Dracula - Phần 5

Theo tin của phóng viên. Whitby. Một trong những cơn bão hung hãn và bất ngờ nhất mà người ta ghi nhận lại được đã diễn ra ở đây, mà kết quả để lại của nó thật lạ lùng và khó tin. Thời tiết gần đây có vẻ khá oi bức, nhưng cũng không đến nỗi quá đặc biệt trong tiết tháng Tám này. Chiều chủ nhật vẩn đẹp trời như thường lệ, và lượng khách du lịch khổng lồ đổ dồn về hôm qua được dẩn đi...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dracula - Phần 5Phần 5 - BẢN CẮT TỪ TỜ THE DAILYGRAPH, NGÀY 8 THÁNG 8 (ĐƯỢC DÁN TRONG NHẬT KÝ CỦA MINA MURRAY) Theo tin của phóng viên. Whitby. Một trong những cơn bão hung hãn và bất ngờ nhất mà người ta ghi nhận lại đượcđã diễn ra ở đây, mà kết quả để lại của nó thật lạ lùng và khó tin. Thời tiết gần đây cóvẻ khá oi bức, nhưng cũng không đến nỗi quá đặc biệt trong tiết tháng Tám này.Chiều chủ nhật vẩn đẹp trời như thường lệ, và lượng khách du lịch khổng lồ đổ dồnvề hôm qua được dẩn đi thăm Rừng Mulgrave, Vịnh Robin Hood, Đồi Rig, Runswick,Staithes và những địa danh du lịch khác chung quanh Whitby. Những con tàu hơi nướcthực hiện những chuyến du hành lên xuống bờ biển, và số lượng khách du lịch đến vàđi Whitby tăng lên một cách bất thường. Sự bất thường tuyệt diệu đó kéo dài đến tậntrưa, cho đến khi một số tin đồn được lan ra từ Vách đá Phía Đông khu nhà thờ, rằnggiáo chủ ra lệnh hãy để quang bờ biển phía bắc và phía tây, để có thể thuận tiện quansát sự xuất hiện của hiện tượng đuôi ngựa cái trên bầu trời phương bắc. Gió namthổi mơn man, mà nói theo ngôn ngữ khí tượng học là ‘Gió cấp hai, thổi nhẹ.’ Những người lính tuần duyên làm những bản báo cáo theo đúng chức năng củamình, và một người đánh cá già, người đã hơn nữa thế kỷ quan sát những dấu hiệucủa thời tiết từ Vách đá Phía Đông, tiên đóan dứt khóat về một cơn bão sắp diễn đếnthình lình. Hòang hôn diễn ra đẹp tuyệt vời, với những đám mây hòa lẫn nhiều sắcmàu pha trộn thành một bức tranh hùng vĩ, khiến cho một khối lượng lớn khách đi dạotrên vách đá nằm trên khu nghĩa địa gần nhà thờ đã tập trung lại để thưởng thức cảnhđẹp. Trước khi mặt trời chìm hẳn vào bóng đêm của Kettleness, nó liều lĩnh đi xuyênqua vùng trời phía tây, khiến quá trình lặn dần của nó tạo nên vô số những đám mâysặc sỡ với những màu sắc đặc trưng cho buổi hòang hôn, hồng lửa, tía, hồng cẩmchưởng, xanh lá cây, tím violet và tất cả các cung bậc khác nhau của sắc vàng, phatrộn với những mảng đen đây đó với nhiều hình dạng khác nhau, phác họa lên mộthình bóng đêm đen thật ấn tượng. Cảnh đẹp chiều nay chẳng thể nào phai mờ trongtâm hồn những người nghệ sĩ, và không còn nghi ngờ gì nữa, những nét phác thảo vềbức tranh Khúc dạo đầu cho Cơn Bão Lớn sẽ làm rạng danh cho những bức tườngcủa R.A và R.I vào tháng Năm tới. Nhiều loại tàu khác nhau đã được thuyền trưởng của mình cho cập vào cảng, với ýđịnh ở lại đây cho đến khi bão tan. Gió đã tắt hẳn trong suốt chiều, và đến nữa đêm thìkhông khí vô cùng oi bức và ngột ngạt do không còn một chút gió biển nào, và tiếptheo một cách thường lệ là những tiếng sấm vang dội làm run sợ những người yếubóng vía. Có vài ánh chớp lóe lên trên biển, chiếu sáng những con tàu chạy hơi nước đượcneo chắc gần cột chống trên bờ biển, và vài chiếc thuyền đánh cá khác. Chiếc tàu duynhất ngòai khơi là một chiếc thuyền buồm ngoại quốc với tất cả các cánh buồm đượcgiương lên, hình như định đi về phía tây. Sự liều lĩnh hoặc ngây thơ của những kẻđiều khiển chiếc tàu buồm này làm dội lên những tiếng bình luận không ngớt trong khinó còn được nhìn thấy, trong lúc mọi người cố gắng ra hiệu cho nó biết sự nguy hiểmđang ập đến với chuyến đi của nó. Trước khi đêm xuống hẳn chiếc thuyền buồm cònđược trông thấy bềnh bồng giữa những cơn sóng chập chờn của biển cả một cáchbình thản. Nó bình thản như một con tàu được vẽ trên một bức tranh về biển. Gần đến mười giờ, thời tiết vẩn oi bức, và sự im lặng bao trùm làm nổi bật lênnhững tiếng kêu của bầy cừu, những tiếng sủa xa xăm của lũ chó bên trong thị trấn,khiến cho giữa hai đầu bờ đê như chìm trong một buổi hòa âm lặng lẽ của thiên nhiênmang đầy đặc trưng của nước Pháp. Sau nữa một chút thì một một tiếng động lạ vọnglại từ bờ biển, và một vang trong không khí là một tiếng nổ lớn vọng về từ xa vắng. Rồi thình lình cơn bão ập đến mà chẳng có gì báo trưóc. Với một tốc độ nhanh đếnmức không tưởng, mà sau đó người ta không thể hình dung lại được, tòan bộ thiênnhiên như bùng lên một cơn chấn động khôn cùng. Những cơn sóng hung hãn dâng cao,đợt này nối tiếp đợt khác, làm cho biển cả chỉ đang êm ả mới đây nay trở nên hunghăng và cuồng nộ như một con quái vật. Những cơn sóng điên cuồng tràn lên bãi cát vàcuốn đi mọi thứ trên vách đá. Những cơn sóng khác công phá vào bến tàu, bọt sóngtung tóe đến tận những ngọn đèn hải đăng treo ở hai đầu Cảng Whitby. Gió biển gầm vang như cơn sấm sét, và thổi mạnh đến nỗi ngay cả một ngườikhỏe mạnh cũng khó có thể đứng vững trên đôi chân của mình nếu như không đượcmóc chặc vào một cây cột thép. Người ta thấy rõ là cần phải giải tán ngay cái đámđông khổng lồ đang tập trung ở chỗ móng đê, nếu không thì sự thiệt hại do cơn bãogây ra trong đêm nay sẽ càng gia tăng lớn hơn. Thêm vào cho những sự khó khăn vànguy hiểm của tình thế, một bầy lớn những con hải cẩu tràn vào bờ. Cái đám đôngtrắng và ẩm ướt kia lập tức bị quét đi một cách ma quái bởi bầy thú nhám nhúa, đenđua và l ...