Báo cáo nghiên cứu khoa học SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH BIỂU HIỆN TRONG TỪ XƯNG HÔ TIẾNG HÁN

Sự xuất hiện của những câu thành ngữ, ngạn ngữ này chứng tỏ từ trong sâu thẳm tâm hồn ng-ời Hán quá coi nhẹ địa vị, thân phận ng-ời phụ nữ. trọng nam khinh nữ) đó cũng phản ánh trong các từ x-ng hô, thể hiện ở các mặt sau:
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH BIỂU HIỆN TRONG TỪ XƯNG HÔ TIẾNG HÁN "lª quang s¸ng Lª Quang S¸ng NCS Th¹c sÜ - §¹i häc Trung S¬n (Trung Quèc) ” (ngùa tèt S ù kú thÞ giíi tÝnh thùc chÊt lµ 夫二嫁不女好，主一伺不马好 “ kh«ng hÇu hai chñ, g¸i tèt kh«ng lÊy hai sù kú thÞ ®èi víi phô n÷. T− chång), “ ” (mét g¸i t−ëng träng nam khinh n÷ 饭家二吃不女一 kh«ng ¨n c¬m hai nhµ), “trong x· héi phong kiÕn mÊy ngµn n¨m 短识见 长发头 , ” (tãc dµi (chØ phô n÷), hiÓu biÕt n«ng c¹n),tr−íc ®· ¨n s©u vµo tËn gèc mçi ng−êid©n Trung Quèc. Chóng ta còng th−êng ” (®µn «ng tèt kh«ng ®Êu 斗女跟不男好 “nghe c©u nãi: “NhÊt nam viÕt n÷ thËp n÷ víi ®µn bµ), “ ” (thø ®éc 心 人 妇过 莫毒 最viÕt v«”. Ng«n ng÷ lµ ph−¬ng tiÖn chuyÓn nhÊt còng kh«ng b»ng t©m ®Þa ®µn bµ),t¶i nh÷ng t− t−ëng ®ã, ph¶n ¸nh mét ” (hång nhan häa thñy)…. Sù 水祸颜红 “c¸ch tù nhiªn trong tõ ng÷ tiÕng H¸n. xuÊt hiÖn cña nh÷ng c©u thµnh ng÷,Trung Quèc cã rÊt nhiÒu c©u thµnh ng÷, ng¹n ng÷ nµy chøng tá tõ trong s©ung¹n ng÷ nãi vÒ sù miÖt thÞ phô n÷: “ 妇 th¼m t©m hån ng−êi H¸n qu¸ coi nhÑ ®Þa ” (phô n÷ vµ trÎ th¬ ®Òu biÕt, c©u知皆孺 vÞ, th©n phËn ng−êi phô n÷.thµnh ng÷ cã ý cho r»ng nhËn thøc cña T− t−ëng “ ” (nam t«n n÷ ti, 卑女尊男phô n÷ chØ gièng nh− ®øa trÎ), “ 养不男养 träng nam khinh n÷) ®ã còng ph¶n ¸nh ” (Nu«i con trai kh«ng nu«i 苦受要女养 女 ， trong c¸c tõ x−ng h«, thÓ hiÖn ë c¸c mÆtcon g¸i, nu«i con g¸i ph¶i chÞu khæ),“ 子女 sau: Tõ x−ng h« th©n thuéc, x−ng h« ” (con g¸i bÊt tµi chÝnh lµ ®øc), 德是便才无 x· héi vµ sù khuyÕt thiÕu tõ x−ng h«. ” (g¸i lín kh«ng thÓ gi÷ 留中不大女“®−îc),“ ” (con g¸i 1. Tõ x−ng h« th©n thuéc thÓ hiÖn t−水的去出泼，女的去出嫁®i lÊy chång nh− b¸t n−íc ®· h¾t ®i), “ t−ëng “Nam t«n n÷ ti” ( ) 嫁 卑女尊男 卑女尊男 卑女尊男 卑女尊男 ” (lÊy gµ theo gµ, lÊy chã 狗随狗嫁，鸡随鸡 1.1. Sù kh«ng c©n xøng tõ x−ng h«theo chã, thuyÒn theo l¸i, g¸i theo chång), thÓ hiÖn t− t−ëng “Nam t«n n÷ ti” Nghiªn cøu trung Quèc sè 6(76)-200776 Sù kú thÞ giíi tÝnh biÓu hiÖn trong… Th«ng th−êng, tõ x−ng h« th©n thuéc nh−ng sau nµy chÞu ¶nh h−ëng cña v¨ntrong tiÕng H¸n ®èi xøng víi nhau, nh− hãa Trung Hoa (Nho gi¸o), nªn ®Þa vÞ«ng-bµ, anh trai-chÞ g¸i. Nh−ng trªn thùc ng−êi phô n÷ còng bÞ ¶nh h−ëng, vµ tÊttÕ, tõ x−ng h« chØ nam giíi th«ng th−êng nhiªn møc ®é ¶nh h−ëng kh«ng nÆng nÒtÕ nhÞ h¬n tõ x−ng h« chØ n÷ giíi. VÝ dô: nh− ë Trung Quèc. ViÖt Nam còng trängnhãm tõ x−ng h«: “ ” (b¸c nam khinh n÷, nh−ng vai trß cña ng−êi 姑姑、叔叔、伯伯b¸c (b¸c trai), thóc thóc (chó ruét), c« c« phô n÷ cã thÓ nãi t−¬ng ®èi b×nh ®¼ng(c« ruét), ®Òu lµ nh÷ng tõ x−ng h« chØ qua c¸c tõ x−ng h« t−¬ng ®èi c©n xøng:quan hÖ th©n thuéc ngang vai víi bè mÑ Bªn néi cã “b¸c (tõ chØ chung c¶ anh vµ®Î, nh−ng phÝa nam giíi l¹i ®−îc ph©n chÞ cña bè), chó, c«”, bªn ngo¹i còng cãtheo quan hÖ tuæi t¸c lín bÐ cña ng−êi “b¸c (tõ chØ chung c¶ anh vµ chÞ cña bè),cha: “ ”, trong khi ®ã, n÷ giíi Ýt cËu, d×”, cã sù ph©n biÖt tuæi t¸c dùa vµo 叔叔 伯伯 ,ph©n theo tuæi t¸c mµ ®Òu gäi chung lµ tuæi t¸c cña ng−êi cha (bªn néi) vµ dùa vµo tuæi t¸c cña ng−êi mÑ (bªn ngo¹i). ”(c« c«). Sù ph©n biÖt ®ã b¾t nguån 姑姑“tõ nguyªn nh©n cho r»ng b¸c víi chó lµ Sù kh«ng c©n xøng nµy cßn thÓ hiÖn ëng−êi mét nhµ cã liªn hÖ nhiÒu h¬n nªn møc ®é phøc t¹p cña tõ x−ng h«: X−ng h«cÇn thiÕt ph¶i chia nhá h¬n, cßn “c«” sím cho nam giíi ng¾n gän cßn cho n÷ giíi th×hay muén còng sÏ ®i lÊy chång mµ “ 出嫁 dµi dßng phøc t¹p. VÝ dô: Con trai cña ” (c« g¸i ®· ®i lÊy水的去出泼 娘姑的门, anh em trai cã thÓ gäi lµ “ ” (ch¸u), con 侄chång nh− b¸t n−íc ®· h¾t ®i), trë thµnh g¸i cña anh em ruét kh«ng ®−îc gäi lµng−êi nhµ kh¸c vµ ®−¬ng nhiªn sù liªn “ ”, chØ ®−îc gäi lµ “ ”. Con trai cña ...