Hiệp định giữa Chính phủ CHXNCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức

Hiệp định giữa Chính phủ CHXNCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức về hợp tác tài chính năm 2002
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định giữa Chính phủ CHXNCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức phßng  èc  éi                  ¬  ë  ÷  iÖu luËtviÖtnam   qu h                 c s d l       v¨n  LAWDATA Hi Ö p  Þ nh   § gi ÷ a C h Ý n h   h ñ   é n g  h o µ   p C x∙ h éi  h ñ  n g h Ü a   Ö t N a m   c Vi v µ  C h Ý n h  p h ñ  C é n g  h o µ  Liªn B a n g  §øc v Ò   î p t¸c h   t µi ch Ý n h  n¨ m  2002 C h Ý n h  ph ñ  C é ng  H o µ  x∙ h éi ch ñ ngh Ü a  Vi Öt N a m  v µ   C h Ý n h   ñ  C é n g ho µ  Liªn a ng §øc ph  B Trªn tinhthÇn  ÷ng  èi     nh m quan  Ö   ÷u  Þ  ½n  ã  ÷a hainícCéng   h h ngh s c gi       hoµ    éichñ  Üa  Öt Nam   µ  éng  µ    x∙ h   ngh Vi   vC ho LiªnBang  §øc  íimong  èn   v  mu cñng  è  µ    êng  ÷ng  èi  c v t¨ng c nh m quan  Ö   ÷u  Þ   h h ngh th«ng  qua  ¬ng  ×nh  ch tr hîp    µichÝnh  ÷a    íc,víinhËn  t¸c t   gi hai n     thøc r»ng  Öc  vi duy  × nh÷ng  èi  tr   m quan  Ö     µ c¬  ë  h ®ã l   s cho  Öp  nh  µy,víimong  èn  ng  ãp  µo  ù   Hi ®Þ n    mu ®ã gvs ph¸ttr Ón kinh  Õ  µ    éi cña  íc Céng  µ    éi chñ  Üa  Öt Nam,   i   t v x∙ h   n  ho x∙ h   ngh Vi   theo    biªnb¶n    í kú  äp  m   ghinh   h ®µ ph¸n  Ýnh  ñ  õ ngµy  8  Ch ph t   6­ th¸ng 11    n¨m   2002,®∙    tho¶ thuËn      nh sau: §i Ò u 1. (1)Ch Ýnh  ñ  ícCéng  µ      ph n   ho LiªnBang §øc  Ït¹o®iÒu  Ön    Ýnh  s    ki ®Ó Ch phñ  níc Céng  µ    éi chñ  Üa  Öt Nam   Ën  õ Ng ©n   µng  i Õt    ho x∙ h   ngh Vi   nh t  h t¸ thi   §øc  ¬  (c quan  Ýn  ông    iÓn)­ KfW,  td ph¸ttr    Frank­ / furt Main,c¸c kho¶n       vay  ã  c tæng    Þ25.000.000 EUR     ¬il¨m  iÖuEURO)  gi¸tr     (haim   tr   cho    ù    íi y: c¸cd ¸n d  ®© 1. Ch ¬ng  ×nh Xö   ýnícth¶ivµ  Êt th¶ir¾n        tr   l       ch     ë c¸c tØnh  khu  ùc  Òn  v mi B ¾c  èi a  t   8.309.000 EUR     iÖuba      Ýn  ×n  ®   (t¸m tr   tr¨m linhch ngh EURO), 2. Ch ¬ng  ×nh  ö   ý níc th¶ië      tr X l       c¸c tØnh  Òn mi Nam   èi®a   t   4.542.000  EUR   èn  iÖun¨m    èn  ¬ihaingh×n  (b tr   tr¨m b m     EURO), 3. Ch ¬ng  ×nh Xö   ýnícth¶ië      tr   l       c¸c tØnh  Òn  mi Trung  èi®a  t   12.149.000  EUR   êihaitr Öu m ét  (m     i   tr¨m  èn  ¬ichÝn  ×n  b m  ngh EURO), n Õu    sau    Èm   khith ®Þnh, dù    îc®¸nh    µhîp thøc ®Ó   ùc thi   ¸n ®   gi¸l       th   . (2)C¸c  ù  nªu    o¹n        ã  Ó  îc thay thÓ    d ¸n  ë® (1)ë trªnc th ®     b»ng    ù    c¸c d ¸n kh¸cn Õu  Ýnh  ñ  éng  µ      Ch ph C ho LiªnBang  §øc  µ  Ýnh  ñ  éng  µ    éi v Ch ph C ho x∙h   chñ  Üa  ÖtNam   ng  . ngh Vi   ®å ý (3) HiÖp  nh  µy  òng  Ï ® îc ¸p  ông  Õu     ®Þ nc s    d n trong  ét  µy  µo    m ng n ®ã trong t ng    Ýnh  ñ  éng  µ     ¬ lai Ch, ph C ho Liªnbang  §øc  ¹o®iÒu  Ön    Ýnh  ...