Hiệp định khung các điều kiện và thủ tục ngày 1/7/1990-30/6/1995

Hiệp định khung về các điều kiện và thủ tục ngày 1/7/1990-30/6/1995 về việc cung cấp các nguồn tài trợ với mục đích phát triển cho Việt Nam giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ về việc Thuỵ Điển cung cấp các nguồn tài trợ với mục đích phát triển cho Việt Nam
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định khung các điều kiện và thủ tục ngày 1/7/1990-30/6/1995 HI P NNH KHUNG V CÁC I U KI N VÀ TH T C NGÀY 1-7-1990 - 30-6-1995 GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM (SAU ÂY G I LÀ VI T NAM) VÀ CHÍNH PH THU I N (SAU ÂY G I LÀ THU I N) V VI C THU I N CUNG C P CÁC NGU N TÀI TR V I M C ÍCH PHÁT TRI N CHO VI T NAM i u 1:. Ph m vi Hi p nh 1. Hi p nh quy nh các i u ki n và th t c chung v vi c s d ng các ngu n tài chính mà Thu i n dành cho Vi t Nam i v i hàng hoá, nhân s , các d ch v tư v n và các m c ích khác theo a. Các Hi p nh v H p tác Phát tri n và các Hi p nh c th liên quan. b. B t kỳ Hi p nh v h tr khNn c p, và c. Các Hi p nh v H p tác nghiên c u, v i i u ki n là các Hi p nh ó c p rõ ràng là theo Hi p nh này. 2. N u m t Hi p nh ư c nói n trong kho n 1 trên ây quy nh vi c h tr c a Thu i n cho m t d án ho c chương trình thông qua m t cơ quan ho c t ch c c a Liên h p qu c, thì các i u ki n và th t c c a cơ quan ho c t ch c ó s ư c áp d ng thay cho các quy nh c a Hi p nh này. i u 2: Th m quy n i di n 1. Trong quá trình th c hi n Hi p nh và thông qua các s a i i v i các Ph l c c a Hi p nh này, cơ quan Phát tri n Qu c t Thu i n (trong Hi p nh này và trong các Ph l c g i là SIDA) s có quy n i di n cho Thu i n và B Thương m i s có quy n i di n cho Vi t Nam, tr khi Chính ph c a m t trong hai Bên ch nh m t cơ quan có thNm quy n khác và thông báo vi c ó v i Chính ph c a Bên kia ho c vi c ch nh ó ư c ưa ra trong b t kỳ m t Hi p nh c th nào ư c nói n trong kho n 1 c a i u 1. 2. i v i các v n liên quan n các Hi p nh v H p tác nghiên c u, cơ quan H p tác Nghiên c u v i các nư c ang phát tri n c a Thu i n (SAREC) s có quy n i di n cho Thu i n và B Thương m i s có quy n i di n cho Vi t Nam. i u 3: Chuy n giao các ngu n tài chính Trong trư ng h p Vi t Nam s d ng các ngu n tài chính do Thu i n cung c p vào các m c ích khác ngoài vi c mua s m ngoài Vi t Nam thì vi c chuy n các ngu n tài chính ó s ư c th c hi n b ng vi c thanh toán vào tài kho n chuy n i c a Vi t Nam t i Ngân hàng Sveriges Riksbank ho c t i Ngân hàng Thương m i Thu i n. i u 4: Hàng hoá 1. Theo m c ích c a Hi p nh này, thu t ng hàng hoá s ư c hi u là các lo i hàng tiêu dùng và thi t b cũng như máy móc, các nhà máy công nghi p, các công trình xây d ng và k thu t dân d ng và các d ch v trong h p ng cung ng và t o thành m t ph n không th tách r i c a h p ng ó, như các d ch v chuy n và v n chuy n, l p t máy móc và thi t b , kh i ng và v n hành các nhà máy, các d ch v giám sát, ào t o nhân viên. 2. i v i vi c mua hàng hoá, các nguyên t c ư c ch p nh n chung v vi c mua, như các nguyên t c nêu trong văn b n Th c ti n mua hàng i v i Tr giúp phát tri n chính th c c a T ch c Phát tri n và H p tác kinh t (OECD) s ư c áp d ng. Các ph n liên quan c a các văn b n nói trên kèm theo ây là Ph l c I. 3. Trong m i trư ng h p khi mua hàng, các Bên s bàn b c nh m xác nh cách th c ti n hành mua s m m t cách hi u qu nh t. Các Hi p nh ư c nói n trong kho n 1 c a i u 1 s ch rõ Vi t Nam hay Thu i n s mua ho c ti n hành mua hàng hoá theo yêu c u c a các Hi p nh ó và, khi Vi t Nam th c hi n vi c mua s m thì các Bên s tho thu n v m t m c áp d ng các th t c u th u c nh tranh Qu c t (ICB) cũng như các thông l có th ch p nh n ư c mua theo m c c a ICB. 4. Trong th i h n h p lý, Bên mua s cung c p cho Bên kia t t c các thông tin liên quan v vi c mua s m c a mình và ti p c n các h sơ và tài li u liên quan. C th là Vi t Nam s cung c p cho Phòng T ng h p, i s quán Thu i n t i Vi t Nam h sơ m i th u hoàn ch nh i v i m i trư ng h p mua do Vi t Nam th c hi n, sao cho các bư c ư c ti n hành nh m b o m r ng các nhà cung ng hàng hoá liên quan c a Thu i n s giành ư c cơ h i tham gia u th u. 5. Các quy nh khác liên quan n các th t c mua s m, vi c giao nh n hàng hoá do Thu i n mua ư c nêu ra trong Ph l c II. 6. Vi t Nam s không ánh b t kỳ các kho n thu h i quan ho c phí liên quan nào i v i hàng hoá mà Thu i n tài tr theo các Hi p nh ư c nói n trong kho n 1 c a i u 3. B t kỳ các kho n thu h i quan ho c phí liên quan nào ph i tr cho vi c nh p khNu các hàng hoá ó s o B , V , Công ty ho c Vi n liên quan ch u. 7. Các gi y phép c n thi t i v i vi c nh p khNu hàng hoá do Thu i n tài tr ph i ư c Vi t Nam c p ngay. i u 5: D ch v tư v n 1. Theo m c ích c a Hi p nh này thu t ng các d ch v tư v n có nghĩa là các công ty tư v n ho c ngư i tư v n theo các h p ng v i Thu i n ho c v i Thu i n và Vi t Nam. 2. i v i vi c mua ch v tư v n, các quy nh trong kho n 2-4 c a i u 4 cũng như Ph l c II, n u liên quan, s ư c áp d ng. 3. Vi t Nam s th c hi n nghĩa v khác liên quan n các d ch v tư v n quy nh trong Ph l c IV. i u 6: Nhân viên 1. Theo m c ích c a Hi p nh này, thu t ng nhân viên s ư c hi u là các cá nhân khác ngoài nh ng ngư i mang qu c t ch Vi t Nam ư c Thu i n ho c hãng tư v n ho c m t t ch c do Thu i n ho c Thu i n và V ...