Hiệp định của bộ ngoại giao số 07/LPQT ngày 14 tháng 2 năm 2003 giữa chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ai-xơ-len về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập (Có hiệu lực từ ngày 27 tháng 12 năm 2002)

Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ai-xơ-len, mong muốn ký kết một Hiệp định về việc tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định của bộ ngoại giao số 07/LPQT ngày 14 tháng 2 năm 2003 giữa chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ai-xơ-len về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập (Có hiệu lực từ ngày 27 tháng 12 năm 2002) VĂNPHÒNGQUỐCHỘICƠSỞDỮLIỆULUẬTVIỆTNAM LAWDATA HI Ệ PĐ Ị NH CỦABỘNGOẠIGIAOSỐ07/LPQTNGÀY14THÁNG2NĂM2003 G I Ữ A C H Í N H P H Ủ N ƯỚ C C Ộ N G H O À X à H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T N A MV À C H Í N H P H Ủ N ƯỚ C C Ộ N G H O À A I X Ơ L E N V Ề T R Á N H Đ Á N H T H U Ế HAILẦNVÀNGĂNNGỪAVIỆCTRỐN LẬUTHUẾ ĐỐIVỚI CÁCLOẠITHUẾĐÁNHVÀOTHUNHẬP (CÓHIỆULỰCTỪNGÀY27THÁNG12NĂM2002) Chínhphủ nướcCộnghoàxãhộichủ nghĩaViệtNamvàChínhphủ nước CộnghoàAixơlen,mongmuốnkýkếtmộtHiệpđịnhvềviệctránhđánhthuếhai lầnvàngănngừaviệctrốnlậuthuếđốivớicácloạithuếđánhvàothunhập, Đãthoảthuậndướiđây: Đi ề u1. Phạmviápdụng Hiệpđịnhnàyđượcápdụngchocácđốitượnglànhữngđốitượngcư trúcủamộthoặccủacảhainướckýkết. Đi ề u2. CácloạithuếbaogồmtrongHiệpđịnh 1.HiệpđịnhnàyápdụngđốivớicácloạithuếdomộtNướckýkếthoặccác cơquanchínhquyềncơsởhaychínhquyềnđịaphươngcủaNướcđó,đánhvàothunhập,bấtkểhìnhthứcápdụngcủacácloạithuếđónhưthếnào. 2.Tấtcả cácloạithuế thutrêntổngthunhập,hoặcnhữngphầncủathu nhậpbaogồmcácloạithuế đốivớilợinhuậntừ việcchuyểnnhượngđộngsảnhoặcbấtđộngsản,cácloạithuếđánhtrêntổngsốtiềnlươnghoặctiềncôngdoxí nghiệptrả,cũngnhư cácloạithuế đánhvàophầnvốntăngthêmđềuđượccoilàthuếđánhvàothunhập. 3.NhữngloạithuếhiệnhànhđượcápdụngtrongHiệpđịnhnàylà: A)TạiViệtNam: (i)Thuếthunhậpcánhân; (ii)Thuếlợitức;và (iii)Thuếchuyểnlợinhuậnranướcngoài; (dướiđâyđượcgọilà“thuếViệtNam”); B)TạiAixơlen: (i)Thuếthunhậpquốcgia; (ii)Thuếthunhậpbổsung; (iii)Thuếthunhậpđịaphương;và (iv)Thuếđánhvàothunhậpcủacáctổchứcngânhàng; (dướiđâyđượcgọilà“thuếAixơlen”). 2 4.Hiệpđịnhnàycũngsẽđượcápdụngchocácloạithuế cótínhchấttương tự hayvề cănbảngiốngnhư cácloạithuế đượcbanhànhsaungàykýHiệpđịnh nàyđểbổsung,hoặcthaythếcácloạithuếhiệnhành.Cácnhàchứctráchcóthẩm quyềncủahaiNướckýkếtsẽ thôngbáochonhaubiếtnhữngthayđổicơ bảntrongcácluậtthuếcủatừngnước. Đi ề u3. Cácđịnhnghĩachung 1.TheonộidungcủaHiệpđịnhnày,trừ trườnghợpngữcảnhđòihỏicósựgiảithíchkhác: A)Từ “ViệtNam”cónghĩalànướcCộnghoàxãhộichủ nghĩaViệtNam;khidùngtheonghĩađịalý,từ đóbaogồmtoànlãnhthổ quốcgiaViệtNam,kểcảlãnhhảiViệtNam,vàmọivùngở ngoàivàđiliềnvớilãnhhảiViệtNammàtheoluậtphápViệtNamvàphùhợpvớiluậtphápquốctế,ViệtNamcóquyềnchủquyềnđốivớiviệcthămdòvàkhaitháctàinguyênthiênnhiêncủađáybiển,lòng đấtdướiđáybiểnvàkhốinướcởtrên; B)Từ “Aixơlen”cónghĩalànướcCộnghoàAixơlenvà,khidùngtheonghĩađịalý,từ đóbaogồmnướcCộnghoàAixơlenkểcảlãnhhảiAixơlenvà mọivùngở ngoàilãnhhảimàtheoluậtphápquốctế,Aixơlencóquyềntàiphán haychủquyềnđốivớiđáybiển,lòngđấtdướiđáybiểnvàkhốinướcởtrên,vàtài nguyênthiênnhiênởđó; C)Thuậtngữ“Nướckýkết”và“Nướckýkếtkia”cónghĩalàViệtNamhay Aixơlentuỳtheongữcảnhđòihỏi; D)Thuậtngữ“đốitượng”baogồmcánhân,côngtyvàbấtcứtổchứcnhiều đốitượngnàokhác; E)Thuậtngữ“côngty”đểchỉcáctổchứccôngtyhoặcbấtkỳmộtthựcthểnàođượccoilàtổchứccôngtydướigiácđộthuế; F)Thuậtngữ “xínghiệpcủaNướckýkết”và“xínghiệpcủaNướckýkết kia”theothứtựcónghĩalàmộtxínghiệpđượcđiềuhànhbởiđốitượngcưtrúcủa mộtNướckýkếtvàmộtxínghiệpđượcđiềuhànhbởiđốitượngcưtrúcủaNước kýkếtkia; G)Thuậtngữ“cácđốitượngmangquốctịch”cónghĩa: (i)CáccánhânmangquốctịchmộtNướckýkết; (ii)Cácphápnhân,tổ chứchùnvốnvàhiệphộicótư cáchđượcchấpnhận theocácluậtcóhiệulựctạimộtNướckýkết; H)Thuậtngữ“vậntảiquốctế”cónghĩalàbấtcứsựvậnchuyểnnàobằng tầuthuỷ hoặcmáybayđượcthựchiệnbởimộtxínghiệpcủamộtNướckýkết,trừ trườnghợpkhichiếctàuthuỷ hoặcmáybayđóchỉ hoạtđộnggiữanhữngđịa điểmtrongNướckýkếtkia;và I)Thuậtngữ“nhàchứctráchcóthẩmquyền”cónghĩa: (i)TrongtrườnghợpđốivớiViệtNam,làBộ trưởngBộ TàichínhhoặcngườiđạidiệnđượcuỷquyềncủaBộtrưởngBộTàichính;và 3 (ii)TrongtrườnghợpđốivớiAixơlen,làBộ trưởngBộ Tàichínhhoặc ngườiđạidiệnđượcuỷquyềncủaBộtrưởngBộTàichính. 2.TrongkhimộtNướckýkếtápdụngHiệpđịnhnàytạibấtkỳ thờiđiểmnào,bấtkỳ thuậtngữ chưađượcđịnhnghĩatrongHiệpđịnhnàysẽ cónghĩavào thờiđiểmđótheonhưđịnhnghĩatrongluậtcủaNướcđóđốivớicácloạithuếmàHiệpđịnhnàyápdụng,bấtkỳnghĩanàotheocácluậtthuếđượcápdụngsẽcógiá trịcaohơnnghĩacủathuậtngữđótheocácluậtkháccủanướcđó,trừ trườnghợp ngữcảnhđòihỏicósựgiảithíchkhác. Đi ề u4. Đốitượngcưtrú 1.The ...