French Idioms

Tổng hợp những câu thành ngữ tiếng Pháp dưới đây, giúp các bạn học thêm được những câu thành ngữ hay, ý nghĩa và vận dụng vào trong sử dụng câu được đa dạng phong phú và diễn đạt được ý nghĩa hơn. Mời các bạn cùng tham khảo tài liệu và học tốt tiếng Pháp.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
French IdiomsFrench IdiomsContentsA ...................................................................................................................................... 3B .................................................................................................................................... 18C .................................................................................................................................... 21D .................................................................................................................................... 30E .................................................................................................................................... 37F .................................................................................................................................... 45G .................................................................................................................................... 54H .................................................................................................................................... 54I ..................................................................................................................................... 54J ..................................................................................................................................... 55L .................................................................................................................................... 56M ................................................................................................................................... 59N .................................................................................................................................... 61O .................................................................................................................................... 62P .................................................................................................................................... 63Q .................................................................................................................................... 66R .................................................................................................................................... 66S .................................................................................................................................... 67T .................................................................................................................................... 73U .................................................................................................................................... 76V .................................................................................................................................... 77Aà armes égaleson equal terms (lit.: with equal weaponry)à belles dentswith gusto, with a strong appetite (lit.: with good teeth)à bout portantat point-blank range; point-blankà bride abattueat full speed; full throttleà cause debecause of, on account ofà ciel ouvertin the open (lit.: at open sky)à contrecoeurgrudgingly, reluctantlyà contre-courantagainst the grain (lit.: against the current)à cor et à criwith a hue and cry (lit.: by horn and cry)à corps perduheadlong (lit.: with body lost)à côtéby comparison, in comparisonà côté denext to; adjacent to (lit.: at the side of)à côté de ses pompesout of it; not with it; spaceyà coup sûrwithout failà couper le souffleto take one’s breath awayà coups deby dint of [using]à court termein the short runà couteaux tiréswith daggars drawn, at knife pointà cranon edge; edgy; nervousà desseinon purposeà deux doigts dewithin an inch of; very close (lit.: at two fingers of)à deux pasjust a stone’s throw [away] (lit.: at two steps)à file indiennein single file; in Indian fileà fleur deat the level of; even with [the surface of]à juste titrejustly, rightlyà l’abandonneglected; in a state of neglectà l’abrisafely away, hidden (from view)à l’adresse defor the benefit of (lit.: to the address of)à l’affûtlying in wait; alert forà l’article de la mortat death’s door; close to death (lit.: at the article of death)à l’attaqueattack; to armsà l’aventureaimlessly (lit.: on adventure)à l’aveuglettegropingly, by feel; darkly, blindlyà l’eau de rosesentimental, soppy, gushyà l’écartalone, by him/her/themself(ves), separatelyà l’égal dejust like; as much asà l’emporte-pièceincisivelyà l’endroitright-side outà l’endroit detowardà l’enversinside out; upside downà l’époqueat that time (in the past)à l’estomacby bluffing; with a bluffà l’étroitcramped (for space)à l’heureon time. 1. Je suis arrivée à l’heure.à l’ordinaireordinarily, as normal ...