Hiệp định Giữa chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Liên Bang Đức về hợp tác tài chính năm 2002

Trên tinh thần những mối quan hệ hữu nghị sẵn có giữa hai nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Liên Bang Đức với mong muốn củng cố và tăng cường những mối quan hệ hữu nghị thông qua chương trình hợp tác tài chính giữa hai nước, với nhận thức rằng việc duy trì những mối quan hệ đó là cơ sở cho Hiệp định này, với mong muốn đóng góp vào sự phát triển kinh tế và xã hội của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định Giữa chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Liên Bang Đức về hợp tác tài chính năm 2002 VĂNPHÒNGQUỐCHỘICƠSỞDỮLIỆULUẬTVIỆTNAM LAWDATA HI Ệ PĐ Ị NH GIỮACHÍNHPHỦCỘNGHOÀXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAM VÀCHÍNHPHỦCỘNGHOÀLIÊNBANGĐỨCVỀHỢPTÁC TÀICHÍNHNĂM2002 CHÍNHPHỦCỘNGHOÀXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAMVÀ CHÍNHPHỦCỘNGHOÀLIÊNBANGĐỨC TrêntinhthầnnhữngmốiquanhệhữunghịsẵncógiữahainướcCộnghoà xãhộichủ nghĩaViệtNamvàCộnghoàLiênBangĐứcvớimongmuốncủngcố vàtăngcườngnhữngmốiquanhệ hữunghị thôngquachươngtrìnhhợptáctài chínhgiữahainước,vớinhậnthứcrằngviệcduytrìnhữngmốiquanhệđólàcơ sởchoHiệpđịnhnày,vớimongmuốnđónggópvàosựpháttriểnkinhtếvàxãhội củanướcCộnghoàxãhộichủnghĩaViệtNam,theobiênbảnghinhớkỳhọpđàm phánChínhphủtừngày68tháng11năm2002,đãthoảthuậnnhưsau: Đi ề u1. (1)ChínhphủnướcCộnghoàLiênBangĐứcsẽtạođiềukiệnđểChínhphủnướcCộnghoàxãhộichủ nghĩaViệtNamnhậntừ NgânhàngtáithiếtĐức(cơquantíndụngpháttriển)KfW,Frankfurt/Main,cáckhoảnvaycótổnggiátrị25.000.000EUR(haimươilămtriệuEURO)chocácdựándướiđây: 1.ChươngtrìnhXử lýnướcthảivàchấtthảirắn ở cáctỉnhkhuvựcmiền Bắctốiđa8.309.000EUR(támtriệubatrămlinhchínnghìnEURO), 2.ChươngtrìnhXửlýnướcthảiởcáctỉnhmiềnNamtốiđa4.542.000EUR(bốntriệunămtrămbốnmươihainghìnEURO), 3.ChươngtrìnhXử lýnướcthải ở cáctỉnhmiềnTrungtốiđa12.149.000EUR(mườihaitriệumộttrămbốnmươichínnghìnEURO),nếusaukhithẩmđịnh,dựánđượcđánhgiálàhợpthứcđểthựcthi. (2)Cácdựánnêuởđoạn(1)ởtrêncóthểđượcthaythểbằngcácdựánkhác nếuChínhphủCộnghoàLiênBangĐứcvàChínhphủCộnghoàxãhộichủnghĩaViệtNamđồngý. (3)Hiệpđịnhnàycũngsẽ đượcápdụngnếutrongmộtngàynàođótrong tươnglai,Chínhphủ CộnghoàLiênbangĐứctạođiềukiệnđể Chínhphủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhận từ Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW),Frankfurt/Maincáckhoảnvayhoặcđónggóptàichínhchoviệcchuẩnbịcácdựán nêuởđoạn(1)trênđâyhoặcđónggóptàichínhchocácbiệnpháptàichínhđểthực hiệncácdựánhỗtrợnêuởđoạn(1)này. Đi ề u2. (1)Việcsử dụngkhoảntiềnnêutạiĐiều1(1)củaHiệpđịnhnàyvàcác điềukiệnđểđượcsửdụngchúngcũngnhưquytrìnhxétduyệthợpđồngsẽđược 2điềuchỉnhbởicácđiềukhoảncủacácHiệpđịnhsẽ kýkếtgiữangườinhậnvayvàNgânhàngTáithiếtĐức.CácđiềukhoảnnàysẽphùhợpvớiLuậtvàquyđịnhápdụngtạiCộnghoàliênbangĐức. (2)CamkếtchoviệcdànhcáckhoảntiềnnêuởĐiều1(1)sẽkhôngcóhiệulựcnếucácHiệpđịnhvayvốn/tàitrợ tương ứngkhôngđượckýkếttrongvòng8nămkểtừnămđưaracamkếtnày.Hạncuốicùngchocáckhoảntiềnnàylàngày 31tháng12năm2008. (3)ChínhphủnướcCộnghoàxãhộichủnghĩaViệtNamnếukhôngphảilà ngườivaythìsẽ bảođảmviệcthựchiệnđầyđủ bấtkỳ tấtcả cácvụ hoàntrảbằngEUROchongườivaycóthểphátsinhtheocácHiệpđịnhkýkếttheođoạn(1)ởtrênchoNgânhàngTáithiếtĐức. Đi ề u3. ChínhphủnướcCộnghoàxãhộichủnghĩaViệtNamsẽmiễntrừchoNgân hàngtáithiếtĐứctấtcảcáckhoảnthuếvàchiphícôngcộngkhácởViệtNamliên quanđếnviệckýkếtvàthựchiệncácHiệpđịnhnêutạiĐiều2củaHiệpđịnhnày. Đi ề u4. Chínhphủ nướcCộnghoàxãhộichủ nghĩaViệtNamsẽ chophépcácthểnhânvànhàcungcấptự chọncơ quanvậntảibằng đườngbiểnhoặcđường khôngđốivớiconngườivàhànghoáhìnhthànhtừ việcchovayviệntrợvàđóng góptàichính,khôngthựchiệncácbiệnphápgâykhókhănhoặcloạitrừviệctham giabìnhđẳngcủacácdoanhnghiệpvậntảiĐứccótrụ sở ở Cộnghoàliênbang Đứcvànếucần,raquyếtđịnhcầnthiếtđể cácdoanhnghiệpvậntảinàyđượcthamgia. Đi ề u5. (1)Từkhoảntiềnvay19triệuDM(mườichíntriệuMarkĐức,tươngđương với9.714.545,74EURO,tứclàchíntriệubảytrămmườibốnngìn,nămtrămbốnmươilămEuro,74/100)đãđượcdự kiếnsử dụngchodự áncấpnướcViệtTrìtheoHiệpđịnhvềhợptáctàichínhkýngày30/10/1996giữahaiChínhphủ,sẽphânbổ lại4.847.000Eur(bốntriệutámtrămbốnmươibẩynghìnEURO)trongđó3.331.000EUR(batriệubatrămbamươimốtnghìnEURO)chodự ánchương trìnhđàotạonghềvà1.516.000EUR(mộttriệunămtrămmườisáunghìnEURO)chodựánnêuởĐiều1(1 ...