Đóa Lan Rừng Nổi Loạn- James H. Chase

Tham khảo sách đóa lan rừng nổi loạn- james h. chase, giải trí - thư giãn, truyện ngắn phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Đóa Lan Rừng Nổi Loạn- James H. ChaseJames H. Chase Đóa Lan Rừng Nổi Loạn James H. Chase Đóa Lan Rừng Nổi Loạn Dịch giả: Thái Dương Chương 1Một tiếng rú lên đâu đó, xuyên qua các bức tường đệm, vang lên giữa cơnbão tố tung hoành làm rung chuyển các cửa mở của khu nhà. Tiếng thét,không giống người, không phải tiếng kêu đau khổ, sợ hãi, mà là tiếng một kẻđần độn, khùng điên. Nó bùng ra càng lúc càng cao trong tắc nghẹn rồichuyển sang điệu rền rĩ bi thương của một người điên than vãn về số phậncủa mình.Lúc ấy cô y tá xinh đẹp xuất hiện nơi góc tối hành lang rộng chạy xuyênsuốt ngôi nhà. Cô mang khay thức ăn, dừng lại trước một cánh cửa, đặt khaylên chiếc bàn tráng men kê dựa vào tường.Cùng lúc ấy, một người đàn ông rắn chắc, mập mạp, chiếc hàm điểm hairăng vàng, vừa bước đến khúc quanh hành lang, thấy cô y tá liền nở nụ cười.Nhưng hắn chuyển ngay sang nhăn nhó: người phụ nữ điên ở tầng trên vừakêu rú trở lại.Hắn vừa kéo lê đôi chân vừa nói:- Con nhỏ làm tôi điên lên được. Giá như tôi túm được, nó tha hồ mà kêu.Cô y tá vuốt các lọn tóc dưới chiếc mũ choàng trắng ôm khuôn mặt xinhxắn:- Ồ lúc nào cũng chỉ là số 10 thôi! Cứ trời giông là cô ta rú lên như thế. Nhốtcô ta giữa các bức tường có nệm chắn là phải thôi.- Đáng lẽ phải cho nó ngủ đi, - người mập mạp nói. – Nó làm tôi khiếp quá. 1Biết thế này tôi không nhận làm ở đây.- Không nên quan tâm đến điều đó, anh Joe ạ, - cô y tá thản nhiên nói. – Ởnhà thương điên thì chỉ có thế thôi chứ có gì nữa đâu?Joe lắc đầu:- Không phải đâu. Nó làm đầu óc tôi rối tung lên. Sáng nay nó muốn mócmắt tôi, cô chưa biết sao?- Ai cũng biết rồi. – Cô y tá trả lời nhạo báng. – Hình như lúc đó anh run lênnhư tàu lá!- Tôi không có cách nào khác là nốc cả ly cô-nhắc của bác sĩ Travers. – Joegắng gượng mỉm cười. – Thế mà lão còn nhạo tôi nữa. – Rồi hắn im lặngmột lúc, nén nỗi cay đắng và tiếp. – Cô có nghe tiếng gió thổi không? Cảnhở đây đã thừa ảm đạm mà gió còn rên như hồn ma kêu khóc.- Anh cứ đọc sách mãi. – cô y tá nói. – Tôi thì không ưa tiếng gió nổi lên.Tiếng kêu của người điên bỗng đổi khác: bây giờ là từng loạt tiếng cười chátchúa, dồn dập, không vui, không buồn, không có dấu vết gì của sự sống,nghe mà sởn da gà, nhất là vào lúc giông tố nổi lên như thế này.- Cô có ưa tiếng cười đó không?. – Joe hỏi, miệng khô khốc, mắt lơ láo.- Cũng thế thôi, - cô y tá trả lời với vẻ dạn dị. – Người điên giống như đứatrẻ, họ kêu thét như thế chỉ là một cách phát biểu thông thường thôi.- Con nhỏ đó phát biểu hay lắm! Đáng phục đấy!Một thoáng im lặng, rồi cô y tá lên tiếng hỏi:- Lúc này anh có bận không?Joe nhìn cô, dáng suy nghĩ, nửa giễu cợt nửa thân mật, rồi tiến lại hỏi:- Sao? Mời à?Cô y tá cười lên, làm vẻ tiếc rẻ:- E rằng không phải đấy, Joe. Tôi còn phải mang 8 phần ăn tối nữa. Ít ra phảimất một tiếng đồng hồ. 2Joe hít mũi, mắt nhìn vào mâm thức ăn:- Này, họ nuôi bọn điên khá quá. – hắn vừa nói vừa nhón một cọng cần tâytrong tô canh, nhai nhấm nháp. – Trước khi vào đây, tôi cứ tưởng người tatọng thịt sống qua hàng rào sắt cho họ chứ.- Chớ động vào bữa ăn tối của bệnh nhân!. – cô y tá la lên. – Cung cách gì lạthế! Ở đây không ai cư xử như thế cả.- Được thôi. – Joe không chút mếch lòng. – Ngon lắm. Với lại con nhỏ điênkia với cả đống tiền, không cần ngọn rau này mới làm nó nóng người lênđâu.- Này, này! Hình như anh biết hết mọi chuyện rồi.Joe liếc nhìn cô y tá:- Ồ, cô biết đấy. Không có gì qua mắt tôi đâu. Lúc nào bác sĩ Travers rốnglên trong máy điện thoại là tôi cũng áp tai vào khóa cửa nghe hết. Sáu triệuđô la đấy! Của Blandish để lại cho cô ta phải không?. – Đôi môi hắn chúmlại huýt một tiếng sáo nhẹ. – Nghĩ xem... Sáu triệu!Cô y tá cầm khay ăn lên:- Để tôi làm tiếp công việc. Nào, tối nay tôi không gặp anh ư?. – Cô nhìn vớivẻ láu lỉnh. – Anh định nằm không cả buổi tối nay à?Joe nhìn như muốn lột trần cô ra:- Đồng ý. Tám giờ, nhưng nhớ đừng để tôi đợi nhé. Chúng ta ra ngoài xe hơiở gara. Nếu không có việc gì khác thì tôi có thể dạy cô lái xe được. – Hắnnháy mắt. – Thế còn hơn là uống ruợu.Hắn bước đi, bận kéo lê tấm thân mập mạp không còn nhớ gì đến sự chinhphục nữa.Cô y tá nhìn theo hắn thở dài, tay sờ chiếc chìa khóa treo vòng ngang lưngthân mình. Trên lầu một người điên lại rú lên. Hình như cô ta đã lấy lại sứclực vì tiếng kêu thét át cả tiếng mưa ào ào đập vào tường. Gió đã dịu dần, 3rền rĩ trong ống khói nhà bếp.Cô y tá mở cửa bước vào một gian phòng bày đồ đạc sơ sài. Một cái bàn kimkhí kê gần cửa sổ, một chiếc ghế dựa kê trong ra cửa, ả 2 đều được vít chặtvào sàn. Trên trần, một ngọn đèn có khung sắt bao quanh. Tường màu xanhdịu được đệm lót dầy. Chiếc giường kê sát tường ỡ mãi phía trong có mộ ...