Báo cáo nghiên cứu khoa học TRAO ĐỔI TRẢ LỜI BÀI VIẾT CỦA ÔNG NGUYỄN QUẢNG TUÂN 'VỀ VIỆC SO SÁNH CÁC BẢN KIỀU CỔ CỦA BA VÙNG NAM, BẮC VÀ HUẾ'

Trong vấn đề dị bản Truyện Kiều, trước kia giới biên khảo thường làm hai chuyện rất đơn giản: - Chọn một dị bản mình tự cho là hay, đúng, để đưa vào văn bản chính; - Còn các dị bản khác thì đưa toàn bộ hay đưa một số vào chú thích. Và coi như thế là đã giải quyết xong mọi sự! Chỉ mấy năm gần đây mới có khuynh hướng nghiên cứu sâu hơn.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " TRAO ĐỔI TRẢ LỜI BÀI VIẾT CỦA ÔNG NGUYỄN QUẢNG TUÂN “VỀ VIỆC SO SÁNH CÁC BẢN KIỀU CỔ CỦA BA VÙNG NAM, BẮC VÀ HUẾ”"94 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 1 (72). 2009 TRAO ÑOÅI TRAÛ LÔØI BAØI VIEÁT CUÛA OÂNG NGUYEÃN QUAÛNG TUAÂN “VEÀ VIEÄC SO SAÙNH CAÙC BAÛN KIEÀU COÅ CUÛA BA VUØNG NAM, BAÉC VAØ HUEÁ” Nguyễn Thế, Phan Anh Dũng* 1. Trong vaán ñeà dò baûn Truyeän Kieàu, tröôùc kia giôùi bieân khaûo thöôønglaøm hai chuyeän raát ñôn giaûn: - Choïn moät dò baûn mình töï cho laø hay, ñuùng, ñeå ñöa vaøo vaên baûn chính; - Coøn caùc dò baûn khaùc thì ñöa toaøn boä hay ñöa moät soá vaøo chuù thích. Vaø coi nhö theá laø ñaõ giaûi quyeát xong moïi söï! Chæ maáy naêm gaàn ñaây môùi coù khuynh höôùng nghieân cöùu saâu hôn. Chaúnghaïn, TS Ñaøo Thaùi Toân ñaõ thoáng keâ caùch vieát töø ñaàu ñeán cuoái cuûa töøng dòbaûn, coi söï nhaát quaùn trong caùch vieát nhö laø moät tieâu chí oån ñònh ñeå ñònhñoaït nhöõng tröôøng hôïp nghi vaán nhö laø GIEO hay TREO; GS Nguyeãn TaøiCaån laïi caên cöù taàn suaát xuaát hieän ñeå phaân loaïi caùc dò baûn thaønh 3 loaïi (Quavieäc khaûo saùt hôn 1.960 caâu coù töø ngöõ khaùc nhau giöõa 9 baûn Kieàu coå ñöôïcsao cheùp hoaëc khaéc in vaøo theá kyû 19: - Loaïi dò baûn phoå bieán, vôùi nhöõng töø ngöõ coù maët ôû 5 baûn trôû leân (treântoång soá 9 baûn): loaïi naøy, nhìn chung, neân duøng khi phuïc nguyeân vì deã ñöôïcnhieàu ngöôøi ñoàng tình; - Loaïi dò baûn vôùi nhöõng töø ngöõ coù maët chæ ôû 2 baûn, loaïi naøy cho thaáybaûn naøo thöôøng hay ñi caëp ñoâi vôùi baûn naøo? Soá löôïng tröôøng hôïp caëp ñoâinhieàu hay ít cuõng coù theå cho thaáy phaàn naøo quan heä xa gaàn giöõa caùc mieàn; - Vaø loaïi dò baûn ñoäc höõu vôùi nhöõng töø ngöõ chæ coù maët ôû moät baûn, loaïinaøy laïi coù theå cho thaáy nhöõng ñieåm ñoäc ñaùo cuûa moãi baûn. Tieáp thu khuynh höôùng coá gaéng ñi saâu ñoù, trong baøi “Tieáp tuïc so saùnh caùcbaûn Kieàu coå cuûa ba vuøng Nam, Baéc vaø Hueá” ñaêng treân taïp chí Nghieân cöùu vaøPhaùt trieån (soá 3 (62). 2007) chuùng toâi cuõng ñaõ caên cöù caùc tröôøng hôïp chæ coù2 dò baûn laø tröôøng hôïp chieám ña soá ñeå ñeà xuaát theâm moät soá höôùng nghieâncöùu môùi: - Nghieân cöùu 6 khaû naêng thay ñoåi dò baûn coù theå xaûy ra khi ñi töø baûnKieàu coå vuøng naøy sang baûn Kieàu coå vuøng khaùc trong theá kyû 19: - Nghieân cöùu khaû naêng coù theå quy thaønh 2 ñôït thay ñoåi chính khi sosaùnh dò baûn coù maët ôû 3 mieàn v.v... Thaønh phoá Hueá.∗ 95 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 1 (72). 2009 2. Baøi cuûa chuùng toâi in ra ñaõ ñöôïc oâng Nguyeãn Quaûng Tuaân quan taâm vaøvieát baøi pheâ bình treân taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån (soá 1 (66). 2008, tr.106-111). Chuùng toâi xin caûm ôn söï quan taâm cuûa oâng, nhöng chuùng toâi cuõng xinpheùp ñöôïc coù vaøi lôøi nhaän xeùt veà söï pheâ bình maø oâng ñaõ ñöa ra. Nhaän xeùt thaønh thaät cuûa chuùng toâi laø: oâng ít löu yù ñeán vaán ñeà chính cuûachuùng toâi neâu ra ñeå tranh luaän maø thöôøng hay laùi sang vaán ñeà khaùc ñeå tìmnhöõng chi tieát baét beû chuùng toâi. Chaúng haïn ôû muïc 3 trong baøi, yù cuûa chuùngtoâi laø: neân taäp trung söï chuù yù vaøo tröôøng hôïp coù 2 dò baûn vì ñoù laø tröôøng hôïpchieám ña soá, tröôøng hôïp coù 3, 4, 5 dò baûn tuy coù nhöng ít gaëp hôn. Nhöng oângbaét ñaàu ngay baèng vieäc choïn moät caâu daãn chöùng veà tröôøng hôïp coù 4 dò baûn ñeåpheâ phaùn 2 ñieåm: a. Chuùng toâi ñöa ra caâu 2638: Thì ñaø ñaém ngoïc chìm höông ... roàiñeå daãn chöùng raèng ôû vò trí chöõ thöù 7 coù 4 dò baûn khaùc nhau giöõa caùc baûn laø: MAÁT,QUAÙ, CHO vaø ÑAÕ. Nhöng oâng laïi laùi sang vaán ñeà xeùt dò baûn caû caâu, xem trongcaâu aáy coù bao nhieâu choã coù dò baûn khaùc nhau vaø baét ñaàu baèng vieäc chæ trích chuùngtoâi ñaõ ñoïc sai 2 dò baûn NAØNG thaønh THÌ, vaø TRAÃM thaønh ÑAÉM! Chuùng toâi ñang quan taâm ñeán vò trí chöõ thöù 7 laø nôi coù 4 dò baûn neân 6 chöõtröôùc ñoù chuùng toâi chæ ghi ñeå coù ñuû caû caâu, theá thoâi. Maø 6 chöõ aáy chuùng toâi cuõngñaõ theo ña soá caùc baûn ñaõ in ra: THÌ theo 8 treân 9 baûn, ÑAÉM theo 9 treân caû 9baûn (oâng Tuaân tröôùc cuõng ñoïc ÑAÉM!). Caùch ñoïc caû 6 chöõ aáy, trong baûn Kieàukhaûo ñính chuù giaûi naêm 1997 oâng Tuaân cuõng ñoïc hoaøn toaøn nhö chuùng toâi.Nhöng nay oâng laïi döïa vaøo chæ moät baûn -baûn LNP- ñeå pheâ chuùng toâi khoâng ñoïcNAØNG, TRAÃM! Chuùng toâi ñoaùn raèng chaéc chæ vì oâng muoán baét beû chuùng toâi neânong môùi laøm nhöõng vieäc phi lyù nhö theá: döïa vaøo 1 chöõ NAØNG 娘 maø LNP(1) ñaõ âsöûa do kî huùy ñeå pheâ chöõ THÌ 時 (2) nguyeân taùc ôû 8 baûn ...