Ca dao truyền miệng : đề tài phụ mẫu

Đĩa bàn thang bịt vàng đơm chả Biết phụ mẫu ở nhà đành gả cũng không Đĩa bàn thang tôm càng dựng đứng Phụ mẫu em nghèo không xu"ng sui gia = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đĩa bàn thang: Một loại đĩa lớn dùng để bày hoa quả trên bàn thờ
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Ca dao truyền miệng : đề tài phụ mẫuCa dao truyền miệng : đề tài phụ mẫuĐĩa bàn thang bịt vàng đơm chảBiết phụ mẫu ở nhà đành gả cũng khôngĐĩa bàn thang tôm càng dựng đứngPhụ mẫu em nghèo không xung sui gia=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đĩa bàn thang: Một loại đĩalớn dùng để bày hoa quả trên bàn thờ Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số15318 )Đạo nào cao bằng đạo can trườngChồng mà xa vợ đoạn trường trời ơiBấy lâu nay mình một ngả tui một nơiNgày nay gặp mặt giải vơi cơn sầuTrống tam canh vội đổ trên lầuMình có chồng rồi, tôi nói cơ cầu làm chiMiệng thế gian, ngôn dựt trường phiCòn lo phụ mẫu, bất thành không aiBữa này mười một mai mười haiMình tôi ở lại với ai bây giờ=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câusố 14549 )Đồng hồ vàng, cây kim cũng bằng vàngAnh đau tương tư, em đi hốt thuốc, phụ mẫu chàng không cho.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, TiềnGiang (Câu số 2731 )Đứng bên ni HànNgó bên tê Hà ThânNước xanh như tàu láĐứng bên tê Hà ThânNgó về Hàn, phố xá nghênh ngangKể từ ngày Tây lại đất HànĐào sông Cầu Nhí, bòn vàng Bồng MiêuDặn lòng ai đỗ đừng xiêuỞ nuôi phụ mẫu sớm chiều có nhau=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hàn: Tên thành phố Đà Nẵngngày xưa, Hà Thân: Bên kia Đà Nẵng hay quận 3 bây giờ Xuất xứ: - Miền Trung,Đà Nẵng (Câu số 16184 )Đứng trên đèo Cổ Mã (*),Ngó xuống Vạn Giã, Tu Bông (4),Biết là phụ mẫu đành không,Chàng chờ thiếp đợi, uổng công hai đàng.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những địa danh thuộc tỉnhKhánh Hòa. Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 16241 )Đi ngang cửa ngõ, lắng tai nghe rõ phụ mẫu đánh nàngXương tan thịt nát, đầu gác ngọn dươngTrai hiền lương anh đứng đó không biết làm sao lại gần=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, ĐồngTháp (Câu số 2559 )Đi ngang nhà nhỏLóng tai nghe rõ, phụ mẫu đánh nàngTứ bề đóng cửa song loanMuốn vô chịu thế cho nàng đôi roi. (*)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, AnGiang (Câu số 2567 )Đi ngang nhà nhỏ (2)Lóng tai nghe rõ, phụ mẫu đánh nàngTứ bề đóng cửa song loanLàm sao vô đặng, đỡ nàng đòn roi=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, AnGiang (Câu số 2566 )Đi ngang nhà nhỏ, lắng tai nghe rõ phụ mẫu đánh nàngTư bề cửa đóng phòng loanAnh biết làm sao vô đặng chịu thế nàng đôi roi.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, TiềnGiang (Câu số 2568 )Đàng xa nhơn ngãi nào xa,Đi đâu anh cũng ghé nhà,Trước thăm phụ mẫu sau là viếng em.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, LụcTỉnh (Câu số 2285 )Đèn treo trước gió, khi tỏ khi luAnh đến đây giả bộ lù khùĐể được lòng phụ mẫu chớ phải đâu tay hiền.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, TiềnGiang (Câu số 2531 )Đèo nào cao bằng đèo Sơn Cốc?Dốc nào ngược bằng dốc Mỹ Trang ?Nghe tiếng em than, hai hàng lụy nhỏCòn chút mẹ già biết bỏ cho ai ?=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Phụ mẫu già rồibiết bỏ cho ai Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 15141 )Đi đâu cũng ghé lại nhàTrước thăm phụ mẫu, sau là thăm em.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, KiênGiang (Câu số 2548 )Đi quanh về tắt, nắm tay cho chắc hỏi khách chung tình,Chung tình ơi, chung tình chưa vợ mà áo trong mình ai may?(Em ơi, em đừng hỏi đắng hỏi cay,Anh đây là trai chưa vợ mà áo trong mình phụ mẫu may.)=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số2577 )Anh ơi em biểu anh đừngVạch vách chun ràoVườn quê phụ mẫu tậpLựu với đào còn nhỏ còn nonCho anh hái đại dẫu non cũng đành.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, BạcLiêu (Câu số 387 )Đôi ta như đũa nòng nòngĐẹp duyên nhưng chẳng đẹp lòng mẹ cha=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số15765 )Ơ ơ hò ơ ớ... Kiến bất thủ như tầm thiên lý, Thương không thương (ờ) tự ý củanàng.Kiến bất thủ như tầm thiên lý,Thương không thương (ờ) tự ý của nàng.Chớ đừng như (ờ) con Đắc Kỷ (ờ)mà theo (ơ) phò Trụ Vương (ơ)…Ớ ớ hò ơ ớ…Phụ mẫu anh đánh quằn đánh quại,ra (ờ) treo tại nhành dương (ơ)…Ớ hò ơ ớ…Phụ mẫu của anh biểu anh từ ai (ờ)anh từ đặng (ơ)mà biểu từ người thươngthì anh không có (ơ) đành…=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số4769 )Ở bên ni Hàn ngó qua bên tê Hà ThânNước xanh như tàu láỞ bên tê Hà Thân ngó qua bên ni HànThấy phố xá nghênh ngangKể từ ngày Tây lại đất HànĐào sông Câu Nhí, bòn vàng Bồng MiêuDặn tấm lòng ai dỗ đừng xiêuỞ nuôi phụ mẫu sớm chiều có nhau.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hà Thân và Hàn là hai địadanh ở Đà Nẵng Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam, Huế (Câu số 26434 )Anh thương em thủng thẳng em ừ,Anh đừng thương vội, phụ mẫu từ nghĩa em=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, AnGiang (Câu số 451 )Anh thương em thủng thẳng em ừ, (2)Chớ đừng thương vội phụ mẫu từ không hay.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, AnGiang (Câu số 450 )Anh đi đâu cũng ghé lại nhà,Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số258 )Anh đi đâu lúc la, lúc lắc,Quạt dắt sau lưng,Hay làng cử anh làm lý trưởngĐể giữ rừng cho em?- Rừng em, anh chẳng dám vô,Sợ phụ mẫu em cất giấu mả mồ ở trong.=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câusố 6089 )Anh đi ngang nhà nhỏ lóng tai nghe rõ,Phụ mẫu đánh nàng , tứ bề cửa đóng song loanAnh biết làm sao vô chịu đòn oan,Mai sau em có chết xuống suối vàngHồn khôn em ở lại rước chàng đem theo.=> Tương Đương với Anh Ngữ ho ...