Hiệp định số 07/LPQT

Hiệp định 07/LPQT về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ai-xơ-len
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định số 07/LPQT HI P NNH S 07/LPQT NGÀY 14 THÁNG 2 NĂM 2002 GI A CHÍNH PH NƯ C C NGHOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HOÀ AI- XƠ-LEN V TRÁNH ÁNH THU HAI L N VÀ NGĂN NG A VI C TR N L U THU I V I CÁC LO I THU ÁNH VÀO THU NH P (Có hi u l c t ngày 27 tháng 12 năm 2002)Chính ph nư c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hoàAi-xơ-len, mong mu n ký k t m t Hi p nh v vi c tránh ánh thu hai l n và ngănng a vi c tr n l u thu i v i các lo i thu ánh vào thu nh p, ã tho thu n dư i ây: i u 1: Ph m vi áp d ngHi p nh này ư c áp d ng cho các i tư ng là nh ng i tư ng cư trú c a m tho c c a c hai nư c ký k t. i u 2.: Các lo i thu bao g m trong Hi p nh1. Hi p nh này áp d ng i v i các lo i thu do m t Nư c ký k t ho c các cơ quanchính quy n cơ s hay chính quy n a phương c a Nư c ó, ánh vào thu nh p, b tk hình th c áp d ng c a các lo i thu ó như th nào.2. T t c các lo i thu thu trên t ng thu nh p, ho c nh ng ph n c a thu nh p bao g mcác lo i thu i v i l i nhu n t vi c chuy n như ng ng s n ho c b t ng s n,các lo i thu ánh trên t ng s ti n lương ho c ti n công do xí nghi p tr , cũng nhưcác lo i thu ánh vào ph n v n tăng thêm u ư c coi là thu ánh vào thu nh p.3. Nh ng lo i thu hi n hành ư c áp d ng trong Hi p nh này là:a) T i Vi t Nam:(i) Thu thu nh p cá nhân;(ii) Thu l i t c; và(iii) Thu chuy n l i nhu n ra nư c ngoài;(dư i ây ư c g i là thu Vi t Nam);b) T i Ai-xơ-len:(i) Thu thu nh p qu c gia;(ii) Thu thu nh p b sung;(iii) Thu thu nh p a phương; và(iv) Thu ánh vào thu nh p c a các t ch c ngân hàng;(dư i ây ư c g i là thu Ai-xơ-len).4. Hi p nh này cũng s ư c áp d ng cho các lo i thu có tính ch t tương t hay vcăn b n gi ng như các lo i thu ư c ban hành sau ngày ký Hi p nh này bsung, ho c thay th các lo i thu hi n hành. Các nhà ch c trách có thNm quy n c ahai Nư c ký k t s thông báo cho nhau bi t nh ng thay i cơ b n trong các lu t thuc a t ng nư c. i u 3 : Các nh nghĩa chung1. Theo n i dung c a Hi p nh này, tr trư ng h p ng c nh òi h i có s gi i thíchkhác:a) T Vi t Nam có nghĩa là nư c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam; khi dùngtheo nghĩa a lý, t ó bao g m toàn lãnh th qu c gia Vi t Nam, k c lãnh h i Vi tNam, và m i vùng ngoài và i li n v i lãnh h i Vi t Nam mà theo lu t pháp Vi tNam và phù h p v i lu t pháp qu c t , Vi t Nam có quy n ch quy n i v i vi cthăm dò và khai thác tài nguyên thiên nhiên c a áy bi n, lòng t dư i áy bi n vàkh i nư c trên;b) T Ai-xơ-len có nghĩa là nư c C ng hoà Ai-xơ-len và, khi dùng theo nghĩa alý, t ó bao g m nư c C ng hoà Ai-xơ-len k c lãnh h i Ai-xơ-len và m i vùngngoài lãnh h i mà theo lu t pháp qu c t , Ai-xơ-len có quy n tài phán hay ch quy n i v i áy bi n, lòng t dư i áy bi n và kh i nư c trên, và tài nguyên thiênnhiên ó;c) Thu t ng Nư c ký k t và Nư c ký k t kia có nghĩa là Vi t Nam hay Ai-xơ-lentuỳ theo ng c nh òi h i;d) Thu t ng i tư ng bao g m cá nhân, công ty và b t c t ch c nhi u i tư ngnào khác;e) Thu t ng công ty ch các t ch c công ty ho c b t kỳ m t th c th nào ư ccoi là t ch c công ty dư i giác thu ;f) Thu t ng xí nghi p c a Nư c ký k t và xí nghi p c a Nư c ký k t kia theo tht có nghĩa là m t xí nghi p ư c i u hành b i i tư ng cư trú c a m t Nư c kýk t và m t xí nghi p ư c i u hành b i i tư ng cư trú c a Nư c ký k t kia;g) Thu t ng các i tư ng mang qu c t ch có nghĩa:(i) Các cá nhân mang qu c t ch m t Nư c ký k t;(ii) Các pháp nhân, t ch c hùn v n và hi p h i có tư cách ư c ch p nh n theo cáclu t có hi u l c t i m t Nư c ký k t;h) Thu t ng v n t i qu c t có nghĩa là b t c s v n chuy n nào b ng t u thuho c máy bay ư c th c hi n b i m t xí nghi p c a m t Nư c ký k t, tr trư ng h pkhi chi c tàu thu ho c máy bay ó ch ho t ng gi a nh ng a i m trong Nư c kýk t kia; vài) Thu t ng nhà ch c trách có thNm quy n có nghĩa:(i) Trong trư ng h p i v i Vi t Nam, là B trư ng B Tài chính ho c ngư i idi n ư c u quy n c a B trư ng B Tài chính; và(ii) Trong trư ng h p i v i Ai-xơ-len, là B trư ng B Tài chính ho c ngư i idi n ư c u quy n c a B trư ng B Tài chính.2. Trong khi m t Nư c ký k t áp d ng Hi p nh này t i b t kỳ th i i m nào, b t kỳthu t ng chưa ư c nh nghĩa trong Hi p nh này s có nghĩa vào th i i m ótheo như nh nghĩa trong lu t c a Nư c ó i v i các lo i thu mà Hi p nh này ápd ng, b t kỳ nghĩa nào theo các lu t thu ư c áp d ng s có giá tr cao hơn nghĩa c athu t ng ó theo các lu t khác c a nư c ó, tr trư ng h p ng c nh òi h i có sgi i thích khác. i u 4: i tư ng cư trú1. Theo nghĩa c a Hi p nh này, thu t ng i tư ng cư trú c a m t Nư c ký k tcó nghĩa là b t c i tư ng nào, mà theo các lu t c a Nư c ó, là i tư ng ch u thucăn c vào nhà , nơi cư trú, tr s i u hành, tr s thành l p, tr s ăng ký ho ccác tiêu chuNn khác có tính ch t tương t . Tuy nhiên, thu t ng này không bao g mcác i tư ng là i tư ng ch u thu t i Nư c ó ch i v i thu nh p t các ngu n t iNư c ó.2. Trư ng h p theo nh ng quy nh t i kho n 1, khi m t cá nhân là i tư ng cư trúc a c hai Nư c ký k t, thì thân ph n cư trú c a cá nhân ó s ư c xác nh như sau:a) Cá nhân ó s ư c coi là i tư ng cư trú ch c a Nư c mà t i ó cá nhân ó cónhà thư ng trú. N u cá nhân ó có nhà thư ng trú c hai Nư c, cá nhân ó s ư c coi là i tư ng cư trú ch c a Nư c mà cá nhân ó có các quan h cá nhân vàkinh t ch t ch hơn (trung tâm c a các quy n l i ch y u);b) N u như không th xác nh ư c Nư c mà ó, cá nhân ó có trung tâm cácquy n l i ch y u, ho c n u cá nhân ó không có nhà thư ng trú c hai Nư c thìcá nhân ó s ư c coi là i tư ng cư trú ch c a Nư c mà cá nhân ó thư ng s ng;c) N u cá nhân ó thư ng s ng c hai Nư c hay không s ng thư ng xuyên Nư cnào thì cá nhân ó s ư c coi là i tư ng cư trú ch c a Nư c mà cá nhân ó mangqu c t ch;d) N u cá nhân ó là i tư ng mang qu c t ch c a c ha ...