Con quỷ truyền kiếp - Phần 11

Một bầu yên lặng nặng nề chìm phủ khắp phòng: Swanhild, Oliver với Gođard trầm ngâm tưởng nhớ đến cổ tích ghê sợ. Ánh sáng bên ngoài lọt qua cửa sổ chỉ vừa đủ để khiến cho có vẻ huyền ảo trên những bộ mặt (đổi khác đi vì thứ bóng tranh ngày tranh tối bên trong) cũng như trên cái vật nâu sẫm và ghê tởnm rơi trên mặt bàn. Duy chỉ có một mình Luna là có vẻ thực hiện.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con quỷ truyền kiếp - Phần 11 Phần 11 - VẾT CHỮ THƯỢNG CỔ Một bầu yên lặng nặng nề chìm phủ khắp phòng: Swanhild, Oliver vớiGođard trầm ngâm tưởng nhớ đến cổ tích ghê sợ. Ánh sáng bên ngoài lọtqua cửa sổ chỉ vừa đủ để khiến cho có vẻ huyền ảo trên những bộ mặt(đổi khác đi vì thứ bóng tranh ngày tranh tối bên trong) cũng như trên cáivật nâu sẫm và ghê tởnm rơi trên mặt bàn. Duy chỉ có một mình Luna làcó vẻ thực hiện. Mãi sau Oliver mới hỏi: - Bàn tay danh vọng nghĩa là thế nào, miss Bartendale? - Là bàn tay một kẻ giết người, bị thắt cổ chết. Người ta ướp tay ấybằng liễu thạch với muối sau khi đã đốt lá cỏ phượng vĩ đực và cỏ mãtiền để sấy cho khô. Oliver đưa mắt nhìn cái bếp lò. Chàng hỏi: - Thế còn những vết kinh tởm ở trên đầu những ngón tay kia tự đâu màcó? - Ở những ngọn sáp nấu bằng mỡ người. Những điều ấy đều có ởtrong sách Tà thuật Tự điển và cũng ở trong pho sách ông đang tỳ tay lênkia. Gođard rùng mình lên. Luna lại nói: - Có “bàn tay danh vọng” này, người ta dễ tìm được những kho củachôn giấu. Swanhild hỏi: - Thế, nó liên hệ ra sao đến chuyện con quái vật. - Cái đó thì chỉ có trời biết! Có lẽ ta tìm được dấu hiệu có ích trong cáigói thứ hai này. Gođard cẩn thận giơ cái gói ra: - Nặng. Một vật rất đẹp màu xanh và vàng lấp lánh rơi xuống mặt bàn. Đó làmột cái đốc gươm bằng đồng đã rỉ. Hình hai giải băng bằng đồng quấnlấy cái nắm chuôi gươm. Lần này mới thấy Luna tỏ ra vẻ kinh lạ. Côngắm nghía kỹ càng cái vật mới tìm được đó và nói: - Thứ gươm này thuộc vào loại cổ kiếm. Tôi rất lấy làm lạ sao nó lạicó trong này. Cụ Pháp sư chắc hẳn đã chế cái bàn tay kia để dùng vàoviệc riêng của mình, nhưng còn thanh gươm này thì chẳng biết ông cụ lấyđược ở đâu rả Mà tại sao ông cụ lại giấu nó cùng với cái bàn tay nhỉ? Côchỉ cho Swanhild thấy hai miếng băng vàng khảm vào mặt đồng cũ. Tuyđã nhẵn mòn, song vẫn còn rõ được những dấu hiệu trên đó. Cô bảo: - Đấy là cổ tự Bắc Âu. Những chuyện cổ tích miền Bắc thường vẫnnói đến những lời thần chú khắc trên các đồ binh khí. Nếu quả thực thanhgươm này không phải là của già thì đã có được trên hai ngàn năm rồi. Chỗkhảm vàng kia có lẽ mãi lâu lám về sau mới thêm vào đó. Oliver kinh ngạc, nhìn người thiếu phụ hỏi: - Chả lẽ cô cho rằng con quái vật phát khởi từ miền Bắc, vào thời đạiloài người mới biết đồng, sao? - Không, tôi không bảo thế. Bởi vì cái ta tìm thấy đây ta cũng chẳngbiết có dính dáng đến nó không kia. Nhưng từ trước tới nay, việc khảocứu môn quái vật và phù thủy, dân miền Bắc Âu người ta vẫn xao lãngmột cách kỳ dị (ta không thể căn cứ vào đâu được để mà nói); song mộtcổ tục ghê ghớm lưu truyền từ cái miền u ám và giá rét kia tới đây cũng cóthể có được lắm chứ! Nhưng tôi xin thú thật rằng hiện giờ thì tôi chưatìm được một đường lối nào mà dò. Olievr có ý nói để an ủi cô: - Trong một ngày cô cho chúng tôi biết được nhiều điều hơn kẻ kháctrong bốn trăm năm nay. - Tôi chỉ mới thấy rõ nhất được điều này, nó làm câu chuyện rắc rốithêm lên: là những việc xảy ra với những ngày tháng không có gì ăn nhậpvới nhau hết. Nếu, quả như lời cụ Warlock đã trối lại, sự bí mật khámphá ra được là nhờ bàn tay với thanh gươm này, thì sao trước khi chết, ôngcụ lại không cho biết chỗ giấu những của ấy? Mà nếu những của ấykhông có gì liên lạc với con quái vật, thì sao ông cụ lại phải giấu giếmnhững của ấy một cách khôn khéo đến thế? Swanhild bàn: - Hay là ta tìm mãi sẽ thấy được điều gì khác nữa cũng nên. - Cái đó chưa chắc! Cái bàn tay, cũng như cái hũ sành và cái bếp lò dùngđể nấu chất muối ướp và sấy cái bàn taỵ Duy chỉ có những thứ ấy lànhững vật khác thường mà khoa thuật của tôi thấy được. Swanhild thử ngỏ một ý: - Thế ngộ lại là một vong hồn thì sao? - Nếu có vong hồn nào lần khuất trong đây thì mấy con chó kia và cảtôi nữa sẽ cảm biết được ngay tức khắc. Swanhild lại hỏi: - Nhưng, nếu sự bí mật lại ở trong cái trời thứ năm kia thì sao? Luna hơi nhíu mày. Nàng chậm rãi đáp: - Tôi chưa để tâm xem xét đến điều ấy. Theo một cách thức cô dặn bảo, mọi người đi gõ các mặt tường, nhưngkhông thấy gì. Rồi cô giao cho mỗi người dò xét cẩn thận trong một phosách, để xem có những dấu ghi chú bên cạnh trang hoặc có những chữgạch dưới có thể ghép thành một thứ di ngôn bí mật nào chăng. Khi Lunaxem xong pho sách về phần mình cô liền đi nhìn lại khắp phòng trong lúcbọn kia tiếp theo công việc của họ. Cái phiến đá khắc chữ khiến cô chú ýđến. Luna lau chùi cẩn thận cho hết bụi cát bám trên. Swanhild bảo cônàng: - Tôi có một tấm ảnh chụp rất rõ, nếu cô muốn xem, tôi sẽ đưa cho côxem. Trên ảnh cũng chỉ có những câu vè mà cô đã nghe tôi đọc trước. Luna: - Phiến đá này có lẽ đã bị nậy lên từ trước khi xảy ra cái thảm kịch chocụ Warlock, vì chỗ trống dưới đất (chỗ đặt viên đá khi trước) tôi thấycũng ám két những muội khói như mọi chỗ khác trong phòng này, mà cáibếp lò kia thì từ ngày ông cụ mất k ...