Con ma trong tấm gương P8

Vài giây sau, hình ảnh của Jeff xuất hiện trong gương cạnh Hannibal.- Sao? Cậu thấy nó không? - Jeff hổn hển hỏi. Hannibal gật đầu, không trả lời. Bà Darnlay và May lại xuất hiện. Khi thấy mặt Hannibal tái xanh, bà chủ nhà thốt ra 1 âm thanh lạ lùng, nửa là tiếng cười, nửa là tiếng thở dài. - Khủng khiếp quá, phải không? Thám tử trưởng hít thở thất mạnh, cố kiềm lại không để tay run nữa. Hannibal thậm chí nói chuyện lại được và bình tĩnh trả lời: - Dạ đúng, thưa bà, khá...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con ma trong tấm gương P8Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG PHẦN 8 HANG Ổ CỦA CON MA V ài giây sau, hình ảnh của Jeff xuất hiện trong gương cạnh Hannibal. - Sao? Cậu thấy nó không? - Jeff hổn hển hỏi. Hannibal gật đầu, không trả lời. Bà Darnlay và May lại xuất hiện. Khi thấy mặt Hannibal tái xanh, bà chủnhà thốt ra 1 âm thanh lạ lùng, nửa là tiếng cười, nửa là tiếng thở dài. - Khủng khiếp quá, phải không? Thám tử trưởng hít thở thất mạnh, cố kiềm lại không để tay run nữa.Hannibal thậm chí nói chuyện lại được và bình tĩnh trả lời: - Dạ đúng, thưa bà, khá rùng rợn. Và cháu hiểu tại sao bà khó thừa nhận rằngbà đã thấy 1 vật như thế. Sau đó, Hannibal nhìn xung quanh, khám xét tường thật kỹ trước khi nhìntrở về tấm gương. - Cháu tự hỏi không hiểu con ma biến đi đâu! - Thám tử trưởng nói khẽ. - Có lẽ nó đã quay về nơi từ đâu nó đến - May rùng mình nói - Hy vọng nósẽ ở lại đó luôn. Dù sao... có thể câu chuyện mà ông Santora kể là có thật. Cóthể Chiavo có khả năng hiện lên trong gương. - Không thể được! - Bà ngoại của May phản đối - Người ta không thể sốngtrong gương được. Và đây chỉ là tấm gương. Tấm gương bình thường. Tất nhiênlà trừ cái khung xấu xí. - Đúng - Hannibal đồng tình. Hannibal bước lại gần gương, sờ thử khung. - Xấu xí, nhưng xấu xí bình thường, nếu có thể nói thế. Một khung bằng thépkiên cố. Không có gì khả nghị Không có thiết bị để lừa những người soi vào đó.Và chính kính gương cũng không có gì đặc biệt, ngoại trừ là nó rất cổ. Vậy mànó cho ta thấy hình ảnh của 1 cụ già ghê rợn. Trong phòng này có cái gì đó bíẩn. Hiển nhiên! Mình đâu có nằm mơ.www.vuilen.com 42Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG Cơn bão, cho đến nay chỉ gầm gừ, cuối cùng ập xuống thật sự và dữ dội.Dường như chính thời tiết cũng muốn phản kháng sự hiện diện khó hiểu trongtấm gương. Bắt đầu là vài giọt mưa to, rồi mưa xối xả. Tia sét vạch ngoànngoèo bầu trời, ngay sau đó là tiếng sấm khủng khiếp làm lung lay ngôi nhà cũ.Đèn nảy sáng lên, rồi tắt luôn. - Ôi, trời ơi! Bà chủ nhà than phiền. Chắc sét đánh trúng dây điện rồi! Hannibal vẫn đứng yên trong bóng tối, lắng nghe trời mưa tầm tã bên ngoài,mắt dò xét bóng đêm xung quanh. Đột nhiên, ánh mắt thám tử trưởng bị thu hútbởi 1 ánh sáng xanh xanh yếu ớt, như đang nổi lơ lửng phía trên sàn nhà, tronggóc phòng. Thám tử trưởng mạnh dạn bước về hướng ánh sáng bí ẩn. Hannibal thò tayđến, chạm thử. Ngón tay cậu đụng bờ kê... và đụng vào 1 cái khác nữa. Một chấthơi nhớt. Khi rút tay về, Hannibal nhận thấy đầu ngón tay tỏa sáng nhẹ. - Ta cần đèn sáng! - Hannibal nói. Jeff và May bước ra, mò mẫm đi về nhà bếp. ít lâu sau, ngọn lửa dịu của đèncầy chiếu sáng tiền sảnh. Hai anh em trở về, tay cầm đèn cầy. - Đèn pin hết pin rồi - Jeff thông báo. Jeff đặt đèn cầy trên bàn, còn May đưa đèn cầy đang cầm cho Hannibal. Thám tử trưởng xem xét bàn taỵ Màu xanh lá cây đã biến mất. Nhưng ngóntay Hannibal vẫn còn dính 1 chất xám xám lạ lùng. - Cái gì vậy? Jeff hỏi. Hannibal ngửi thận trọng, rồi quay sang May và Bà Darnley. - Con ma này lạ thật! - Thám tử trưởng thông báo - Nó hóa trang. Phấn hóatrang của nó khá đặc biệt, sáng trong bóng tối gống như phốt phọ Phải chi cóthêm ánh sáng. May vội đi tìm thêm đèn cầy. Khi ấy, Hannibal cẩn thận xem xét kệ sách cònít chất dính màu xám. Sau đó thám tử trưởng lấy khăn chùi tay, rút hết sách rakhỏi kệ và khám xét bức tường. Thám tử trưởng cạo, gõ, nghe và lập lại thao tácmấy lần. - Không nghe bọng, Hannibal thở dài. Mặc dù khó tin, nhưng nhất định phảicó cánh cửa ở đây. Tường này là tường ngoài của cuối nhà. Phải có chỗ mở chophép ra vào. Đó là cách giải thích lôgic duy nhất cho việc con ma kia đi lại. Chỉcòn việc tìm ra cửa mật ấy.www.vuilen.com 43Tác Giả: Alfred Hitchcock CON MA TRONG TẤM GƯƠNG - Nhưng ngôi nhà xây trên sườn đồi mà, bà Darnley nhận xét. Phía bên kiatường chỉ có đất thôi. - Có thể người ta đã cho đào đường hầm, Hannibal nói. Không nhất thiết là 1đường hầm rộng lớn. - Đường hầm hay chỗ trốn ẩn - May nói khẽ. Cô bé chỉ bức tường. - Có thể, May nói thêm, nó... nó đang đứng phía sau, lắng gnhe những gìmình nói. Jeff đột nhiên chạy ra khỏi phòng. Nghe tiếng Jeff đi vào nhà bếp, đóng mởngăn kéo. Cuối cùng Jeff trở về, tay cầm cái búa nặng bằng gỗ cứng. - Không hiểu anh Johndùng cái này để làm gì, nhưng mình sẽ biết cách dùngnếu con ma mắc dịch kia dám đi xuyên qua tường để đến đây - Jeff tuyên bố. - Có thể nó không còn trong nhà nữa - Hannibal nói - Chỉ có 1 cách để kiểmtra: tìm cánh cửa mật! Bà D ...