Chí Linh phong vật chí

Hải Dương phong vật chí (HDPVC) là một tập sách địa chí rất có giá trị nên từ lâu đã được các học giả chú ý. Nhưng vì nguyên bản viết bằng chữ Hán và chữ Nôm, không phải ai cũng có thể đọc nên tác phẩm chưa được phổ biến rộng rãi. Dịch giả Tô Nam Nguyễn Đình Diệm lần đầu tiên đem sách dịch ra chữ quốc ngữ và cho xuất bản ở miền Nam vào năm 1968. Nhờ có công trình này mà đông đảo bạn đọc được thưởng thức và biết đến những giá trị của...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chí Linh phong vật chí Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ngChÝ linh phong vËt chÝ Ng-ßi dÞch: NguyÔn Huy §¹i NguyÔn Thanh Gi¶n ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976 cña Th- viÖn Khoa häc tæng hîp tØnh H¶i H-ng H¶i d-¬ng 11/1998 ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Sù tÝch tiªn hiÒn hai huyÖn ChÝ Linh vµ Thanh L©m  N¨m BÝnh Tý, tøc n¨m B¶o ®¹i thø 11, th¸ng 3 nhuËn, gia ®×nh h䧵o Ngäc x· An lÆc, phông sao lôc sù tÝch tiªn hiÒn huyÖn ChÝ linh nh- sau: Nguyªn tr-íc, phñ Nam s¸ch kiªm lý hai huyÖn ChÝ linh vµ Thanhl©m. §Õn n¨m §ång kh¸nh thø 2 míi chia lµm hai huyÖn. L¹i ®Õn n¨mThµnh Th¸i thø 1, huyÖn lþ ChÝ linh míi rêi ®Õn ®ån Quy s¬n, x· L¹c s¬n. KÎ hËu häc, nh©n lóc høng cã vÞnh bµi th¬ nh- sau: Phong c¶nh ChÝ linh l¾m c¶nh thay! Muèn theo nèi gãt chöa vÇn xoay, ChiÕu lÒu nî tr¶ ®µnh chê héi, Aã mò ¬n ban h¼n cã ngµy (1) BiÓn réng biÕt bao ®µn c¸ nhÊn. Trêi cao cßn v¹n gièng chim bay. Cña kho v« Ën khi nµo hÕt. Cã phóc thêi tiªu nä ph¶i vay.(2) B¶ng lôc qu¸n chØ c¸c vÞ tiªn hiÒn huyÖn ChÝ linh X· Long ®éng: 1 tr¹ng nguyªn, 2 tiÕn sÜ X· S¸c khª: 1 tr¹ng nguyªn, 1 tiÕn sÜ X· Phô vÖ: 6 tiÕn sÜ X· An ninh: 5 tiÕn sÜ X· Linh giang: 2 tiÕn sÜ X· §¸p khª: 2 tiÕn sÜ X· MËt s¬n: 1 tiÕn sÜ Nh÷ng ch÷ ®Æt trong dÊu ..... cña (1) vµ (2) trong nguyªn b¶n kh«ng cã v× giÊy n¸t. Chóng t«i t¹m(1) (2)thªm theo ý t¸c gi¶ ®Ó ®-îc trän bµi th¬ (N.D.)Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 2ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976 ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n X· ChÝ linh: 2 tiÕn sÜ X· Mé x¸: 5 tiÕn sÜ X· Cæ ch©u: 1 tiÕn sÜ X· MÆc ®éng: 2 tiÕn sÜ X· L¹c s¬n: 3 th¸m hoa vµ tiÕn sÜ X· KiÖt ®Æc: 6 tiÕn sÜ X· Tø linh: 1 tiÕn sÜ X· TriÒu d-¬ng: 6 tiÕn sÜ X· Hµ liÔu: 1 tiÕn sÜ X· §ét lÜnh: 2 tiÕn sÜ X· Trùc tr×: 3 tiÕn sÜ X· Phao s¬n: 1 tiÕn sÜ X· Ng« ®ång: 1 tiÕn sÜ (1) ChÝ linh b¸t cæ Nhµ cæ Tr¹ng nguyªn ë x· Ninh khª. Nguyªn tr-íc lµ V¨n tõ huyÖn ChÝ linh, nay ë ®ÞaphËn x· Tèng x¸. Nhµ cæ Th-îng tÕ §Òn Qu©n phô, x· KiÖt ®Æc Nhµ cæ tiÒu Èn §iÖn Ph-îng hoµng x· KiÖt ®Æc Thµnh cæ ChÝ linh §ån Phao s¬n. V-ên cæ D-îc lÜnh ë ®Òn KiÕp b¹c. Tõ Lý, TrÇn ®Õn nay, sè ng-êi ®Ëu tÕn sÜ cã 55 ng-êi. Cong ng-êi ®Ëu H-¬ng cèng hau vâ quan th×(1)kh«ng sao kÓ xiÕt.Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 3ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976 ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n §éng cæ V©n tiªn Chïa huyÒn tù x· KiÖt ®Æc BÕn cæ Nh¹n loan: BÕn TriÒu, x· TriÒu d-¬ng. Th¸p cæ Tinh phi ë nói HuyÒn ®inh (nay lµ nói Tr× ng-), x· KiÖt ®Æc Sù nghiÖp c¸c bËc tiªn hiÒn huyÖn ChÝ linh TriÒu Lý: N¨m Qu¶ng Hùu thø 2 (Nh©n t«n ®Æt ra khoa thi tiÕn sÜ, khoa thinµy b¾t ®Çu tõ ®Êy). M¹c HiÓn TÝch: ng-êi x· Long ®éng, ®Ëu ®Çu tiÕn sÜ thi v¨n häc khoaBÝnh dÇn, sau sung Hµn l©m viÖn, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-. N¨m Qu¶ng hùu thø 5: M¹c KiÕn Quan: ng-êi x· Long ®éng, em M¹c HiÓn TÝch, ®Ëu tiÕn sÜcËp ®Ö khoa Kû tþ, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-. TriÒu TrÇn N¨m H-ng long, thø 12 (§êi Anh t«n) M¹c §Ünh Chi: Ng-êi x· Long ®éng, ch¸u 4 ®êi M¹c HiÓn TÝch vµ tæ 7®êi M¹c §¨ng Dung, ®ç ®Çu ®Ö nhÊt gi¸p tiÕn sÜ cËp ®Ö (tøc Tr¹ng nguyªn),lµm quan ®Õn chøc nhËp néi ®¹i hµnh khiÓn, th¸i b¶o tù béc s¹, th-îng th-m«n h¹, kiªm trung th- TrÞ qu©n d©n träng sù. Phông mÖnh s ...