Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Philippines

Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Philippines về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đồi với các loại thuế đánh vào thu nhập
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Philippines HIÖP §ÞNH  GI÷A CHÝNH PHñ N¦íC CéNG HßA X∙ HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM  Vµ CHÝNH PHñ N¦íC CéNG HßA PHILIPPINES  ngµy 14 th¸ng 11 n¨m 2001 VÒ TR¸NH §¸NH THUÕ  HAI LÇN Vµ NG¡N NGõA VIÖC TRèN LËU THUÕ  §èI VíI C¸C LO¹I THUÕ §¸NH VµO THU NHËP   ChÝnh  phñ níc Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh  phñ níc Céng hßa Philippines   Mong   muèn   ký   kÕt   mét   HiÖp   ®Þnh   vÒ   viÖc   tr¸nh   ®¸nh   thuÕ hai lÇn vµ ng¨n ngõa viÖc trèn lËu thuÕ ®èi víi c¸c   lo¹i thuÕ ®¸nh vµo thu nhËp, §∙ tháa thuËn díi ®©y:  §iÒu  1.  Ph¹m vi ¸p dông HiÖp ®Þnh nµy ®îc ¸p dông cho c¸c ®èi tîng lµ nh÷ng  ®èi tîng c tró cña mét hoÆc cña c¶ hai Níc ký kÕt. §iÒu  2.  C¸c lo¹i thuÕ bao gåm trong HiÖp ®Þnh 1. HiÖp ®Þnh nµy ¸p dông ®èi víi c¸c lo¹i thuÕ ®¸nh  vµo   thu   nhËp   do   mét   Níc   ký   kÕt   hoÆc   c¸c   c¬   quan   chÝnh  quyÒn c¬ së hay chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng cña Níc ®ã bÊt kÓ  h×nh thøc ¸p dông cña c¸c lo¹i thuÕ ®ã nh thÕ nµo. 2. TÊt c¶ c¸c lo¹i thuÕ thu trªn tæng thu nhËp, hoÆc  nh÷ng  phÇn  cña thu nhËp bao gåm c¸c kho¶n  thuÕ  ®èi víi  lîi   nhuËn   tõ   viÖc   chuyÓn   nhîng   ®éng   s¶n   hoÆc   bÊt   ®éng  s¶n, c¸c lo¹i thuÕ ®¸nh trªn tæng sè tiÒn l¬ng hoÆc tiÒn  c«ng do xÝ nghiÖp chi tr¶ ®Òu ®îc coi lµ thuÕ ®¸nh vµo  thu nhËp. 3. Nh÷ng lo¹i thuÕ hiÖn hµnh ®îc ¸p dông trong HiÖp  ®Þnh nµy lµ: a) t¹i ViÖt Nam: (i) thuÕ thu nhËp c¸ nh©n; (ii) thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp; vµ (iii) thuÕ chuyÓn lîi nhuËn ra níc ngoµi; (díi ®©y ®îc gäi lµ thuÕ ViÖt Nam); b) t¹i Philippines: 2 ThuÕ   thu   nhËp   theo   quy   ®Þnh   t¹i   Ch¬ng   II   vµ   §iÒu  127(A)   cña   LuËt   Thu   Néi   ®Þa   Quèc   gia   n¨m   1997   cña   níc  Céng hßa Philippines, (díi ®©y ®îc gäi lµ thuÕ Philippines). 4.   HiÖp   ®Þnh   nµy   còng   sÏ   ®îc   ¸p   dông   cho   c¸c   lo¹i  thuÕ   cã   tÝnh   chÊt   t¬ng   tù   hay   vÒ   c¨n   b¶n   gièng   nh  c¸c  lo¹i thuÕ trªn ban hµnh sau ngµy ký HiÖp ®Þnh nµy ®Ó bæ  sung, hoÆc thay thÕ c¸c lo¹i thuÕ hiÖn hµnh. C¸c nhµ chøc  tr¸ch cã thÈm quyÒn cña hai Níc ký kÕt sÏ th«ng b¸o cho  nhau biÕt nh÷ng thay ®æi quan träng vµ thay ®æi lín trong  c¸c luËt thuÕ cña tõng Níc. §iÒu  3.  C¸c ®Þnh nghÜa chung 1. Theo néi dung cña HiÖp ®Þnh nµy, trõ trêng hîp ng÷  c¶nh ®ßi hái cã sù gi¶i thÝch kh¸c: a) Tõ ViÖt Nam cã nghÜa lµ níc Céng hßa x∙ héi chñ  nghÜa ViÖt Nam; b)   Tõ   Philippines   cã   nghÜa   lµ   níc   Céng   hßa  Philippines; c)   ThuËt   ng÷   Níc   ký   kÕt   vµ   Níc   ký   kÕt   kia   cã  nghÜa lµ ViÖt Nam hay Philippines tïy theo tõng ng÷ c¶nh; d) ThuËt ng÷ ®èi tîng bao gåm c¸ nh©n, quü di s¶n,  quü tÝn th¸c, c«ng ty hay bÊt kú h×nh thøc ®èi tîng nµo  kh¸c; e) ThuËt ng÷ c«ng ty cã nghÜa lµ c¸c tæ chøc c«ng  ty hoÆc bÊt kú mét thùc thÓ nµo ®îc coi lµ tæ chøc c«ng  ty díi gi¸c ®é thuÕ; f) ThuËt ng÷ xÝ nghiÖp cña Níc ký kÕt vµ xÝ nghiÖp  cña Níc ký kÕt kia theo thø tù cã nghÜa lµ mét xÝ nghiÖp  ®îc ®iÒu hµnh bëi ®èi tîng c  tró cña mét Níc ký kÕt vµ  mét xÝ nghiÖp ®îc ®iÒu hµnh bëi ®èi tîng c tró cña Níc ký  kÕt kia; g) ThuËt ng÷ c¸c ®èi tîng mang quèc tÞch cã nghÜa: (i) TÊt c¶ c¸c c¸ nh©n mang quèc tÞch mét Níc ký kÕt; (ii) TÊt c¶ c¸c ph¸p nh©n, c¸c tæ chøc hïn vèn vµ c¸c  hiÖp héi cã t  c¸ch ®îc chÊp nhËn theo c¸c luËt cã hiÖu  lùc t¹i mét Níc ký kÕt; (h) ThuËt ng÷ vËn t¶i quèc tÕ cã nghÜa lµ bÊt cø sù  vËn chuyÓn nµo b»ng tµu thñy hoÆc m¸y bay ®îc thùc hiÖn  bëi mét xÝ nghiÖp cña mét Níc ký kÕt, trõ khi tµu thñy  hoÆc m¸y bay ®ã chØ ho¹t ®éng gi÷a nh÷ng ®Þa ®iÓm ë trong  Níc ký kÕt kia; vµ i) ThuËt ng÷ nhµ chøc tr¸ch cã thÈm quyÒn cã nghÜa: 3 (i) Trong trêng hîp ®èi víi ViÖt Nam lµ Bé trëng Bé  Tµi chÝnh hoÆc ngêi ®¹i diÖn ®îc ñy quyÒn cña Bé trëng Bé  Tµi chÝnh; vµ (ii) Trong trêng hîp ®èi víi Philippines lµ Bé trëng  Bé Tµi chÝnh hoÆc ngêi ®¹i diÖn ®îc ñy quyÒn cña Bé trëng  Bé Tµi chÝnh. 2.  Trong  khi mét  Níc  ký kÕt ¸p  dông HiÖp  ®Þnh  nµy,  bÊt kú thuËt ng÷ cha ®îc ®Þnh nghÜa trong HiÖp ®Þnh nµy  sÏ cã nghÜa theo nh ®Þnh nghÜa trong luËt cña Níc ®ã ®èi  víi c¸c lo¹i thuÕ mµ HiÖp ®Þnh nµy ¸p dông, trõ trêng hîp  ng÷   c¶nh   ®ßi   hái   cã   sù   gi¶i   thÝch   kh¸c   hoÆc   nhµ   chøc  tr¸ch cã thÈm quyÒn tháa thuËn mét ®Þnh nghÜa chung thÓ  theo c¸c quy ®Þnh  cña  §iÒu  25 (Thñ  tôc tháa thuËn  song  ph¬ng). §iÒu  4.  §èi tîng c tró 1. Theo néi dung cña HiÖp ®Þnh nµy, thuËt ng÷ ®èi t­ îng c tró cña mét Níc ký kÕt cã nghÜa lµ bÊt cø ®èi tîng  nµo, mµ theo c¸c luËt cña Níc ®ã, lµ ®èi tîng chÞu thuÕ  c¨n   cø   vµo   nhµ   ë,  n¬i  c  tró ...