Dracula - Phần 19

Ngày 3 tháng 10 - Hãy để tôi ghi lại với sự chính xác tất cả những gì đã xảy ra mà tôi còn nhớ đượckể từ lúc tôi viết lần cuối. Không được để một chi tiết nào mà tôi có thể nhớ được đi vào quên lãng. Tôi phải làm việc với tất cả sự bình tĩnh của mình. Khi tôi đi vào phòng Renfield tôi thấy ông ta đang nằm trên nền nhà, nghiêng về phía trái trong một vũng máu lóng lánh. Ngay khi tôi đến lay ông ta, tôi nhận ra...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dracula - Phần 19 Phần 19 - NHẬT KÝ CỦA BÁC SĨ SEWARD Ngày 3 tháng 10 - Hãy để tôi ghi lại với sự chính xác tất cả những gì đã xảy ra màtôi còn nhớ đượckể từ lúc tôi viết lần cuối. Không được để một chi tiết nào mà tôi cóthể nhớ được đi vào quên lãng. Tôi phải làm việc với tất cả sự bình tĩnh của mình. Khi tôi đi vào phòng Renfield tôi thấy ông ta đang nằm trên nền nhà, nghiêng về phíatrái trong một vũng máu lóng lánh. Ngay khi tôi đến lay ông ta, tôi nhận ra có vẻ nhưông ấy bị một vết thương rất nghiêm trọng. Không một dấu vết nào trên cơ thể nóilên thậm chí là một sự hôn mê của trí não. Khi khuôn mặt được lật lên tôi có thể thểthấy nó bị thâm tím một cách đáng sợ, giống như bị đập xuống nền nhà. Thật sự vếtthương trên mặt chính là nguồn gốc của vũng máu. Người phục vụ đang quỳ bên cạnh cơ thể ông ta nói với tôi khi chúng tôi lật ông lại,Thưa ngài, tôi nghĩ rằng lưng ông ta đã bị gãy. Xem này, cả tay và chân phải ông vàtòan bộ một bên mặt ông ta đã tê liệt. Đằng sau sự đánh giá của người phục vụ này làcả một câu đố nan giải về những gì đã xảy ra.Anh ta có vẻ khá bối rối, lông mày ôngta nhíu lại khi nói tiếp, Tôi không thể hiểu được hai điều. Ông ta có thể tạo nênkhuôn mặt như vậy bằng cách đập đầu mình xuống nền nhà. Tôi đã thấy một ngườiphụ nữ trẻ làm điều đó ở viện điều dưỡng Eversfield trước khi mọi người kịp chạmvào cô ta. Và tôi cũng giả sử rằng ông ta có thể bị gãy cổ khi ngã ra khỏi giường, nếunhư ông ta bị sơ xuất một cách kỳ dị. Nếu lưng ông ta bị gãy, ông ta không thể tự đậpđầu, và nếu khuôn mặt bị như vậy trước khi bị rơi ra khỏi giường thì phải có dấu vếtvề chuyện đó chứ. Tôi nói với anh ta, Đến chỗ bác sĩ Van Helsing, mời ông ta quá bộ đến đây ngay.Tôi muốn ông ấy đến ngay, không chậm một phút nào. Người phục vụ chạy ra, và vài phút sau, giáo sư, trong chiếc áo dài và dép lê xuấthiện. Khi ông ta nhìn thấy Renfield trên nền nhà, ông quan sát cẩn thận ông ta mộtthoáng và quay sang tôi. Tôi nghĩ rằng ông ta đã nhận ra những ý nghĩ của tôi trong mắttôi, bởi vì ông ấy nói rất khẽ, hiển nhiên là cho đôi tai của người phục vụ, Ah, mộttai nạn đáng buồn! Ông ấy cần được trông chừng cẩn thận, và phải thật tập trung vào.Tôi đích thân ở đây với anh, nhưng trước tiên tôi phải thay đồ đã. Nếu anh định ở lạithì vài phút sau tôi sẽ ở cùng anh. Người bệnh bây giờ đang thở rống lên và dễ dàng thấy rằng ông ta đang bị thươngmột cách trầm trọng. Van Helsing quay trở lại đặc biệt nhanh, mang theo cái va ly phẫu thuật. Chắc chắnông đã suy nghĩ và đã có chủ kiến, vì ngay trước khi khi nhìn sang bệnh nhân, ông ta thìthầm với tôi, Hãy đưa người phục vụ ra ngòai. Phải chỉ có chúng ta với ông ta khi ôngta tỉnh lại sau cuộc phẫu thuật. Tôi nói, Tôi nghĩ là sẽ phải làm việc ngay, Simmons. Chúng ta sẽ làm tất cả nhữnggì mà chúng ta có thể. Tốt hơn anh nên đi xem xét chung quanh, và bác sĩ Van Helsingsẽ tiến hành phẫu thuật. Hãy cho chúng tôi biết ngay nếu có gì bất thường xảy rachung quanh. Người dàn ông lui ra, và chúng tôi dấn thân một bài thi khắc nghiệt với bệnh nhân.Vết thương trên mặt rất cạn. Vết thương thật sự là một vết gẫy sâu trên sọ, lan sangphía phải xuyên qua vùng dây thần kinh vận động. Giáo sư suy nghĩ một lúc và nói, Chúng ta phải giảm huyết áp về trạng thái bìnhthường, càng nhanh càng tốt. Tốc độ của sự chảy máu chỉ ra một tình trạng kinh khiếptự nhiên về vết thương của ông ta. Hình như tòan bộ vùng thần kinh vận động củaông ta đều bị ảnh hưởng cả. Tình trạng xuất huyết não sẽ diễn ra rất nhanh, nênchúng ta phải khoan nó ngay hoặc có thể là đã quá trễ. Khi ông ấy đang nói thì có tiếng gõ cửa nhẹ. Tôi đi ra mở cửa và thấy ở phía ngòaihành lang, Arthur và Quincey trong bộ đồ ngủ và dép lê, người đầu nói, Tôi nghe thấyngười của cậu gọi bác sĩ Van Helsing và nói với ông ấy về một tai nạn. Vì vậy tôi layQuincey hay đúng hơn là gọi cậu ta khi mà cậu ấy chẳng hề ngủ. Mọi thứ chuyểnbiến quá nhanh và có những tiếng động rất lạ lùng đối với giấc ngủ cho bất kỳ aitrong số chúng ta lúc này. Tôi đã nghĩ rằng vào đêm mai sẽ không còn kịp thấy nhữnggì đang xảy đến. Chúng ta phải nhìn sau và nhìn trước nhiều hơn chúng ta đã làm.Chúng tôi có thể vào chứ? Tôi gật đầu, và đẩy rộng cửa để họ có thể đi vào, rồi tôi đóng cửa lại. Khi Quinceythấy điệu bộ và tình trạng của bệnh nhân, và nhận thấy đến vũng máu kinh khiếp trênsàn, cậu ấy nhẹ nhàng cất tiếng, Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra cho ông ta vậy? Ôi, kẻkhốn khổ tội nghiệp! Tôi kể lại ngắn gọn với cậu ấy, thêm vào đó rằng chúng tôi đang chờ đợi ông ta sẽphục hồi nhận thức sau cuộc phẫu thuật, trong một khoảng thời gian ngắn, với tất cảcác biến cố. Cậu ta liền đi đến và ngồi trên cạnh giường, với Godalming bên cạnhcậu ta. Tất cả chúng tôi đều trông chừng bệnh nhân. Chúng ta sẽ đợi, Van Helsing nói, chỉ cần vừa đủ để đặt vết khoan, và chúng tacó thể đưa khối máu ra nhanh chóng và hòan hảo, dù sự thật là sự xuất huyết đangtăng nhanh. N ...