Chiếc xe trượt tuyết

Nguyễn minh Trân chuyển ngữ Nguyên tác: The sled Bên ngoài tuyết mịn phủ dày mặt đất. Ước gì nó có thể ra ngoài để được cưỡi trên chiếc xe trượt tuyết mới nhưng mẹ nó đang rất bực bội. Nó đã gọi chị nó là đồ dối trá. “Con không thể ra ngoài cho đến khi nào biết cách xử sự cho ra dáng đàn ông đi đã” mẹ nó nói. “ Giờ thì con xin lỗi chị đi”. Nó đưa mắt qua phía chị nó ngồi ở đầu bàn bên kia. Chị đang cúi xuống nhìn phần ăn...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chiếc xe trượt tuyết Chiếc xe trượt tuyết Nguyễn minh Trân chuyển ngữ Nguyên tác: The sled Bên ngoài tuyết mịn phủ dày mặt đất. Ước gì nó có thể ra ngoài để được cưỡi trênchiếc xe trượt tuyết mới nhưng mẹ nó đang rất bực bội. Nó đã gọi chị nó là đồ dối trá.“Con không thể ra ngoài cho đến khi nào biết cách xử sự cho ra dáng đàn ông đi đã” mẹnó nói. “ Giờ thì con xin lỗi chị đi”. Nó đưa mắt qua phía chị nó ngồi ở đầu bàn bên kia.Chị đang cúi xuống nhìn phần ăn tối của mình. Nó thấy một nụ cười nhẹ thoáng trênkhuôn mặt chị. “Nào xin lỗi chị đi” mẹ nó ra lệnh. Nó nhận ra chị nó đang nở nụ cười đắcthắng. “Con sẽ không xin lỗi đâu” nó trả lời “chị ấy đang cười nhạo con đó mẹ” “Đã vậychị ấy còn là kẻ nói dối.” “ Chịu xin lỗi chưa? Nếu không thì đừng hòng ra ngoài chơi”mẹ nó nói. Nó tức tối hai tay bắt đầu run lên. Nó đã giận chị và giờ lại giận chính mình vìmột lần nữa lại gọi chị là đồ nói dối. Mình đã không tự kiềm chế được. Nghĩ vậy nó cốcầm những giọt nước mắt đang chực trào ra nói thật nhanh thật lớn: “Con sẽ xin lỗi chị,Em xin lỗi”. Mẹ nó lên tiếng: “Như vậy là tốt rồi.” “Hai đứa chúng con nên biết thươngyêu lẫn nhau chứ đừng luôn hục hặc kèn cựa nhau”.Nó chờ cho đến khi thấy thuận tiện đúng thời cơ hỏi xin một lần nữa: “Giờ con có thể rangoài chơi được không mẹ?.” Mẹ nó bằng lòng thế là nó nhảy dựng ra khỏi bàn, miệngvới ánh mắt đầy vẻ châm chọc nhìn về phía chị. Nó mặc áo khoác vào, tiếp đến là mangđôi ủng cao su và đeo găng để giữ cho hai tay được ấm. Nó ra tới cửa thì mẹ nó dặn vớitheo: “Đội mũ vào con” “Ôi thôi đi mẹ” “Đội vào” “Ôi mẹ ơi ngoài trời có lạnh đâu? “Đãbảo đội mũ vào” “Thật mà mẹ! trời này lạnh gì đâu!” “Một là đội vào còn không thì ởnhà.” Nó đành kiếm mũ đội vào, sau đó mở cửa rồi khép lại sau lưng.Được lặng lẽ một mình trong nhà kho tối tăm nó cảm thấy dễ chịu. Cuối cùng nó cũngđược thỏa thuê vui đùa. Nó quan sát chiếc xe trượt tuyết một lúc, sau đó chạm vào thanhsắt lạnh và cưỡi lên. Nó nhấc xe lên ôm sát vào người. Xe nhỏ không nặng lắm nhưngchạy khỏe. Khi trượt trên xe, xe lướt rất nhanh. Đây là cái xe trượt tuyết tuyệt nhất. Cáixe là của riêng nó. Nó cảm thấy thích thú. Nó lại nhấc xe lên một lần nữa và hấp tấp mởcửa. “Joey”. Giọng mẹ nó vang lên. Nó khựng lại không trả lời. “Joseph à” Vẫn nín thinh.Rồi cảm thấy sợ và bực tức nó đáp trả: “Gì vậy mẹ?” “7 giờ là phải có mặt ở nhà đó.”“Dạ”. Nó mở cánh cửa. Tuyết đêm trắng xóa một vùng. Tuyết đẹp rơi rơi. Nó bắt đầubước đi trong đêm và sau đó dừng lại, giựt cái nón ra khỏi đầu ném trên tuyết. Nó kéo xetrượt tuyết ra đường và bắt đầu chạy. Mới đầu từ từ sau đó càng lúc càng nhanh hơn.Chẳng mấy chốc nó tăng hết tốc độ, cảm thấy tuyết đang lướt dưới chân mình. Đứng cómà té lúc này đấy. Thả chiếc xe trượt trên tuyết cưỡi lên và buông theo,nó cảm thấy phơiphới khi được lướt một mình xuống con đường tối. Âm thanh duy nhất nghe được làtiếng lạo xạo phát ra từ những thanh thép của xe khi lướt tuyết. Phía trước là một đồituyết lớn. Nó hướng mũi xe về phía đó. Đồi tuyết càng lúc càng lớn dần lên. Ngay khivừa quay xe chạy một âm thanh lớn phát ra dưới chiếc xe trượt, thanh thép lạnh gãy răngrắc và thế là cả người lẫn xe lật nhào trên tuyết. Nằm đó trong tuyết lạnh, mặt bị trầyxước còn cái chân xe trượt bị gãy rời. Nó xem xét cái xe rồi dùng ngón tay thăm dò chỗbị gãy, kéo hai đầu gãy cho đến khi chúng khớp với nhau. Thật khó mà sửa lại được.Nó từ từ đứng lên và bắt đầu trở về nhà. Gần đến nhà nó lại ngồi bệt xuống tuyết, để cáixe nằm ngang trên đôi chân như một em bé, nhìn lại chiếc xe trượt tuyết, chỗ gẫy vẫn cònđó. Nó bật khóc. Vùi mặt vào áo lau nước mắt khi gượng đứng lên thì chị nó cũng vừamở cửa bước ra ngoài ban đêm. Nó dõi theo bước chị đi về phía cửa hiệu trên phố. Chịvào mua gì đó. Nó chờ đợi. Khi nghe tiếng chân chị lạo xạo trên tuyết nó quay lại gọi:“Chị ơi!” “Ơi! Trượt tuyết sao rồi?” “Ổn thôi!” nó đáp lại “Tuyết rơi đẹp và nhiều. Giờem đang nghỉ xả hơi đã. Ngón tay nó rà tới rà lui chỗ bị gãy. Một sự im lặng bao trùm.Cuối cùng chị lên tiếng “ Này! thôi chị đi đây “ Một ý nghĩ lóe lên. Tim nó đập nhanh“Chị có muốn trượt xe của em không?”Nó rờn rợn khi nghe chính cái giọng của mình cấtlên.Chị gái đột nhiên trở nên phấn khích hỏi dồn: “Chị có thể à? …chị…chị muốn nói emthật sự để cho chị trượt xe hả?” “Thật mà! Nào hãy tiến lên” Và rồi nó trao chiếc xe trượttuyết cho chị rất kỹ càng cẩn thận. Nó chăm chú nhìn khi người chị khởi động chạy. Chịkhệ nệ ôm lấy xe. Nó nhìn thấy chị nó loạng choạng sắp té. Sợ chị bị đau nó chạy lênđường định gọi với theo. Vừa mở miệng chưa kịp nói thì đã trễ mất rồi. Chị nó thả cái xexuống và nhảy lên. Cái kiềng xe đứt rời văng ra. Đầu chị chúc xuống va vào mặt đườnghai chân chổng lên trời cả thân hình người con gái và xe lộn nhào mấy vòng. Chị lữngthững đi lại chỗ nó, một tay cầm xe trượt tuyết. Cái thanh thép gãy lòng thòng. Chị thútthít khóc. Những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt. Máu ứa ra gần khóe miệng. Nómuốn nói điều gì đó, bất cứ gì cũng được, cố gắng mà không sao thốt nên lời. “Cho chịxin lỗi” “Cho chị xin lỗi, chị đã làm gãy mất cái xe trượt tuyết của em rồi” “Sẽ không saođâu. Em có thể sửa được mà” “Không đâu” Chị nó nói, “Chiếc xe sẽ không thể trở lạiđược như cũ, chị xin lỗi em” và chị ấy lại bắt đầu khóc rưng rức.Nó muốn vuốt ve an ủi cho chị cảm thấy dễ chịu hơn. Nó có thể dễ dàng đưa tay ra chạmvào chị nhưng nó không làm được. Tất cả những gì nó có thể nói là: “Đừng khóc nữa chị.Đó không phải lỗi của chị đâu.” “Lỗi của chị mà” chị một mựckhăng khăng “Đúng là lỗicủa chị rồi” “Không” nó nhỏ giọng lại “Không! Đó không phải lỗi chị”. Nhưng chị nókhông chịu nghe. Cả hai đứng nhìn nhau, rồi chị cúi nhìn mặt tuyết tự trách: “Con gái saokhờ quá đi”. Tiếp đến là sự im ắng. Chị đã ngừng khóc,lặng lẽ nhìn tuyết. Nó không nghegì chỉ cảm thấy lạnh. Cuối cùng không biết phải làm gì n ...