®Ó th× cã tµi th¬ vµ tµi ®µn. Nãi vÒ tµi th¬minh ho¹ cho chñ ®Ò ®ã. Tõ Cô Ph¹m cña KiÒu, theo nh÷ng bµi ®· cã chÐpQuý ThÝch cho r»ng: trong Kim V©n KiÒu truyÖn, chØ trõ mét sè rÊt Ýt bµi cã ý t−ëng riªng, cßn l¹i hÇu “§o¹n tr−êng méng tÝnh c¨n duyªn liÔu hÕt lµ th¬ c©u l¹c bé, tµi ®µn còng vËy, B¹c mÖnh cÇm chung o¸n hËn tr−êng ch¾c lµ còng “u, liu, xÕ, cång, liu”. Vµ c¶ NhÊt phiÕn tµi t×nh thiªn cæ lôy hai tµi ®Òu mang tr¹ng th¸i t©m hån sÇu T©n thanh ®¸o ®Ó vÞ thuú th−¬ng” th¶m, n·o nuét bi th−¬ng. Mét c« g¸i Tr−íc ®ã, Tiªn Phong Méng Liªn míi lín mµ ®· “®o¹n tr−êng, t¹o vËt ®è ...