Dracula - Phần 11

Đám tang được tổ chức vào những ngày tiếp theo, và Lucy cùng với mẹ nàng được chôn cất cùng với nhau. Tôi đã chứng kiến tất cả những nghi thức buồn thảm này, và dịch vụ mai táng thành phố đã chứng tỏ rằng nhân viên của họ cũng rất đau buồn và mong muốn người chết được an nghỉ, với sự ngoan ngõan khéo léo của họ. Ngay cả người phụ nữ thực hiện công việc chuẩn bị cuối cùng cho người chết cũng nói với tôi với tư cách riêng tư đồng nghiệp với nhau, khi bà...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dracula - Phần 11 Phần 11Đám tang được tổ chức vào những ngày tiếp theo, và Lucy cùng với mẹ nàng đượcchôn cất cùng với nhau. Tôi đã chứng kiến tất cả những nghi thức buồn thảm này, vàdịch vụ mai táng thành phố đã chứng tỏ rằng nhân viên của họ cũng rất đau buồn vàmong muốn người chết được an nghỉ, với sự ngoan ngõan khéo léo của họ. Ngay cảngười phụ nữ thực hiện công việc chuẩn bị cuối cùng cho người chết cũng nói với tôivới tư cách riêng tư đồng nghiệp với nhau, khi bà ta vừa đi ra khỏi nhà xác, Cô ta đẹp tuyệt. Thật là hạnh phúc khi được chăm sóc cho cô ấy. Nói không có gìquá là cô ấy đã mang lại vẻ vang cho chúng tôi. Tôi để ý là Van Helsing chẳng quanh quẩn đâu xa. Điều này thật ra không khó vớitình trạng lộn xộn trong nhà. Họ không còn thân nhân, và do Arthur đã trở về sau đó đểlo đám tang cho cha cậu ấy, chúng tôi có thể thông báo về cuộc đấu giá cho bất kỳ aitham gia. Để đưa ra quyết định này, Van Helsing và tôi tự mình xem xét các loại giấytờ. Ông ta khăng khăng đòi tự mình xem xét các giấy tờ của Lucy. Tôi hỏi ông tanguyên nhân, bởi vì tôi sợ rằng ông ấy là một người ngoại quốc, và có thể không rànhlắm các yêu cầu pháp lý của Anh quốc, và sự hiểu lầm này có thể gây ra những rắcrối không cần thiết. Ông ta trả lời tôi, Tôi biết, tôi biết. Anh quên rằng tôi làm một luật sư cũng giỏikhông kém làm một bác sĩ. Nhưng đây không phải là vấn đề luật pháp. Anh cũng biếtđiều đó, khi anh cố né tránh các nhân viên công lực. Tôi còn cố tránh họ hơn nữa. Vànhững tờ giấy này, lại càng không để rơi vào tay họ, thế đấy. Trong khi ông ta nói, ông ta lấy ra khỏi túi những bản ghi còn lại trong ngực Lucy,nàng đã xé nó trong giấc ngủ. Khi nào anh tìm thấy một cố vấn pháp luật nào đại diện cho bà Westenra quá cố,anh hãy niêm phong tất cả những giấy tờ của cô ấy và gửi cho anh ta. Còn tôi, suốt tốinay tôi sẽ xem xét trong căn phòng này và trong căn phòng cũ của cô Lucy. Sẽ khônghay nếu như những tâm tư của cô ấy lại rơi vào tay người lạ. Tôi tiếp tục phần còn lại của công việc, và nữa giờ sau đã tìm thấy tên và địa chỉ cốvấn pháp luật của bà Westenra và viết thư cho ông ta. Tất cả giấy tờ của người đàn bàtội nghiệp đã được sắp xếp lại. Có sự chỉ dẩn rõ ràng về nơi bà được chôn cất. Tôiđang nặng nề niêm phong bức thư thì Van Helsing đi vào trước sự ngạc nhiên của tôi,cất tiếng, Tôi có thể giúp anh được không, bạn John? Tôi đang rảnh đây, và nếu tôi có thể thìtôi sẳn sàng phục vụ anh. Ông đang tìm cái gì đó thì phải? tôi hỏi. Ông ta trả lời, tôi không tìm kiếm một cái gì đặc biệt. Tôi chỉ hy vọng tìm thấy, vàtôi đã tìm thấy, tất cả chúng đây, chỉ là một số bức thư, vài bản ghi còn lại, và mộtquyển nhật ký mới bắt đầu. Nhưng tôi có đem chúng theo đây và chúng ta sẽ khôngnói gì về nó lúc này. Tôi gặp cậu bé tội nghiệp tối nay, và với sự chấp nhận của anhta, tôi sẽ sử dụng chúng. Khi chúng tôi chấm dứt công việc, ông ta nói với tôi, Còn bây giờ, bạn John, tôinghĩ là chúng ta có thể đi ngủ. Cả anh và tôi đều buồn ngủ rồi, và giấc ngủ sẽ giúpchúng ta hồi phục. Ngày mai chúng ta sẽ có nhiều việc để làm, nhưng tối nay thìkhông cần đến chúng ta. Than ôi! Trước khi đi, chúng tôi quay lại thăm Lucy tội nghiệp. Những nhân viên lễ tang đãlàm xong công việc của mình, và căn phòng bây giờ giống như một nhà thờ nhỏ lunglinh. Có những bông hoa dại trắng rực rỡ, và cái chết lại càng bộc lộ vẻ kinh tởm củanó. Có một tấm vải mỏng phủ lên mặt người chết. Khi giáo sư cúi xuống và nhẹnhàng kéo nó ra sau, chúng tôi đều giật mình trước vẻ đẹp đang hiện ra trước mình.Ngọn nếp sáp ong đủ sáng để quan sát. Tất cả vẻ yêu kiều của Lucy đã trở về vớinàng trong cái chết, và hàng giờ đã trôi qua, thay vì diễn ra quá trình ‘bắt đầu thối rửa’,thì lại càng phục hồi vẻ đẹp cho nàng, đến nỗi tôi không thể tin vào mắt mình khi nhìnvào thi hài. Giáo sư trông rất lạnh lùng và bình tĩnh. Ông ta không yêu nàng như tôi, và vì vậymắt ông không mờ đi bởi lệ. Ông ấy nói với tôi. Ở lại đây đến khi tôi trở lại và rờikhỏi phòng. Ông ta trở lại với một nhúm tỏi dại trong chiếc hộp ở tiền sảnh đã mởsảnh, đặt những bó hoa tỏi giữa những thứ khác lẩn lộn trên và chung quanh giường.Rồi ông lấy từ trong cổ, bên trong cổ áo, một cái chữ thập nhỏ bằng vàng, đặt nó lênmiệng Lucy. Ông lấy khăn che mặt nàng lại như cũ, và chúng tôi đi ra. Tôi đang thay quần áo ở phòng mình, thì với một tiếng gõ cửa báo trước, ông ta đivào và lập tức nói ngay. Tối mai tôi muốn anh đi với tôi, trước khi trời tối, với một số dao mổ. Chúng ta phải thực hiện một cuộc mổ xác à? Đúng và sai. Tôi muốn thực hiện một cuộc phẫu thuật, nhưng không như anh nghĩ.Tôi sẽ nói với anh ngay bây giờ, nhưng không thêm một từ nào khác. Tôi muốn cắt rờiđầu cô ta và lấy tim cô ta ra. A! Anh là một bác sĩ phẫu thuật, và đừng có sốc như thế!Anh, người mà tôi đã từng thấy chẳng hề run tay hay dao động tim mình, từng thựchiện những cuộc phẫu thuộc giữa sự sống và cái chết khiến cho mọi người phải rùngmình. Ôi, nhưng tôi không được quên rằng, anh bạn John thân yêu, rằng anh yêu cô ta,và tôi sẽ không quên điều đó nên tôi sẽ thực hiện cuộc phẫu thuật mà anh không đượcnhúng tay vào. Tôi muốn làm nó tối nay, nhưng tôi sẽ không làm vì Arthur. Anh ta sẽđược tự do sau đám tang của cha anh ta ngày mai, và anh sẽ đến để gặp cô ta, để gặpnó. Vậy thì, khi cô ta đã được chôn cất xong xuôi vào ngày mai, anh và tôi sẽ đến khitất cả đã đi ngủ. Chúng ta sẽ gỡ nắp quan tài, sẽ thực hiện cuộc phẫu thuật của mình,và để tất cả lại như cũ, và sẽ không ai biết gì về việc chúng ta đã làm. Nhưng tất cả những chuyện đó để làm gì? Cô gái đã chết. Vì sao phải cắt xén cơthể tội nghiệp của nàng làm gì? Và có cần thiết không khi phải thực hiện cuộc phẫuthuật mà chẳng mang lại được gì, không lợi ích gì cho nàng, cho chúng ta, cho khoahọc, cho kiến thức con người, vì sao phải làm thế? Nó là một việc quái gỡ. Để trả lời, ông ta đặt tay mình lên vai tô ...