Con ma trong tấm gương P16

Henry Anderson làm việc rất nghiêm túc. Nét mặt tập trung, Henry nhàođầu vào máy xe. Anh vặn óc ra, lấy các bộ phận lau chùi, đặt trở? về vị trí, kiểm tra bình xạc, xem xétt bộ tản nhiệt... Trong xe, 3 thám tử và Jeff Parkinson, ngồi sátt nhau, cố trốn cho kín. Hannibal vẫn để mắt tới nhà khọ Peter quỳ gối theo dõi phần đường phía bên mình. - Tình hình không khá lên! - Peter nói - Sương mù dày thêm và trời bắt đầu tối. Có thể Gomez không còn trong nhà kho nữa....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con ma trong tấm gương P16Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG PHẦN 16 TRẬN CHIẾN QUANH TẤM GƯƠNG H enry Anderson làm việc rất nghiêm túc. Nét mặt tập trung, Henry nhàođầu vào máy xe. Anh vặn óc ra, lấy các bộ phận lau chùi, đặt trở? về vị trí, kiểmtra bình xạc, xem xétt bộ tản nhiệt... Trong xe, 3 thám tử và Jeff Parkinson, ngồi sátt nhau, cố trốn cho kín.Hannibal vẫn để mắt tới nhà khọ Peter quỳ gối theo dõi phần đường phía bênmình. - Tình hình không khá lên! - Peter nói - Sương mù dày thêm và trời bắt đầutối. Có thể Gomez không còn trong nhà kho nữa. Nếu hắn ở? lâu, thì sợ khi hắnra bọn mình không thấy. - Mình không nghĩ hắn đã có mặt ở đây - Hannibal trả lời - Hắn không dại gìngồi chờ người ta mang gương đến bên trong. Giả sử bà Darnley quyết định báocảnh sát, hắn sẽ như con chuột kẹt bẫy. Theo mình, hắn đang theo dõi vùngquanh đây, để kiểm tra xem cảnh sát có tới hay không. Nếu hắn lảng vảng đâuđây, sợ hắn sẽ thấy anh Henry khả nghi. Hannibal cạo nhẹ thành tôn xe. Henry Anderson hiểu tiếng gọi và bước lạiigần, như đang tìm dụng cụ khác. - Anh giả bộ gọi gara đến cứu giúp đi - Hannibal nói khẽ - Nếu anh gặp rắcrối thật, thì anh đã làm vậy đúng không? - Đúng - Henry nói thật khẽ. - Vậy anh đi tìm buồng điện thoại đi. Trước sau gì ta cũng sẽ cần gọi điệnthoại, khi tên bắt cóc Jeff lộ mặt. Nếu anh ở đây lâu quá, sợ anh sẽ làm cho conmồi của ta sợ. - Anh không muốn ngăn cản công việc - Henry trả lời trước khi băng quađường và biến mấtt ở khúc quẹo. 5 phút trôi quạ Đột nhiên... - Nhìn kìa! - Peter kêu khẽ.www.vuilen.com 85Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG Peter dùng tay chỉ 1 hàng rào ngăn công trình xẻ gổ. Tuốt phía cuối, 1 gã đànông mảnh khảnh, mặc quần áo màu sậm, vừa mới xuất hiện. Hannibal thấy hắnđa nghi liếc nhìn xe ba bánh. - Đúng hắn phải không? - Hannibal hỏi Jeff. - Hình như thế. Nhưng sương mù dày quá, khó mà nói chính xác. - Chờ 1 chút là biết ngay - Bob nói. Gã đàn ông bước dọc theo lề đường, đi thẳng về hướng 4 bạn. - Chết rồi! - Peter rên - Hắn sẽ thấy bọn mình! - Đúng là Gomez! - Jeff nói - Làm gì bây giờ? - Nằm xuống! Nhanh lên! - Hannibal ra lệnh. Khi đó, giọng nói vui vẻ của Henry Anderson vang lên trong sương mù. - Chào ông. - Xin chào - Tên bắt cóc Jeff đáp - Anh làm việc trễ quá. - Tôi định cố kiếm thêm chút đỉnh - Henry vui vẻ giải thích - Tôi không ngờtối thứ 7 San Pedro lại vắng vẻ như thế này. Thêm chuyện xui nữa, là xe bị hựChắc chắn sẽ bị Ông chủ mắng. Này ông có muốn mua 1 ổ bánh mì ngọt nóngdòn không? - Bánh mì à? Sao lại không? Tôi rất muốn xem anh bán loại bánh mì gì. Bốn bạn hoảng hồn thu mình thật nhỏ lại trong xe. Henry Anderson leonhanh lên xe, thò tay tới lấy giỏ bánh. Bob vội lặng lẽ chuyển giỏ bánh cho Henrỵ Henry quay lại và xém đụng đầuvới gã đàn ông nhỏ đã bước lại gần. - Ông nhìn đây! Henry vừa nói vừa đưa cái giỏ. Tôi có bánh mì trắngthường, bánh mì lúa mạch, bánh mì lúa mì, bánh mì nường củi và có cả... - táh6y rồi, thấy rồi - gã đàn ông nhỏ ngắt lời - Nhưng tôi nghĩ lại rồi, chắctôi không mua gì đâu. Henry ra vẻ thất vọng: - Hay ông mua bánh ngọt? - Henry đề nghị - hay mua bánh mì tròn này? - Không. cám ơn. Xin lỗi đã? làm trễ anh.www.vuilen.com 86Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Không trễ - henry vui vẻ khẳng định - Tôi đang chờ xe gara đến giúp. Tôivừa mới gọi điện thoại. - Chúc anh may mắn! - Cám ơn ông! Gomez bước về phía nhà khọ Ba thám tử trẻ và Jeff thở phào nhẹ nhõm. - Thoát chết! - Bob nói - Anh đến kịp thời, anh Henry à. - Có buồng điện thoại ở trạm xăng đầu tiên, sau khúc quẹo - Henry giảithích. Trong khi đó, gã đàn ông nhỏ đã đi đến cửa nhà khọ Sau khi nhìn lấm létxung quanh, hắn mở ra, bước vào. - Có theo hắn không? - Jeff hỏi. - Chờ 1 chút nữa đi - Hannibal bình tĩnh nói. Đúng lúc đó, 1 hình bóng khác bước ra từ sau hàng rào công trường cưa gỗ.Gã đàn ông này cao hơn Gomez. Nhân vật thứ nhì này, không nhìn trái nhìnphải, mạnh dạn bước thẳng đến nhà kho Peckham, rồi đi vào bên trong. - Hình như là Santora - Peter nói khẽ. - Đúng y như mình hy vọng! - Hannibal thốt lên - Bây giờ, ta có thể xuốngvà đi đến đó xem có nghe thấy gì được không. Anh Henry à, anh chờ tụi em 10phút. Qúa 10 phút, anh hãy đến buồng điện thoại gọi cảnh sát. Dù có chuyện gìxảy ra đi nữa, ta cũng cần tiếp viện. - Được! - Henry bình tĩnh đáp. Ba thám tử và Jeff xuống xe, bước nhanh về nhà khọ Bốn bạn dừng lại trướccửa. - Không nghe gì cả, Bob nói. Bob thử đẩy cửa. Cửa mở ra nhẹ nhàng. Bốn bạn nhìn th ...