Hiệp định số 11/2004/LPQT

Hiệp định số 11/2004/LPQT giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ô-man về vận chuyển hàng không giữa và qua lãnh thổ hai nước
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định số 11/2004/LPQT B NGO I GIAO ***** S : 11/2004/LPQT Hà N i, ngày 23 tháng 03 năm 2004 Hi p đ nh gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Vương qu c Ô- man v v n chuy n hàng không gi a và qua lãnh th hai nư c có hi u l c t ngày 21 tháng 11 năm 2003./. TL. B TRƯ NG B NGO I GIAO KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ ĐI U Ư C QU C T PHÓ V TRƯ NG Nguy n Hoàng Anh HI P Đ NH GI A CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH VƯƠNG QU C Ô- MAN V V N CHUY N HÀNG KHÔNG GI A VÀ QUA LÃNH TH C A HAI NƯ C. Chính ph C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Vương qu c Ô-man; Là các bên c a Công ư c v Hàng không dân d ng qu c t đư c m đ ký t i Chicagô ngày b y tháng Mư i hai năm 1944; Mong mu n ký k t m t Hi p đ nh b sung cho Công ư c nói trên nh m thi t l p các chuy n bay gi a và qua lãnh th c a hai nư c; Đã tho thu n như sau: Đi u 1. Đ nh nghĩa Dùng cho Hi p đ nh này, tr khi văn c nh đòi h i khác: a) thu t ng “Công ư c” ch Công ư c v Hàng không dân d ng qu c t đư c m đ ký t i Chicagô ngày b y tháng Mư i hai năm 1944, và bao g m b t c Ph l c nào đư c thông qua theo Đi u 90 c a Công ư c này và b t c s a đ i nào c a các Ph l c ho c c a Công ư c theo các đi u 90 và 94 c a Công ư c trong ch ng m c các Ph l c và s a đ i đã có hi u l c đ i v i các Bên ký k t ho c đã đư c c hai Bên ký k t phê chu n; b) thu t ng “nhà ch c trách hàng không” trong trư ng h p Chính ph C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam ch C c Hàng không Dân d ng Vi t Nam và b t c ngư i ho c t ch c nào đư c u quy n th c hi n b t c ch c năng nào mà C c hàng không dân d ng Vi t Nam nói trên đang đ m nhi m ho c các ch c năng tương t ; và trong trư ng h p Chính ph Vương qu c Ô-man ch B Giao thông - V n t i và b t c ngư i ho c t ch c nào đư c u quy n th c hi n b t c ch c năng nào mà B Giao thông - V n t i nói trên đang đ m nhi m ho c các ch c năng tương t ; c) thu t ng “hãng hàng không đư c ch đ nh” ch m t hãng hàng không đư c ch đ nh và c p đư c phép theo đúng Đi u 3 c a Hi p đ nh này; d) thu t ng “lãnh th ” đ i v i m t Qu c gia ch vùng đ t (đ t li n và h i đ o), n i thu và lãnh h i ti p giáp và vùng tr i n m trên vùng đ t, n i thu và lãnh h i thu c ch quy n c a Qu c gia đó; e) thu t ng “chuy n bay”, “chuy n bay qu c t ”, “hàng hàng không” và “d ng v i m c đích phi thương m i” có các nghĩa tương ng đư c quy đ nh t i Đi u 96 c a Công ư c; f) thu t ng “tr ng t i” đ i v i m t tàu bay ch h s tr ng t i c a tàu bay này đư c s d ng trên đư ng bay ho c trên m t ch ng c a đư ng bay; g) thu t ng “tr ng t i” đ i v i chuy n bay tho thu n ch tr ng t i c a tàu bay đư c s d ng cho chuy n bay này nhân v i t n su t đư c tàu bay đó khai thác trong m t th i kỳ trên đư ng bay ho c trên m t ch ng c a đư ng bay; h) thu t ng “B ng đư ng bay” ch b ng các đư ng bay đính kèm thành ph l c c a Hi p đ nh này và b t c s a đ i nào c a Hi p đ nh đó đư c tho thu n theo đúng các quy đ nh c a Đi u 17 c a Hi p đ nh này. Ph l c đư ng bay s t o thành m t b ph n c u thành c a Hi p đ nh này; i) thu t ng “giá cư c” ch các giá ti n ph i tr cho vi c chuyên ch hành khách và hàng hóa và các đi u ki n theo đó các giá ti n này đư c áp d ng, bao g m c các giá ti n và các đi u ki n đ i v i các d ch v đ i lý và các d ch v ph khác nhưng không bao g m ti n công ho c các đi u ki n đ i v i vi c chuyên ch bưu ki n. Đi u 2. Trao quy n 1. M i Bên ký k t s trao cho Bên ký k t kia các quy n quy đ nh trong Hi p đ nh này nh m thi t l p và khai thác các chuy n bay qu c t thư ng l trên các đư ng bay đư c quy đ nh t i B ng đư ng bay c a Hi p đ nh này. Các chuy n bay và đư ng bay như v y sau đây đư c l n lư t g i là “các chuy n bay tho thu n” và “các đư ng bay quy đ nh”. Hãng hàng không do m i Bên ký k t ch đ nh s đư c hư ng các quy n sau đây khi khai thác chuy n bay tho thu n trên đư ng bay quy đ nh: a) bay không h cánh qua lãnh th c a Bên ký k t kia; b) h cánh lãnh th nói trên v i m c đích phi thương m i; và c) l y lên và cho xu ng hành khách, hàng hóa và bưu ki n b t c đi m nào trên các đư ng bay quy đ nh tùy thu c vào các quy đ nh t i B ng đư ng bay c a Hi p đ nh này. 2. Không ý nào trong đi m 1 c a Đi u này s đư c coi là dành cho hãng hàng không đư c ch đ nh c a m t Bên ký k t quy n l y lên tàu bay, lãnh th c a Bên ký k t kia, hành khách, hàng hóa ho c bưu ki n, chuyên ch l y ti n công ho c ti n thuê và cho xu ng m t đi m khác lãnh th c a Bên ký k t kia. Đi u 3. Ch đ nh các hãng hàng không 1. M i Bên ký k t s có quy n ch đ nh b ng văn b n g i cho Bên ký k t kia m t ho c nhi u hãng hàng không đ khai thác các chuy n bay tho thu n trên ...