Dracula - Phần 3

Ngày 9 tháng 5. Bạn Lucy thân yêu, Tha lỗi cho mình về việc mình không viết thư cho bạn suốt một thời gian dài vừa qua, nhưng tất cả cũng chỉ vì công việc đã khiến mình tối tăm mặt mũi. Với cương vị là một trợ lý cho hiệu trưởng, mình càng lại phải cố gắng. Mình chỉ ao ước được đi biển với bạn, tha hồ tán gẫu và mơ mộng về tất cả mọi thứ trên đời. Dạo gần đây mình làm việc hăng lắm. Mình muốn tỏ...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dracula - Phần 3 Phần 3 - Những bức thư THƯ CỦA CÔ MINA MURRAY GỬI CHO CÔ LUCY WESTENRA Ngày 9 tháng 5. Bạn Lucy thân yêu, Tha lỗi cho mình về việc mình không viết thư cho bạn suốt một thời gian dài vừaqua, nhưng tất cả cũng chỉ vì công việc đã khiến mình tối tăm mặt mũi. Với cương vịlà một trợ lý cho hiệu trưởng, mình càng lại phải cố gắng. Mình chỉ ao ước được đibiển với bạn, tha hồ tán gẫu và mơ mộng về tất cả mọi thứ trên đời. Dạo gần đâymình làm việc hăng lắm. Mình muốn tỏ ra xứng đáng với anh Jonathan mà, và mình rấrchăm tập viết tốc ký. Khi chúng mình cưới nhau, thì việc mình biết viết tốc ký sẽ rấtcó ích cho anh Jonathan. Mình có thể ghi lại tất cả những gì anh ấy nói rồi sau đó đánhmáy lại cho anh ấy. Bạn thấy đấy, đó là một lý do chính đáng khiến mình học tập rấthăng hái. Anh ấy và mình thỉnh thỏang vẩn viết thư tốc ký cho nhau, và anh ấy đang viết tốcký lại chuyến du hành của anh ấy ở nước ngòai. Khi nào mình đến chơi với bạn, mìnhcũng sẽ làm như vậy. Tất nhiên rằng quyển nhật ký của mình không phải là một thứnhật ký mà mỗi tuần được dành đúng một trang với ngày chủ nhật được đánh thànhmột dấu phân cách ở góc. Mình sẽ chỉ viết khi nào mình thấy thích thôi. Nó hẳn nhiên không phải là một thứ thú vị đối với nhiều người khác rồi, nhưngmình đâu có viết cho họ. Mình sẽ cho Jonathan xem khi nào mà hai chúng mình cùngchia xẻ với nhau mọi thứ trong thế giới này. Còn hiện giờ thì nó thật sự là một cuốnsách bài tập đấy. Mình sẽ cố làm tất cả những gì mà mình thấy các phu nhân củanhững nhà báo thường làm, đi phỏng vấn và viết lại những chi tiết, cố mà nhớ lấynhững cuộc đàm thoại. Mình có nghe nói rằng, với một chút luyện tập, con người cóthể nhớ hết tất cả những gì anh ta nghe thấy trong suốt cả ngày. Tuy nhiên, chúng mình sẽ cùng thử. Mình sẽ nói với bạn về những kế hoạch nhonhỏ của mình khi chúng ta gặp nhau. Bây giờ thì anh Jonathan đang ở xứ Transylvaniaxa ơi là xa. Anh ấy khỏe, và sẽ trở về trong khỏang tuần lễ nữa. Mình lúc nào cũngnóng lòng chờ tin anh ấy. Được đi thăm một đất nước xa lạ thì tuyệt thật nhỉ. Chẳngbiết bao giờ thì chúng mình, tức là anh Jonathan và mình ấy mà, được cùng nhau đi dulịch ở những vùng đất xa xôi ấy. Thôi, đồng hồ điểm mười tiếng rồi. Tạm biệt nhé.Bạn Mina thân yêu của bạn. Nhớ kể cho mình tất cả mọi thứ về bạn khi bạn viết thư. Bạn cũng đã lâu rồichẳng hề liên lạc gì với mình. Mình nghe nhiều tin đồn về bạn lắm đấy nhé, đặc biệtlà về một người đàn ông cao lớn, đẹp trai, tóc xoăn đấy, thế là thế nào??? THƯ CỦA LUCY WESTENRA GỬI MINA MURRAY Ngày 17, đường Chatham Thứ tư Bạn Mina thân yêu, Mình phải nói là bạn chẳng hề công bằng với mình tí nào. Mình đã viết cho bạn hailần kể từ khi chúng mình chia tay, còn lá thư mình vừa nhận chỉ là bức thư thứ hai củabạn. Ngòai ra, mình chẳng có gì để kể với bạn cả. Chẳng có gì hấp dẩn cả, thế đấy. Thị trấn bây giờ tuyệt lắm. Khi mà đi dạo hay đánh xe ngang công viên, chúng mìnhcứ như lạc vào một phòng triển lãm tranh vậy. Còn về cái anh chàng cao lớn tóc xoănấy hả, thiên hạ cứ tòan là đồn những chuyện nhảm mà bạn cũng tin. Chắc là họ trôngthấy anh chàng mà mình gặp ở buổi nhạc Pop gần đây nhất ấy mà. Đấy là anh Holmwood. Anh ấy hay đến chỗ tụi mình chơi, và anh ấy nói chuyệnvới Mamma nhà mình hợp lắm, họ có rất nhiều điểm chung. Gần đây bọn mình gặp một anh chàng cứ như sinh ra là để dành cho bạn ấy, đấy làmình nói nếu bạn chưa đính hôn với anh Jonathan. Anh ta là một anh chàng tuyệt lắm,rất đẹp trai, phong lưu và gia thế. Anh ta là bác sĩ và hiển nhiên là thông minh cực kỳ.Cứ như là trong truyện cổ tích vậy! Anh ta chỉ mới hai mươi chín tuổi, vậy mà đangđiều khiển một viện điều dưỡng cực lớn dành các bệnh nhân tâm thần. AnhHolmwood giới thiệu anh ấy với mình, anh ấy đến làm quen và bây giờ thường đếnđây thăm mình lắm. Mình nghĩ anh ấy là người đàn ông cương quyết nhất mà mình đãtừng gặp. Anh ấy có một vẻ bình thản tuyệt đối. Chẳng có gì có thể làm anh ấy mấtquân bình được. Mình tưởng tượng anh ấy chắc là phải có cái vẻ quyền lực tuyệt đốinhư vậy để làm việc với các bệnh nhân của mình. Anh ấy có sở thích nhìn thẳng vàomặt người đối diện để đọc những ý nghĩ của họ. Anh ta cũng thử làm điều đó vớimình, nhưng mà đừng có hòng nhé, lần này thì anh ấy đã gặp phải một quả hạch khóđập vỏ đấy. Cứ nhìn qua gương là mình biết tất. Bạn đã bao giờ cố đọc trên khuôn mặt của chính mình chưa. Mình đã thử rồi đấy,và mình có thể nói rằng đấy không phải là một sự nghiên cứu vô ích đâu, và nó sẽ đemđến cho bạn nhiều rắc rối hơn bạn tưởng nếu bạn chưa bao giờ thử nó đấy. Anh ấy nói rằng mình đem đến cho anh ấy một trường hợp tâm lý đáng chú ý. Vàmình khiêm tốn nghĩ rằng đúng như thế đấy. Bạn cũng biết rồi đấy, mình chẳng baogiờ có một quan tâm thật sự đến thời trang để ăn mặc cho thật hợp mốt cả. Ăn diện làmột công chuyện tẻ ngắt. Thời trang thì luôn thay đổi xoành xoạch và chẳng bao giờcó cho mình một chính kiến xác định. Arthur nói như thế mỗi ngày đấy thôi. Mina ơi, đó là tất cả đấy. Từ bé đến giờ chúng ta đã luôn nói cho nhau những bí mậtcủa mình. Chúng ta cùng ăn và ngủ với nhau, chúng ta khóc và cười với nhau, và bâygiờ, dù mình đã nói rồi, mình vẩn muốn nói tiếp nữa. Mina ơi, chẳng lẽ bạn lại khôngđóan được ra sao? Mình yêu anh ấy mất rồi. Mình thẹn đỏ mặt khi viết ra những điềunày đấy, bởi vì mình nghĩ dù anh ấy yêu mình, anh ấy cũng chưa hề nói với mình thànhlời. Nhưng, ôi, Mina ơi, mình yêu anh ấy. Mình yêu anh ấy! Chính điều đó làm mìnhsung sướng vô cùng. Mình ước là mình có thể ngồi bên bạn, bạn yêu quý, ngồi bên ngọn lửa tàn, nhưchúng ta ngày xưa vẩn làm ấy, rồi mình sẽ kể cho bạn nghe mình đang cảm thấy thếnào. Mình không biết phải làm cách nào để nói cho bạn hiểu hết những điều này.Mình buộc phải ngừng lại thôi, nếu không mình sẽ xé luôn bức thư này mất. Mìnhchẳng muốn dừng đâu, mình muốn kể cho bạn tất cả cơ. Hãy viết lại cho mình, và nóimình biết ...