Cẩm nang các cam kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO

Cẩm nang các cam kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO bao gồm: Biểu cam kết dịch vụ; Các chính sách ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ (Báo cáo của Ban Công tác), Tài liệu giải thích Biểu cam kết cụ thể về Thương mại dịch vụ và Bản giải thích về các dịch vụ được liệt kê trong Hệ thống phân loại sản phẩm chủ yếu của Liên Hợp quốc (CPC).
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Cẩm nang các cam kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO 1 CÈm nang cam kÕt th−¬ng m¹i dÞch vô cña viÖt nam trong wto 2 CÈm nang cam kÕt th−¬ng m¹i dÞch vô cña viÖt nam trong wto GUIDE TO VIET NAM’S COMMITMENTS ON TRADE IN SERVICES IN THE WTO Hμ néi – 2006 Tài liệu này được soạn thảo với sự hỗ trợ tài chính của Uỷ ban châu Âu. Quan điểm thể hiện trong báo cáo này là của tác giả và không phản ánh quan điểm của Uỷ ban cũng như của Bộ Thương mại 3 This document has been prepared with financial assistance from the Commission of the European Communities. The views expressed herein are those of the author and therefore in no way reflect the official opinion of the Commission nor the Ministry of Trade 4 Lêi nãi ®Çu Sau tiến trình chuẩn bị và đàm phán hơn 11 năm, ngày 07/11/2006, Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) đã chính thức kết nạp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên của tổ chức này. Nhằm đáp ứng rộng rãi yêu cầu nghiên cứu về WTO và triển khai thực hiện các cam kết của Việt Nam sau khi gia nhập WTO, đặc biệt là các cam kết về thương mại dịch vụ, Dự án Hỗ trợ Thương mại Đa biên II (MUTRAP II) phối hợp với Bộ Thương mại giới thiệu tài liệu: Cẩm nang các cam kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO. Tài liệu này là nội dung tương đối tổng hợp về các cam kết dịch vụ của Việt Nam trong WTO, bao gồm: Biểu cam kết dịch vụ; Các chính sách ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ (Báo cáo của Ban Công tác), Tài liệu giải thích Biểu cam kết cụ thể về Thương mại dịch vụ và Bản giải thích về các dịch vụ được liệt kê trong Hệ thống phân loại sản phẩm chủ yếu của Liên Hợp quốc (CPC). Do việc đàm phán và xây dựng văn kiện gia nhập bằng tiếng Anh và theo quy định bản tiếng Anh là bản gốc, nên bản tiếng Việt phát hành lần này chủ yếu nhằm mục đích đáp ứng kịp thời và đầy đủ hơn nhu cầu thông tin của các cơ quan hoạch định chính sách, các cán bộ làm công tác hội nhập kinh tế quốc tế, các nhà nghiên cứu, cộng đồng doanh nghiệp và đông đảo tầng lớp nhân dân. Nội dung bản dịch Biểu cam kết và Báo cáo gia nhập giới thiệu trong tài liệu này nhất quán với tài liệu đã được đăng tải trên trang Web của Bộ Thương mại. Ban đặc trách Dự án xin chân thành cảm ơn Vụ Chính sách Thương mại Đa biên Bộ Thương mại đã có những đóng góp to lớn vào việc xây dựng và hoàn thiện tài liệu này và Phái đoàn Ủy ban châu Âu tại Hà Nội đã hỗ trợ các hoạt động của Dự án. BAN ®ÆC TRÁCH dù ÁN hç trî th−¬ng m¹i ®a biªn (MUTRAP II) 5 FOREWORD After more than 11 years of intensive preparations and negotiations, on th 7 November 2006, the World Trade Organisation (WTO) has formally admitted Viet Nam as a Member of the Organisation. With a view to meeting various demands on research and implementation of WTO commitments after accession, the Multilateral Trade Policy Assistance Project II (MUTRAP II), funded by European Commission, in collaboration with the Ministry of Trade published a Guide to Vietnam’s commitments on Trade in Services in the WTO. This publication is a relatively comprehensive document encompassing committements on trade in services of Vietnam in the WTO, including: the Schedule of specific Committements; policies effecting trade in services (extracts from the Working Party Report); Explanatory Note for the schedule of commitment and a Central Product Classification (CPC). As the negotiations, preparation and accession documents are in English and under WTO rule, the English version is authentic, the Vietnamese version published here is just to timely and better meet the information needs of policy making agencies, officials dealing with international economic integration activities, researchers, business community and people. The translated versions of the Schedule of specific Committements; Policies effecting trade in services (extracts from the Working Party Report) and the Explanatory Note for the schedule of commitment is the same as those posted in the Website of the Ministry of Trade. The Project would like to express our sincere thanks to the Multilateral Trade Policy Departmetn of the Ministry of Trade for making tremendous contribution to the preparation and completion of this publication. We also thanks the EC Delegation in Hanoi for providing support to publish this set of documents. PROJECT TASK FORCE MULTILATERAL TRADE ASSISTANCE PROJECT II (MUTRAP II) 6 I. ...