Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa

Hiệp định được ký kết giữa chính phủ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung HoaVĂNPHÒNGQUỐCHỘICƠSỞDỮLIỆULUẬTVIỆTNAMLAWDATA HI Ệ PĐ Ị NH H Ợ PTÁCKINHT Ế K Ỹ THU Ậ TGI Ữ ACHÍNH PH Ủ N ƯỚ CC Ộ NGHÒAXÃH Ộ ICH Ủ NGHĨAVI Ệ T NAMVÀCHÍNHPH Ủ N ƯỚ CC Ộ NGHÒANHÂN DÂNTRUNGHOA Chínhphủ nướccộnghòaxãhộichủ nghĩaViệtNamvàChínhphủ nước CộnghòanhândânTrungHoa,nhằmpháttriểnhơnnữaquanhệhữunghịvàhợp táckinhtếkỹthuậtgiữahainước,kýkếtHiệpđịnhnàyvớinhữngnộidungsau: Đi ề u 1. CăncứtheonhucầupháttriểnkinhtếquốcdâncủaChínhphủnướcCộnghòaxãhộichủ nghĩaViệtNam,Chínhphủ nướcCộnghòanhândânTrungHoacungcấpchoChínhphủ nướcCộnghòaxãhộichủ nghĩaViệtNamkhoảnviệntrợkhônghoànlại50triệuNhândântệ. Đi ề u 2. Khoảnviệntrợ nóitrênđượcsử dụngđể xâydựngCunghữu nghịViệtTrungởHàNội. Đi ề u 3. QuyđịnhchitiếtvềtàichínhđểthựchiệnHiệpđịnhnàysẽdo BộTàichínhViệtNamvàNgânhàngTrungQuốcbànbạcriêng. Đi ề u 4. Hiệpđịnhnàycóhiệulựckểtừngàyký,vàchấmdứthiệulực vàongàyhaibênthựchiệnxongtấtcảcácnghĩavụđượcquyđịnhtrongHiệpđịnh này. HiệpđịnhnàylàmtạiBắcKinhngày16tháng10năm2003thànhhaibản, mỗibêngiữ mộtbản,mỗibảnđềuviếtbằngtiếngViệtvàtiếngTrung.Cả haivănbảnđềucógiátrịngangnhau.