Báo cáo nghiên cứu khoa học Từ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu đến Hoàng Hạc Lâu của Nguyễn Du

Chiều tối rồi, quê h-ơng ở nơi đâu? Trên sông khói sóng khiến ng-ời ta buồn!Dịch thơ:Ho ng Hạc LâuTích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ, Thử địa không d- Hoàng Hạc lâu. Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản, Bạch vân thiên tải không du du. Tình xuyên lịch lịch Hán D-ơng thụ Ph-ơng thảo thê thê Anh Vũ châu. Nhật mộ h-ơng quan hà xứ thị? Yên ba giang th-ợng sử nhân sầu. Thôi HiệuDịch nghĩa:Hạc vàng ai c-ỡi đi đâu, Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ. Hạc vàng đi mất từ x-a! Ngàn năm...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Từ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu đến Hoàng Hạc Lâu của Nguyễn Du " nghiªn cøu trung quèc sè 1(65) - 200646 TrÇn Lª B¶o* I. VÒ v¨n b¶n ChiÒu tèi råi, quª h−¬ng ë n¬i ®©u? Trªn s«ng khãi sãng khiÕn ng−êi ta Ho ng H¹c L©u buån! TÝch nh©n dÜ thõa Hoµng H¹c khø, DÞch th¬: Thö ®Þa kh«ng d− Hoµng H¹c l©u. H¹c vµng ai c−ìi ®i ®©u, Hoµng H¹c nhÊt khø bÊt phôc ph¶n, Mµ ®©y Hoµng H¹c riªng lÇu cßn tr¬. B¹ch v©n thiªn t¶i kh«ng du du. H¹c vµng ®i mÊt tõ x−a! T×nh xuyªn lÞch lÞch H¸n D−¬ng thô Ngµn n¨m m©y tr¾ng b©y giê cßn bay. Ph−¬ng th¶o thª thª Anh Vò ch©u. H¸n D−¬ng s«ng t¹nh c©y bµy, NhËt mé h−¬ng quan hµ xø thÞ? B·i xa Anh Vò xanh dµy cá non. Yªn ba giang th−îng sö nh©n sÇu. Quª h−¬ng khuÊt bãng hoµng h«n, Th«i HiÖu Trªn s«ng khãi sãng cho buån lßng ai? DÞch nghÜa: T¶n §µ dÞch 1 LÇu Ho ng H¹c Ho ng H¹c L©u Ng−êi x−a ®· c−ìi H¹c vµng bay ®i råi2 Hµ xø thÇn tiªn kinh kû th×, ë ®©y chØ cßn tr¬ ra lÇu Hoµng H¹c. Do l−u tiªn tÝch thö giang mi? H¹c vµng mét khi ®· bay ®i kh«ng trë Kim lai cæ v·ng L− sinh méng5l¹i n÷a, H¹c khø l©u kh«ng Th«i H¹o thi6 M©y tr¾ng ngµn n¨m cßn bay ch¬i v¬i H¹m ngo¹i yªn ba chung diÓu diÓu, MÆt s«ng lóc trêi t¹nh, hµng c©y H¸n Nh·n trung th¶o thô th−îng y yD−¬ng3 in bãng râ mån mét, Trªn b·i Anh Vò4 cá th¬m xanh t−¬im¬n mën. * PGS.TS §¹i häc S− ph¹m Hµ Néi 47Tõ Ho ng H¹c L©u… H¶i tõ th− xuÊt b¶n x· 1983. Trang 367- Trung t×nh v« h¹n b»ng thuú tè, 368. V¨n b¶n Hoµng H¹c l©u cña Minh nguyÖt thanh phong d· bÊt tri NguyÔn Du chóng t«i dùa vµo Th¬ ch÷ NguyÔn Du H¸n NguyÔn Du. Do nhãm häc gi¶ ViÖt Nam Lª Th−íc, Tr−¬ng ChÝnh, Ph¹m DÞch nghÜa: Kh¾c Khoan…biªn dÞch. Nhµ xuÊt b¶n LÇu Ho ng H¹c Hµ Néi 1965. Trang 311-312. ThÇn tiªn ë ®©u vµ tr¶i qua bao ®êi råi, Trong qu¸ tr×nh dÞch, hai tõ “ ” 依依 Mµ dÊu vÕt tiªn cßn l−u trªn bÕn s«ng trong c©u: “Nh·n trung th¶o thô th−îngnµy? y y” ë bµi th¬ Hoµng H¹c l©u cña “ X−a nay cuéc ®êi nh− giÊc méng NguyÔn Du (Trang 312) mµ dÞch thµnh: chµng L− “Tr−íc m¾t cá c©y vÉn nh− x−a”, th× e r»ng ch−a chÝnh x¸c. NghÜa cña tõ “ ” ChØ cßn lêi th¬ “H¹c bay, lÇu trèng” 依 ®óng lµ “dùa vµo”, lµ “nh− x−a”. Nh−ngcña Th«i HiÖu lµ tõ l¸y “y y” th× l¹i mang hai hµm Ngoµi lan can, khãi sãng cßn mªnh nghÜa kh¸c h¼n: Mét lµ: l−u luyÕn, bÞnmang dÞn, kh«ng nì xa l×a; hai lµ: h×nh dung Trong tÇm m¾t, cá c©y vÉn m−ît mµ. mét vËt mÒm m¹i, lay ®éng nh−: t¬ liÔu T×nh c¶m chøa chan biÕt ngá cïng ai? th−ít tha (d−¬ng liÔu y y). V× vËy y y” “ Tr¨ng thanh giã m¸t còng kh«ng hiÓu theo nghÜa thø hai, nªn dÞch thµnh “Tr−íc m¾t, cá c©y vÉn m−ît mµ” míi®−îc. ...