Báo cáo nghiên cứu khoa học TỪ HÁN NHẬT VAY MƯỢN TỪ TIẾNG HÁN

Trong ngôn ngữ của những n-ớc chịu ảnh h-ởng của Văn hoá chữ Hán nh- Nhật bản, Việt nam, Hàn quốc v.v... đều có sử dụng một số l-ợng lớn từ vựng vay m-ợn từ gốc Hán. Có thể nói rằng khối l-ợng từ gốc Hán này giữ vai trò rất quan trọng trong mỗi ngôn ngữ. Cũng nh- trong tiếng Việt, theo Nguyễn Tài Cẩn thì từ Hán Việt chiếm khoảng 70% khối l-ợng từ vựng tiếng Việt. Còn theo các nhà ngôn ngữ Nhật bản thì số từ Hán Nhật chiếm khoảng 60% khối l-ợng từ vựng...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " TỪ HÁN NHẬT VAY MƯỢN TỪ TIẾNG HÁN " 67 TrÇn S¬n I. Sù t−¬ng ®ång vµ dÞ biÖt tiÕng ViÖt ®äc lµ Chó ý. Cßn 見意 trong tiÕng H¸n ®äc lµ Y-chen, trong 1. Sù t−¬ng ®ång tiÕng NhËt ®äc lµ Y-kªn, trong tiÕng Trong ng«n ng÷ cña nh÷ng n−íc chÞu ViÖt ®äc lµ ý kiÕn v.v... VÒ ng÷ nghÜa¶nh h−ëng cña V¨n ho¸ ch÷ H¸n nh− nh÷ng tõ H¸n NhËt vµ H¸n ViÖt ®−îc söNhËt b¶n, ViÖt nam, Hµn quèc v.v... dông t−¬ng tù víi tõ H¸n trong tiÕng®Òu cã sö dông mét sè l−îng lín tõ vùng H¸n. Nh÷ng tõ H¸n NhËt, H¸n ViÖt Êyvay m−în tõ gèc H¸n. Cã thÓ nãi r»ng chñ yÕu thuéc lo¹i danh tõ (lo¹i danh tõkhèi l−îng tõ gèc H¸n nµy gi÷ vai trß rÊt gåm hai yÕu tè H¸n chiÕm ®¹i bé phËn).quan träng trong mçi ng«n ng÷. Còng Bëi v× ®éng tõ, tÝnh tõ H¸n NhËt trongnh− trong tiÕng ViÖt, theo NguyÔn Tµi tiÕng NhËt ®−îc h×nh thµnh trªn c¬ sëCÈn th× tõ H¸n ViÖt chiÕm kho¶ng 70% danh tõ H¸n NhËt céng thªm ®u«i: danhkhèi l−îng tõ vùng tiÕng ViÖt. Cßn theo tõ H¸n NhËt + ®u«i suru = ®éng tõ H¸nc¸c nhµ ng«n ng÷ NhËt b¶n th× sè tõ NhËt; danh tõ H¸n NhËt + ®u«i tekina =H¸n NhËt chiÕm kho¶ng 60% khèi l−îng tÝnh tõ ®u«i na. TrËt tù tõ trong c©utõ vùng tiÕng NhËt. §Æc ®iÓm chung cña tiÕng NhËt còng kh¸c kh«ng gièng nh−nh÷ng tõ H¸n NhËt vµ H¸n ViÖt lµ cã trËt tù tõ trong c©u tiÕng H¸n hay trongkh¸ nhiÒu tõ t−¬ng ®ång víi tiÕng H¸n c©u tiÕng ViÖt v.v...VÝ dô nh− tõ th¸itõ c¸ch ghi b»ng ch÷ H¸n nh− nhau, ®é lµ danh tõ th× tiÕng NhËt sö dôngc¸ch ®äc na n¸ theo tiÕng H¸n ®êi §−êng nghÜa danh tõ nh− tiÕng H¸n, nh−ng khiTèng v.v... (TÊt nhiªn ViÖt nam ®· bá dïng ®éng tõ ®i víi danh tõ th¸i ®éch÷ H¸n dïng ch÷ quèc ng÷ ®Ó phiªn ©m trong tiÕng H¸n sÏ cã thÓ lµ biÓu thÞc¸ch ®äc na n¸ theo tiÕng H¸n ®êi §−êng th¸i ®é, nh−ng trong tiÕng NhËt th×Êy chÝnh lµ c¸ch ®äc H¸n ViÖt). Cã nhiÒu kh«ng dïng ®éng tõ nh− thÕ mµ ph¶itõ H¸n NhËt, H¸n ViÖt t−¬ng ®−¬ng víi dïng ®éng tõ toru (nguyªn nghÜa lµtõ H¸n trong tiÕng H¸n khi ®äc lªn thÊy dïng, lÊy), cßn trËt tù tõ th× ®éng tõgièng nhau ®Õn møc kinh ng¹c nh− . 意注 意注 意注 意注 tiÕng NhËt ph¶i ®i sau t©n ng÷ th¸i ®éTrong tiÕng H¸n ®äc lµ Tru-i, trong (taidowo toru).tiÕng NhËt ®äc lµ Chiu-i, cßn trong nghiªn cøu trung quèc sè 6(70) - 200668 Nh÷ng tõ H¸n NhËt tù t¹o cña ng−êi 2. DÞ biÖt NhËt th× kh¸ phong phó vµ ®a d¹ng. VÝ Nh− trªn ®· tr×nh bµy cã kh¸ nhiÒu dô nh− tªn mét sè Bé trong ChÝnh phñtõ H¸n NhËt t−¬ng ®ång vÒ ng÷ nghÜa NhËt b¶n: Mét lµ Bé Tµi chÝnh th×víi tõ H¸n trong tiÕng H¸n, nh−ng còng Trung quèc vµ ViÖt nam ®Òu dïng tõkh«ng Ýt nh÷ng tr−êng hîp dÞ biÖt. PhÇn tµi chÝnh, cßn NhËt b¶n kh«ng dïng tõlín c¸c tr−êng hîp dÞ biÖt chñ yÕu lµ c¸c tµi chÝnh mµ dïng tõ ®¹i tµng (§¹itõ H¸n NhËt tù t¹o, nh÷ng tõ H¸n NhËt tµng tØnh ). §¹i tµng lµ tµng tr÷ 省蔵大vay m−în cã thay ®æi yÕu tè cÊu t¹o so lín, dù tr÷ quèc gia. TØnh ®−îc sö dôngvíi nguyªn ng÷. Cßn nh÷ng tõ H¸n NhËt víi nghÜa t−¬ng ®−¬ng lµ Bé. §¹i tµngvay m−în tõ tiÕng H¸n ®−îc sö dông tØnh lµ c¬ quan hµnh chÝnh trung −¬ngkh¸c víi nguyªn nghÜa kh«ng nhiÒu, bëi qu¶n lý vÒ tµi chÝnh , tiÒn tÖ vµ ng©nv× khi vay m−în còng ®· ®−îc lùa chän, ...