Dracula - Phần 22

Đoạn này dành cho Jonathan Harker. Anh hãy ở lại với bà Mina thân yêu của anh. Chúng tôi sẽ tổ chức tìm kiếm, nếu tôi có thể gọi việc này như vậy, bởi vì không phải là tìm kiếm mà chỉ là vấn đề biết được hay không, và chúng tôi chỉ làm một cuộc xác nhận mà thôi. Nên hôm nay anh nên ở lại và chăm sóc bà ấy. Đây là công việc tốt nhất và thiêng liêng nhất của anh. Bây giờ thì không thể tìm thấy hắn ở đây được. ...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dracula - Phần 22 Phần 22 - NHẬT KÝ GHI ÂM CỦA BÁC SĨ SEWARD ĐƯỢC NÓI BỞI VAN HELSING Đoạn này dành cho Jonathan Harker. Anh hãy ở lại với bà Mina thân yêu của anh. Chúng tôi sẽ tổ chức tìm kiếm, nếu tôicó thể gọi việc này như vậy, bởi vì không phải là tìm kiếm mà chỉ là vấn đề biếtđược hay không, và chúng tôi chỉ làm một cuộc xác nhận mà thôi. Nên hôm nay anhnên ở lại và chăm sóc bà ấy. Đây là công việc tốt nhất và thiêng liêng nhất của anh.Bây giờ thì không thể tìm thấy hắn ở đây được. Tôi sẽ kể với anh để anh biết được bốn chúng tôi đã biết được những gì, bởi vì tôiđã kể với những người kia rồi. Hắn, kẻ thù của chúng ta, đã cao chạy xa bay. Hắn đãtrở về lâu đài của hắn ở Transylvania. Tôi biết rõ điều này, như thể đã có một cánh taylửa đã viết điều đó lên tường. Hắn đã xoay xở để chuẩn bị, và chiếc hộp đất cuốicùng đã đã được đưa lên tàu chở đi. Vì vậy nên hắn mới phải lấy tiền. Và hắn phảivội vã để chúng ta không thể bắt được hắn trước khi mặt trời lặn. Đó là điều hy vọngcuối cùng của hắn, hắn cho rằng có thể an tòan lẩn trốn ở trong ngôi mộ mà hắn nghĩrằng cô Lucy tội nghiệp, hắn cho rằng lúc này cô ta vẩn giống như hắn, sẽ mở rộngcửa cho hắn. Nhưng không còn thời gian nữa. Khi thất bại hắn sẽ chuồn thẳng về nơiẩn náu cuối cùng của hắn, cái công sự cuối cùng của hắn mà tôi có thể nói rằng tôi đãươc ao gấp đôi để có nó. Hắn thông minh lắm, ôi thật là thông minh! Hắn biết rằngcuộc chơi của hắn đã chấm dứt. Và hắn quyết định trở về nhà. Hắn đã tìm một contàu để ra đi trên chặng đường của mình, và hắn đã chui vào đó. Bây giờ chúng tôi đi tìm con tàu, và xem nó đi về hướng nào. Khi chúng tôi khám phára, chúng tôi sẽ trở về và nói tất cả với anh. Rồi chúng tôi sẽ an ủi anh và bà Mina tộinghiệp với những hy vọng mới. Vì điều đó anh hãy luôn suy nghĩ về hy vọng. khôngđược để mất nó. Chúng ta đang săn đuổi một sinh vật ghê gớm, hắn đã đến Londonhàng trăm năm. Và đến hôm nay, khi chúng ta biết được cuộc hành trình của hắn,chúng ta đã đuổi được hắn đi. Hắn có giới hạn, dù hắn có một nguồn lực ghê gớm đểgây nên sự tàn phá và đau khổ hơn những gì chúng ta cố làm. Nhưng chúng ta rấtmạnh, với mỗi người trong mục đích của chúng ta, và tất cả chúng ta hợp lực sẽmạnh hơn bất kỳ cái gì. Hãy vững tâm trở lại, người chồng thân yêu của bà Mina.Trận đánh chỉ mới bắt đầu và chúng ta sẽ chiến thắng khi nó kết thúc. Chắc chắnrằng Chúa đang ngự trên cao để trông coi những người con của Người. Vì vậy hãy anlòng cho đến khi chúng tôi trở về. Van Helsing. NHẬT KÝ CỦA JONATHAN HARKER Ngày 4 tháng Mười - Khi tôi đọc cho Mina thông điệp của Van Helsing trong máyghi âm, cô gái tội nghiệp rõ ràng đã tươi tắn hẳn. Việc bá tước đã ra khỏi đất nước rõràng đã mang lại cho nàng sự giải tỏa. Và sự giải tỏa đó mang lại sức mạnh cho nàng.Về phần mình, bây giờ chúng tôi đang mặt đối mặt với một nhiệm vụ nguy hiểm kinhkhiếp, nó gần như không thể tin được. Thậm chí những kỷ niệm khủng khiếp của tôiở lâu đài Dracula gần như chỉ giống như một giấc mơ dài chìm vào quên lãng.Khôngkhí mát mẻ của trời thu đang lan tỏa trong ánh sáng ban ngày rực rỡ. Than ôi! Làm sao tôi có thể tin được! Giữa muôn vàn suy nghĩ mắt tôi bất chợt lạilọt vào vết sẹo đỏ trên vầng trán trắng thân yêu tội nghiệp của tôi. Cái điều cuối nàythật không thể tin được. Mina và tôi sợ ngồi không, nên chúng tôi nghe đi nghe lại tấtcả những đoạn nhật ký. Hình như là dù thực tại có vẻ như càng lúc càng ghê gớm hơnở mỗi thời điểm, thì những nỗi đau và sự sợ hãi lại có vẻ như giảm đi. Có một cái gìđó rất là dễ chịu rõ ràng dẩn hướng xuyên xuốt mục đích của chúng tôi. Mina nói rằngcó thể chúng tôi đang là những công cụ của một sự mệnh cao cả cuối cùng. Có thểlắm! Tôi sẽ cố nghĩ như nàng. Chúng tôi hầu như chẳng nói gì với nhau về tương lai.Tốt hơn là nên đợi cho đến khi chúng tôi có thể thấy giáo sư và những người khác saucuộc điều tra của họ. Ngày hôm nay trôi qua nhanh đến nỗi tôi nghĩ là sẽ không có một ngày nào có thểtrôi qua nhanh như vậy. Đã ba giờ rồi. NHẬT KÝ CỦA MINA HARKER Ngày 5 tháng Mười, 5 giờ chiều. - Đây là biên bản cuộc họp của chúng tôi. Hiệndiện: Giáo sư Van Helsing, huân tước Godalming, bác sĩ Seward, ông Quincey Morris,Jonathan Harker, Mina Harker. Bác sĩ Van Helsing đã mô tả các bước được tiến hành trong ngày để khám phá contàu mà bá tước Dracula dùng để trốn thóat và hướng đi của nó. Khi tôi biết là hắn muốn trở về Transylvania, tôi cảm thấy chắc chắn rằng hắnphải đi bằng cửa sông Danube, hoặc đâu đó trên Hắc Hải, đó cũng là đường hắn đến.Và tiếp đó là một khỏang trắng ảm đạm trước mặt chúng tôi. Ome Ignotum promagnifico. Và vì vậy với những trái tim nặng nề chúng tôi bắt đầu tìm kiếm nhữngcon tàu rời Hắc Hải tối hôm qua. Hắn dùng một thuyền buồm, do bà Mina nói vềnhững dây buồm được căng lên. Đi theo danh sách của anh về những con tàu ở Timeskhông phải là cách hay, và theo đề nghị của huân tước Godalming, chúng tôi đ ...