Dracula - Phần cuối

Ngày 1 tháng Mười Một. - Chúng tôi đi suốt cả ngày dài, và với tốc độ rất nhanh. Lũ ngựa có vẻ biết rằng chúng đang được đối xử tốt, nên chúng sẳn lòng phónng nước đại suốt. Chúng tôi đã có biết bao thay đổi, và cùng có một mục tiêu bất biến khiến chúng tôi như được khuyến khích để nghĩ rằng cuộc hành trình chỉ là một công việc dễ dàng. Bác sĩ Van Helsing rất ngắn gọn với những người tá điền rằng ông ta đang vội đến Bistriz, và trả...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Dracula - Phần cuối Phần cuối - NHẬT KÝ CỦA MINA HARKER Ngày 1 tháng Mười Một. - Chúng tôi đi suốt cả ngày dài, và với tốc độ rất nhanh. Lũngựa có vẻ biết rằng chúng đang được đối xử tốt, nên chúng sẳn lòng phónng nướcđại suốt. Chúng tôi đã có biết bao thay đổi, và cùng có một mục tiêu bất biến khiếnchúng tôi như được khuyến khích để nghĩ rằng cuộc hành trình chỉ là một công việcdễ dàng. Bác sĩ Van Helsing rất ngắn gọn với những người tá điền rằng ông ta đangvội đến Bistriz, và trả hậu cho họ để thay đổi ngựa. Chúng tôi ăn súp nóng, hoặc càphê, hoặc trà, và rồi chúng tôi lại đi tiếp. Đây thật là một đất nước dễ thương. Tất cảnhư được phủ đầy bởi những bức tranh tuyệt đẹp, và mọi người thì can đảm, khoẻmạnh, đơn giản, và có vẻ như toàn là những đức tính tốt đẹp. Họ rất, rất mê tín. Tạicăn nhà đầu tiên chúng tôi dừng chân, khi người phụ nữ phục vụ chúng tôi thấy vếtsẹo trên trán tôi, bà ấy làm dấu thánh và đưa hai ngón tay về phía tôi, để giữ tôi tránhxa khỏi mắt quỷ dữ. Tôi tin rằng họ gặp vấn đề vì đã cho quá nhiều tỏi vào trong thứcăn, và tôi thì không thể chịu đựng tỏi được. Mỗi lần như vậy tôi đều tập trung vàoviệc không giở nón và mạng che ra, và nhờ đó tránh được sự nghi ngờ của họ. Chúngtôi đi rất nhanh, và chúng tôi không mang theo tài xế để khỏi phải chuyên chở theonhững giai thoại, chúng tôi đã vượt lên các scandal. Nhưng tôi dám nói rằng nỗi sợ hãivề con mắt quỷ dữ vản theo chúng tôi suốt trên cả đoạn đường. Giáo sư hình như làkhông hề biết mệt. Cả ngày ông ấy chẳng hề nghỉ ngơi, dù ông ấy đã làm cho tôi ngủsuốt. Vào lúc hoàng hôn ông ấy thôi miên tôi, và ông ấy nói rằng tôi đã trả lời nhưthường lệ, bóng đêm, nước vỗ và tiếng gỗ khua. Như vậy là kẻ thù của chúng tôivẩn đang ở trên sông. Tôi sợ nghĩ về Jonathan, nhưng lúc này tôi có phần nào không locho anh ấy, hay là cho tôi. Tôi viết những điều này trong khi chúng tôi đợi tại một ngôinhà nông dân chờ khi ngựa được chuẩn bị xong. Bác sĩ Van Helsing đang ngủ. Conngười tội nghiệp thân yêu, ông ấy trông rất mệt, già và xanh xao, nhưng môi ông ấymím chặt như một người chinh phục. Thậm chí trong giấc ngủ ông ấy cũng đang tậptrung tìm giải pháp. Khi chúng tôi khởi hành tôi để ông ấy ngủ trong khi tôi đánh xe.Tôi sẽ nói với ông ấy rằng chúng tôi còn phải đi nhiều ngày, và ông ấy phải khôngđược ngã quỵ vì sức khoẻ của ông ấy là rất cần thiết… Tất cả đã sẳn sàng. Chúng tôinhẹ nhàng lên đường. Ngày 2 tháng Mười Một, buổi sáng. - Tôi đã thành công, và chúng tôi đã thay nhau láixe suốt đêm. Bây giờ thì ban ngày đã đến với chúng tôi, rực rỡ dù lạnh băng. Khôngkhí có vẻ nặng nề một cách lạ lùng. Tôi nói nặng nề để muốn nói về một từ khác tốthơn. Tôi muốn nói đến áp lực đang đè nặng hai chúng tôi. Trời rất lạnh, và chỉ cónhững chiếc áo lông ấm áp mới có thể giữ cho chúng tôi dễ chịu. Đến bình minh thìVan Helsing thôi miên tôi. Ông ta nói tôi trả lời tối tăm, tiếng gỗ khua và nước réo, vìcon sông đang chảy đến đoạn đổ thác. Tôi hy vọng rằng người yêu của tôi không rơivào một trường hợp nguy hiểm hơn, nhưng chúng tôi đang ở trong tay của Chúa. Ngày 2 tháng Mười Một, đêm. - Cả một ngày dài đánh xe. Đất nước này nhìn cànghoang dại hơn khi chúng tôi đi, và mũi núi lớn của dãy Carpathians đã hiện ra, làm choVeresti càng có vẻ như xa khỏi chúng tôi và nằm thấp dưới đường chân trời, bây giờchúng tôi có vẻ như đang bị vây quanh bởi một ngọn tháp trước mặt. Cả hai chúng tôiđều phấn chấn. Tôi nghĩ chúng tôi mỗi người đang cố vực tinh thần người kia, và làmnhư vậy chúng tôi đang cỗ vũ chính mình. Bác sĩ Van Helsing nói vào buổi sáng rằngchúng tôi sẽ đến Borgo Pass. Những ngôi nhà bây giờ đã ít thấy, nên chúng tôi khôngthể thay đổi ngựa. Ông ấy mang thêm hai con vào hai con chúng tôi đã đổi, nên bâu giờchúng tôi có trong tay bốn con ngựa một cách khá lạ. Những chú ngựa thân yêu khákiên nhẫn và tốt bụng, và chúng chẳng gây cho chúng tôi rắc rối gì. Chúng tôi chẳngphải lo gì về những khách du hành khác, vì vậy thậm chí tôi có thể đánh xe. Chúng tôisẽ vượt qua Pass vào buổi sáng ngày. Chúng tôi không muốn đến đấy trước lúc đó. Vìvậy chúng tôi thong thả, và thay nhau nghỉ ngơi một lúc lâu. Ôi, ngày mai sẽ mang lạicho chúng tôi điều gì? Chúng tôi đang đến vùng đất mà người yêu tội nghiệp đã chịunhiều đau khổ. Chúa muốn rằng chúng tôi có thể được chỉ dẩn bởi những điều phải,và Người sẽ rủ lòng thương để trông xuống chồng tôi và những người thân của cả haichúng tôi, và cho những ai đang ở trong vòng nguy hiểm ghê gớm. Còn cho tôi, tôikhông đáng cho Người quan tâm. Than ôi! Tôi không còn trong sạch trong mắt Người,và sẽ còn như thế cho đến khi có thể Người động lòng để cho tôi có thể đứng trướcNgười như một người không phải gánh chịu những thịnh nộ của Người. NHỮNG BẢN GHI CỦA ABRAHAM VAN HELSING Ngày 4 tháng Mười Một. - Những điều ghi này dành cho người bạn cũ và chân thậtJohn Seward, M.D, ở Purefleet, London, trong trường hợp tôi không còn gặp anh ấynữa. Điều này có thể giải thích được. Đây đang lúc buổi sáng, tôi đang viết bên đốnglửa mà tôi đã giữ cho cháy suốt đêm, bà Mina giúp tôi. Trời rất lạnh, lạnh lắm. Lạiđến nỗi bầu trời nặng nề màu xám đầy những tuyết, và khi nó rơi nó làm cho mặt đấtmùa đông trở nên cứng rắn để đón nhận nó. Điều này có vẻ đã ảnh hưởng đến bàMina. Bà ấy trở nên nặng đầu suốt cả ngày và đâm ra cáu kỉnh với bản thân. Bà ấyngủ, ngủ và ngủ! Bà ấy không tỉnh táo như thường lệ, và hầu như chẳng làm gì trongsuốt cả ngày. Bà ấy thậm chí không còn thèm ăn nữa. Bà ấy không ghi thêm một mụcnào trong nhật ký, trong khi ở mỗi lần dừng bà ấy đã viết rất đều đặn. Có cái gì đómách bảo với tôi rằng điều đó không tốt. Tuy nhiên, vào đêm thì bà ấy sống động hơn.Cơn ngủ dài suốt cả ngày đã giúp bà ấy tươi tỉnh và phục hồi lại, bây giờ bà ấy lạicàng dịu dàng và tươi sáng hơn bao giờ. Vào lúc hoàng hôn tôi cố thôi miên bà ấy,nhưng than ôi! không hiệu lực gì. Năng lực đang mất dần đi mỗi ngày, đến đêm nay thìtôi hoàn toàn thất ...