Báo cáo nghiên cứu khoa học Văn học Trung Quốc ở Việt NAm trong thời kỳ cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX

Trung Quốc bằng chữ Hán và coi chữ nghiên cứu văn học Trung Quốc Hán như là sự nối tiếp truyền thống văn ở Việt Nam từ trước đến cuối học á Đông để rồi sáng tạo ra những giá trị văn hoá ư văn học của nước mình. thế kỷ XIX Việt Nam và Trung Quốc là hai nước Thậm chí khi chữ Nôm đã phát triển đến láng giềng “núi liền núi, sông liền sông” độ thuần thục (thế kỷ XIII), cha ông ta cho nên mối quan hệ văn hoá, văn học vẫn sử dụng tiếng Hán...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo nghiên cứu khoa học " Văn học Trung Quốc ở Việt NAm trong thời kỳ cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX " PGS.TS. Lª Huy Tiªu Trung Quèc b»ng ch÷ H¸n vµ coi ch÷ I. T×nh h×nh giíi thiÖu vµnghiªn cøu v¨n häc Trung Quèc H¸n nh− lµ sù nèi tiÕp truyÒn thèng v¨në ViÖt Nam tõ tr−íc ®Õn cuèi häc ¸ §«ng ®Ó råi s¸ng t¹o ra nh÷ng gi¸ trÞ v¨n ho¸ - v¨n häc cña n−íc m×nh.thÕ kû XIX ViÖt Nam vµ Trung Quèc lµ hai n−íc ThËm chÝ khi ch÷ N«m ®· ph¸t triÓn ®Õnl¸ng giÒng “nói liÒn nói, s«ng liÒn s«ng” ®é thuÇn thôc (thÕ kû XIII), cha «ng tacho nªn mèi quan hÖ v¨n ho¸, v¨n häc vÉn sö dông tiÕng H¸n ®Ó s¸ng t¸c.gi÷a hai n−íc ®· cã tõ rÊt l©u ®êi. Sèng TruyÒn kú m¹n lôc (1763) cña NguyÔnbªn c¹nh Trung Quèc, mét n−íc sím cã D÷ ®−îc viÕt b»ng ch÷ H¸n lµ m« phángtruyÒn thèng chÝnh trÞ – v¨n ho¸ hoµn bÞ, theo TiÔn ®¨ng t©n tho¹i cña Cï Hùu,c¸c triÒu ®¹i phong kiÕn ViÖt Nam ®Òu Trung Quèc. Theo thèng kª cña TrÇn®i theo m« h×nh chÝnh trÞ – v¨n ho¸ NghÜa trong bµi TiÓu thuyÕt ch÷ H¸nTrung Quèc vµ ®ã lµ mét sù lùa chän cã ViÖt Nam, danh môc vµ ph©n lo¹i ®¨ngtÝnh tÊt yÕu lÞch sö. N¨m 1070, Lý trong t¹p chÝ H¸n N«m (2-1997), ViÖtTh¸nh T«ng cho lËp V¨n MiÕu t¹i Th¨ng Nam cã 37 cuèn tiÓu thuyÕt viÕt b»ngLong, ®óc t−îng Khæng Tö, Chu C«ng, ch÷ H¸n th× cã tíi trªn d−íi 10 cuèn m«vÏ h×nh 72 ng−êi hiÒn ®Ó thê trong V¨n pháng hoÆc chÞu ¶nh h−ëng cña tiÓuMiÕu. Ch÷ H¸n ®−îc sö dông réng r·i. thuyÕt Trung Quèc. VÝ dô C«ng d− tiÖpQuèc Tö Gi¸m ®−îc thµnh lËp, ®©y lµ ký do Vò ThuÇn Phñ so¹n lµ pháng theotr−êng ®¹i häc ®Çu tiªn ®µo t¹o nh©n tµi DuyÖt vi th¶o ®−êng cña Kû V©n; HoµngNho häc ë n−íc ta. Lª nhÊt thèng chÝ do Ng« gia v¨n ph¸i Khi ViÖt Nam ch−a cã ch÷ viÕt cña so¹n lµ pháng theo Tam quèc diÔn nghÜam×nh (ch÷ N«m vµ ch÷ Quèc ng÷), «ng cña La Qu¸n Trung; Th−îng kinh ký sùcha ta ®· tiÕp xóc víi v¨n ho¸ - v¨n häc cña Lª H÷u Tr¸c vµ nh÷ng t¸c phÈm nghiªn cøu trung quèc sè 3(73) - 200764 T×m hiÓu viÖc giíi thiÖu vµ nghiªn cøu…kh¸c tuy kh«ng m« pháng theo mét t¸c Th¹ch duyªn do TÜnh §iÒm ®êi Thanh ®ÒphÈm cô thÓ nµo, nh−ng ng−êi ta vÉn tùa ®−îc Bïi H÷u NghÜa chuyÓn thµnhthÊy dÊu Ên cña c¸c tiÓu thuyÕt du ký, kÞch b¶n tuång Kim Th¹ch kú duyªn. VµthÇn qu¸i cña Trung Quèc. ng−îc l¹i, vë hý khóc Ngäc Tr©m ký cña Trung Quèc ®−îc t¸c gi¶ khuyÕt danh Khi ch÷ N«m ®· ®−îc sö dông phæ ViÖt Nam chuyÓn thµnh truyÖn th¬ N«mbiÕn, cha «ng ta mét mÆt dÞch th¬ ch÷ Phan TrÇn truyÖn.H¸n cña m×nh ra ch÷ N«m (NguyÔnKhuyÕn, NguyÔn Tr·i, Phan Huy Ých), PhÇn lín truyÖn N«m cña ta ®−îc chuyÓn thÓ tõ tiÓu thuyÕt th«ng tôc ®êimÆt kh¸c dÞch Kinh thi, th¬ §−êng sang Thanh, nh−ng còng cã nhiÒu truyÖnch÷ N«m. §ång thêi, cha «ng ta võa dÞch N«m ®−îc chuyÓn thÓ hoÆc m« phángtiÓu thuyÕt ch÷ H¸n cña m×nh sang ch÷ nh÷ng t¸c phÈm cña c¸c thêi kh¸c. VÝ dô:N«m, võa dïng ch÷ N«m s¸ng t¸c tiÓu truyÖn th¬ T©y S−¬ng truyÖn do Lý V¨nthuyÕt mµ néi dung phÇn lín lµ m« Phøc chuyÓn thÓ tõ t¹p kÞch T©y S−¬ngpháng theo tiÓu thuyÕt th«ng tôc cña ký cña V−¬ng Thùc Phñ ®êi Nguyªn;Trung Quèc. Còng theo tµi liÖu cña TrÇn truyÖn th¬ N«m T« C«ng Phông sö doNghÜa ®· dÉn ë trªn, ë ta cã kho¶ng 50 t¸c gi¶ khuyÕt danh ViÖt Nam chuyÓntruyÖn N«m th× Ýt nhÊt cã trªn 20 truyÖn thÓ tõ T« Vò truyÖn trong H¸n th− cña®−îc chuyÓn thÓ tõ tiÓu thuyÕt v¨n xu«i Ban Cè thêi §«ng H¸n; truyÖn th¬ N«m®o¶n thiªn hoÆc tr−êng thiªn cña Trung V−¬ng T−êng do t¸c gi¶ khuyÕt danhQuèc sang truyÖn th¬ N«m. VÝ dô truyÖn ViÖt Nam chuyÓn thÓ tõ V−¬ng Chiªuth¬ N«m lôc b¸t Kim V©n KiÒu truyÖn Qu©n cña t¸c gi¶ khuyÕt danh ®êicña NguyÔn Du lµ chuyÓn thÓ tõ tiÓu §−êng.thuyÕt v¨n xu«i Kim V©n KiÒu truyÖn Thêi trung ®¹i, cha «ng ta kh«ng coicña Thanh T©m tµi nh©n ®êi Thanh; v¨n häc Trung Quèc lµ v¨n häc n−íctruyÖn th¬ N«m lôc b¸t H¶o cÇu truyÖn ngoµi mµ coi nã lµ nguån v¨n häc cña ¸cña Vò Chi §×nh lµ chuyÓn thÓ tõ tiÓu §«ng, nªn kÕ thõa hoÆc m« pháng kh«ngthuyÕt v¨n xu«i H¶o cÇu truyÖn cña bÞ coi lµ x©m ph¹m b¶n quyÒn t¸c gi¶.Danh Gi¸o Trung Nh©n ®êi Thanh. Cã Thêi kú nµy, ng−êi ta còng ch−a cã sùkhi chuyÓn ca b¶n (cßn gäi lµ X−íng b¶n ph©n biÖt r¹ch rßi gi÷a s¸ng t¸c vµ dÞchdïng ®Ó h¸t) cña Trung Quèc sang thuËt, trong s¸ng t¸c còng Ýt khi s¸ngtruyÖn N«m. VÝ dô nh− ca b¶n Hoa Tiªn t¹o ra mét cèt truyÖn míi mµ th−êng lÆpký do TÜnh TÞnh Trai ®êi Thanh b×nh l¹i c¸c m« tÝp cò. §iÒu ®ã gi¶i thÝch t¹ichó ®−îc NguyÔn Huy Tù chuyÓn thÓ sao truyÖn th¬ N«m cña ta hay m«thµnh truyÖn th¬ N«m lôc ...