Ca dao đề tài phương tiện

Ơn chàng đã có lòng vì Ngỏ lời phương tiện muốn bề tóc tơ Nhân khi em ở lại nhà Làm nghề canh cửi sớm khuya chuyên cần Vốn riêng được một vài trăm Đem đi buôn bán Đồng Xuân chợ này Buôn hàng vải lụa bấy nay Nhờ trời vốn lãi độ ngày ba trăm
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ca dao đề tài phương tiệnCa dao đề tài phương tiệnƠn chàng đã có lòng vìNgỏ lời phương tiện muốn bề tóc tơNhân khi em ở lại nhàLàm nghề canh cửi sớm khuya chuyên cầnVốn riêng được một vài trămĐem đi buôn bán Đồng Xuân chợ nàyBuôn hàng vải lụa bấy nayNhờ trời vốn lãi độ ngày ba trăm.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội(Câu số 26624 )Ai vác dùi đục đi hỏi vợ=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dùi đục; Thanh gỗ, một đầuto vuông dùng để nện vào cán đục, cán chàng; một đầu nhỏ tròn dùng để cầm. Ýnói làm việc gì phải có phương tiện phù hợp. Thí dụ; Mi mần cái chi cũng khôngcó ý, có tứ, ai lại vác dùi đục đi hỏi vợ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số10554 )Bắc cầu mà ngoi, không ai bắt cầu mà lội=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số11336 )Bắc cầu qua biển cả=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số11337 )Bắc chõ nghe hơi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số11339 )Cấy sưa thừa đất,Cấy dày lúa chất đầy kho=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kinh nghiệm gieo trồng lúathời nay. Khi đã có phương tiện và vật tư nông nghiệp hiện đại như thuốc sâu,thuốc trừ cỏ, phân bón tốt thì cấy dày có năng suất cao hơn ngày xưa cấy thưanhiều. Bây giờ cấy sưa thừa đất, cấy dày lúa chất đầy kho. Xuất xứ: - Miền Trung,Nghệ Tĩnh (Câu số 7673 )Cứu cánh biện minh biện minh cho phương tiện=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * The end justifies the meansXuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13122 )Hò voi bắn súng sậy=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Hò; đuổi đánh; súng sậy;súng trẻ con làm bằng ống sậy một đầu bịt bằng loại hạt cây nhỏ, đầu kia có thanhtre nhỏ, vót tròn làm pít-tông để nén hơi). Làm một việc quá lớn nhưng năng lực vàphương tiện quá yếu kém. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 18168 )Kẻ ăn dưa có cưa có đục,Kẻ ăn dừa chập côộc cơn đa=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Kẻăn dừa chập (đập) côộc (gốc) cơn (cây) đa ; Sự trớ trêu sự bất công trong cuộcsống. Kẻ không cần lại có đủ thứ, người cần thì không có điều kiện, phương tiệnmà làm. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 18718 )Một đường cày bằng một ngày cuốc=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dụng cụ, phương tiện tốt hơnthì hiệu quả sẽ công việc sẽ cao gấp bội. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câusố 22521 )Sắc nanh chuột dễ cắn được cổ mèo=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dù kẻ thù nguy hiểm đến cỡnào nếu mình có mưu mẹo, có phương tiện thì mình cũng thắng. Xuất xứ: - ĐạiChúng (Câu số 27746 )Tru bò bổ mô rơm toóc đó=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Tru(trâu) bò bổ mô rơm toóc đó; Kinh nghiệm chống rét cho trâu bò; rơm rạ là phươngtiện chống rét tốt nhất vừa giữ ấm vừa làm thức ăn. Xuất xứ: - Miền Trung, NghệTĩnh (Câu số 31775 )