Con ma trong tấm gương P17

Dưới 2 trọng lượng đè lên mình, Juan Gomez không giảy dụa nữa. Miệnghắn thốt ra 1 loạt những câu chửi rủa. Jeff van xin 1 cách khá hài hước: - Cháu van ông, ông Santora à, đừng đập vờ gương. Dù có là của ông hay không, xin ông đừng đập nó. Bà ngoại sẽ chết mất! - Nhất là nếu đập vỡ, ông sẽ đồng thời tiết lộ bí mật cho Juan Gomez, đúng không? - Hannibal nghiêm trang nói - Bởi vì cháu tin chắc tên này kh6ogn biết bí mật là gì đâu. - Tôi bíêt...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con ma trong tấm gương P17Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG PHẦN 17 HANNIBAL TÌM RA BÍ MẬT D ưới 2 trọng lượng đè lên mình, Juan Gomez không giảy dụa nữa. Miệnghắn thốt ra 1 loạt những câu chửi rủa. Jeff van xin 1 cách khá hài hước: - Cháu van ông, ông Santora à, đừng đập vờ gương. Dù có là của ông haykhông, xin ông đừng đập nó. Bà ngoại sẽ chết mất! - Nhất là nếu đập vỡ, ông sẽ đồng thời tiết lộ bí mật cho Juan Gomez, đúngkhông? - Hannibal nghiêm trang nói - Bởi vì cháu tin chắc tên này kh6ogn biếtbí mật là gì đâu. - Tôi bíêt - Santora nói khẽ - Nhưng tôi phải lấy lại chứng cớ... Ông cắn môi. Hannibal nói tiếp: - Ta hãy đặt vấn đề kiểu khác, thám tử trưởng nói. Gomez không biết chỗchính xác trên gương giấu chứng cớ mà ông nói. Mà, thưa ông, cháu nghĩ chínhông cũng không biết gì nhiều hơn hắn. Còn về chuyện ông tự xưng là con cháucủa pháp sư Chiavo, đó chỉ là chuyện hoang tưởng thuần túy. - Tôi sẽ không nói gì - Santora bướng bỉnh nói. - Ông không cần phải nói dài dòng, Hannibal trả lời. Chúng tôi đã biết rằngông hành động theo lệnh của tổng thống Cộng hoà Ruffinọ Ông không phải concháu Chiavo, nhưng ông có thể là... chẳng hạn là con trai tổng thống Garcia,đúng không? Santora thả phịch người xuống cái thùng dùng làm ghế ngồi. - Vậy ra chính là cậu đột nhập vào phòng tôi và lục lạo giấy tờ của tôi! Cậuđã đập đầu tôi trước khi tôi kịp nhìn thấy! - Không phải! - Peter phản đối - Không phải Hannibal. Mà là Gomez! Tênkhốn kiếp ấy đã làm ông bị thương. Cháu đang canh trước cửa phòng ông, cháuđã nghe thấy tất cả và thậm chí cháu đụng đầu vào Gomez khi hắn ra khỏiphòng ông. Gã đàn ông nhỏ ngọ nguậy và chửi rủa nữa.www.vuilen.com 91Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Bộ tưởng ông này lương thiện hơn tôi à! - Hắn la lên - Nhìn mặt ông taxem, quý ông mặc đồ lịch sự! ông ta nói về lợi ích của Cộng hoà. Đó là cháuruột của Garcia, người đàn ông trong sạch và đáng kính ấy tưởng mình sẽ cứuRuffino! Tổng thống là tên cướp! Cả cậu lẫn cháu đều là bọn trộm cướp! Hannibal tằng hắng. - Khi được bầu cách đây khoảng 1 chục năm, tổng thống Garcia bị địch thủtố cáo là không lương thiện. Địch thủ tuyên bố mình biết Garcia đã phạm tội ăncắp khi còn trẻ. Nhưng do không có chứng cớ, hắn không tố giác được vàGarcia đã trở thành tổng thống. Nhưng năm nay, Garcia lại ra ứng cử. Giả sử cókẻ xuất hiện cùng bằng chứng phạm tội của ông. Chuyện gì sẽ xảy ra? - Đối với Ruffino sẽ là thảm họa! - Santora trả lời. - Cảnh sát sắp đến, thưa ông Santora! - hanniabl thông báo - Chúng tôi đãbáo cảnh sát. Cảnh sát sẽ hỏi tại sao tấm gương này quan trọng đến nỗi Gomezđã không ngần ngại bắt cóc cháu ngoại bà Darnley để lấy được gương. Cháunghĩ cháu sẽ trả lời được. Santora nhỏm dậy khỏi cái thùng. - Cậu bíêt... ? - Ông ấp úng - Cậu biết bí mật gương à? - Vấn đề là tống tiền, đúng không ông Santorả - Thám tử trưởng hỏi lại - Vụtống tiền mà bà Isabella Manolos không hề biết gì. Bà chưa bao giờ biết tại saochồng bà lại giành được 1 chức vụ quan trọng trong nội các chính phủ RuffinọBà không biết, nhưng ta có thể đoán được. Manolos có chứng cớ rằng lời tố cáochống lại tổng thống là sự thật. Và hắn gây áp lực Garcia. Santora xìu xuống: - Không được để cho cảnh sát biết! - Ông la lên - Trước khi cậu tôi được bầulà tổng thống, nhân dân Ruffino sống rất cơ cực. Cách mạng sắp nổ ra. Từ khicậu tôi nắm quyền, đất nước đã hoà bình và sung túc trở lại. Xưa kia, dân chúngsống dưới ánh nô lệ. Nay, nhân dân đã được tự dọ Ta phải tiếp tục để Garcialãnh đạo đất nước. Không được để cho những ngày đen tối quay trở lại. Từ khilàm tổng thống, cậu tôi chỉ làm điều tốt. Và ông luôn biết dùng người khônngoan và lương thiện... ngoại trừ tên Manolos! - Tên tống tiền đúng không? - Hannibal hỏi nữa. Santora rầu rĩ gật đầu:www.vuilen.com 92Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Đúng. Thấy các cậu biết nhiều, thà nói hết cho các cậu nghe sự thật. Mà?nếu các cậu thật sự biết về bí mật tấm gương, tôi nghĩ cậu sẽ biết cái tôi tìm nằmở đâu... Santora quay sang Juan Gomez đang bị Peter và Jeff giữ chặt. - Tên vô lại đang nằm dưới đất kia là gia nhân của Diego Manolos. Các cậuđã biết rõ về hắn rồi. Một tên móc túi, 1 tên trộm, 1 con người không tín ngườichẳng lương tâm. Qua các cậu, tôi mới biết thêm hắn còn phạm tội bắt cóc nữa.Tôi không lại gì hắn. Đây là 1 con người nguy hiểm, không có tấm lòng, khôngbiết thương hại ai. Hắn làm việc cho Manolos 10 năm liền. Qua đó, các cậucũng biết Manolos là người như thế nào rồi! Ngược lại, bà Manolos, bạn ...