Các ứng dụng Unicode trong web tiếng Việt

Unicode (hay gọi là mã thống nhất; mã đơn nhất) là bộ mã chuẩn quốc tế được thiết kế để dùng làm bộ mã duy nhất cho tất cả các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, kể cả các ngôn ngữ sử dụng ký tự tượng hình phức tạp như tiếng Trung Quốc, tiếng Thái,.v.v. Vì những điểm ưu việt đó, Unicode đã và đang từng bước thay thế các bộ mã truyền thống, kể cả bộ mã tiêu chuẩn ISO 8859 và hiện đang được hỗ trợ trên rất nhiều phần mềm cũng như các trình ứng dụng,...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Các ứng dụng Unicode trong web tiếng Việt Các ứng dụng Unicode trongwebsite tiếng ViệtCác ӭng dөng Unicode trong web site tiӃng ViӋt 1 MӨC LӨCUnicode cho chӳ ViӋt ......................................................................................................... 2Bҧng ÿӕi chiӃu encoding các bӝ chӳ hiӋn hành vӟi Unicode ............................................. 4Thӱ nghiӋm font Unicode chӭa glyphs chӳ ViӋt................................................................ 8Chѭѫng trình hoán chuyӇn trang web ViӋt ngӳ thành tiêu chuҭn Unicode........................ 9Dùng Frontpage 98/ 2000 viӃt webpage Unicode ViӋt ngӳ ............................................. 10Cách Dùng Unicode ĈӇ Gõ TiӃng ViӋt Trong MS-WORD ............................................. 16Cách chӑn Settings trong OutLook Express (IE 5) ÿӇ ÿӑc chӳ ViӋtgӱi bҵng VoviMail hay NCR 18Cách chӑn Settings trong OutLook 2000 ÿӇ ÿӑc chӳ ViӋt gӱi bҵng VoviMail hay NCR 22Cách ÿánh chӳ ViӋt trong Hotmail ................................................................................... 26Cách ÿánh chӳ ViӋt trong Yahoo! Mail............................................................................ 28Các ӭng dөng Unicode trong web site tiӃng ViӋt 2 Unicode cho chӳ ViӋtUnicode là mӝt cách dùng chӳ ViӋt theo tiêu chuҭn quӕc tӃ cho tin hӑc. ÐһcÿiӇm chính cӫa nó là ngѭӡi ta dùng 2 bytes (16 bits) cho mӛi mүu tӵ nhѭ ô,ѫ, ă. Cho ÿӃn nay có nhiӅu bӝ chӳ ViӋt Nam nhѭ VISCII, VPS, VNI... vv…ÿang ÿѭӑc dùng rҩt thӏnh hành trong nhiӅu áp dөng phҫn mӅm khác nhau.VISCII là mӝt chuҭn cӫa nhóm khoa hӑc gia Tricholor. Trong chuҭn nҫymӛi mүu tӵ ÿѭӧc biӇu diӉn bҵng mӝt byte (8 bits). Nhóm Tricholor dùngcác con sӕ trӕng cӫa bӝ chӳ ASCII ( cӫa Mӻ - A là viӃt tҳt cho American,trong khi VI cho Vietnamese) ÿӇ biӇu diӉn các chӳ ViӋt Nam có dҩu. Vì consӕ lӟn nhҩt có thӇ biӇu diӇn bҵng 1 byte là 255, ÿó chính là tәng sӕ mүu tӵViӋt Nam tӕi ÿa ta có thӇ dùng ÿѭӧc bҩt cӭ lúc nào. Rҩt tiӃc chӳ ViӋt Namcҫn hѫn 255 mүu tӵ nên ngѭӡi ta phҧi ÿһt thêm bӝ chӳ Hoa (thí dө nhѭUHoàiH 1.1) hay thay thӃ các dҩu hiӋu ít dùng, nhѭ dҩu ngoһc kép, bҵngnhӳng mүu tӵ ViӋt Nam cҫn phҧi có. Tӭc là hӉ muӕn có ÿҫy ÿӫ bӝ chӳ ViӋtta phҧi hy sinh vài dҩu hiӋu ít dùng cӫa bӝ chӳ ASCII.Bӝ chӳ VPS cӫa Hӝi Vietnamese Professionals Society cNJng dùng cùng mӝtnguyên tҳc nhѭ VISCII. Có ÿiӅu khác là vì VPS ÿѭӧc triӇn khai ӣ Pháp, nêncác khoa hӑc gia muӕn bҳt ÿҫu bҵng mӝt bӝ chӳ dùng cho tiӃng Pháp rӗi mӣmang thêm ÿӇ dùng cho chӳ ViӋt. Nói tóm lҥi, hai bӝ chӳ VISCII và VPSkhác nhau chӍ ӣ chӛ quy ѭӟc dùng con sӕ nào ÿӇ biӇu diӉn mӝt mүu tӵ ViӋtNam.Ӣ ViӋt Nam có kiӇu chӳ .vnTimes rҩt thӏnh hành trên các trang Web. Cáckhoa hӑc gia thiӃt kӃ kiӇu chӳ nҫy cNJng dùng mӝt nguyên tҳc giӕng nhѭtrong VISCII và VPS. Nói mӝt cách khác, ta có thӇ dӏch (convert, map) tӯkiӇu chӳ nҫy qua kiӇu chӳ kia rҩt dӉ dàng vì có mӕi liên hӋ tӯng mүu tӵ mӝt(one-to-one correspondence).KiӇu chӳ VNI hѫi khác mӝt chút vì có nhiӅu chӛ ngѭӡi ta dùng 2 bytes ÿӇbiӇu diӇn mӝt mүu tӵ. VNI là mӝt trong nhӳng bӝ chӳ ÿҫu tiên ÿѭӧc dùngcho chӳ ViӋt trong tin hӑc. ÐiӅu ÿáng nói là sӵ thành công vӅ thѭѫng mҥicӫa VNI. Mһc dҫu muӕn ÿánh máy vӟi bӝ chӳ VNI ta phҧi trҧ tiӅn, công tyVNI tích cӵc nhҩt trong viӋc triӇn khai các áp dөng phҫn mӅm cӫa VNI ÿӇphөc vө khách hàng. Trong khi ÿó các tә chӭc Tricholor và VietnameseProfessionals Society là gӗm nhӳng khoa hӑc gia thiӋn nguyӋn, tҩt cҧ ÿӅu cóviӋc làm toàn thӡi gian nên công viӋc triӇn khai phҫn mӅm cho các bӝ chӳphҧi bӏ giӟi hҥn.Các ӭng dөng Unicode trong web site tiӃng ViӋt 3Còn VietNet chҷng qua chӍ là mӝt quy ѭӟc vӅ cách dùng các mүu tӵ có sҹncӫa ASCII ÿӇ ÿánh tiӃng ViӋt. Nhӳng dҩu dùng cho các nguyên âm ÿѭӧcÿánh thêm, thí dө nhѭ chӳ Ðѭa ÿón ÿѭӧc ÿánh là DDu+a ddón. Do ÿó,nói cho ÿúng ra VietNet không phҧi là mӝt bӝ chӳ.Các ӭng dөng Unicode trong web site tiӃng ViӋt 4 Bҧng ÿӕi chiӃu encoding các bӝ chӳ hiӋn hành vӟi Unicode VPS VISCII VNI TCVN Unicode UnicodeVIQR VPS VISCII VNI TCVN UTF-8 Hex Hex Hex Hex Hex Symbol Hex Dec 61 00E1 a á E1 á E1 aù ¸ B8 á C3 A1 F9 225 61 00E0 a` à E0 à E0 aø µ B5 à C3 A0 F8 224 ...