Hiệp định số 115/2004/LPQT

Hiệp định số 115/2004/LPQT về hợp tác trong lĩnh vực đường sắt giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Mông Cổ
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định số 115/2004/LPQT B GIAO THÔNG V N T I ****** S : 115/2004/LPQT Hà N i, ngày 25 tháng 05 năm 2004Hi p nh riêng gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chínhph Mông C v h p tác trong lĩnh v c ư ng s t có hi u l c t ngày 08 tháng 10năm 2004./. TL. B TRƯ NG B NGO I GIAO KT.V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ ĐI U Ư C QU C T PHÓ V TRƯ NG Nguy n Hoàng Anh HI P NNH GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH MÔNG C V H P TÁC TRONG LĨNH V C Ư NG S T.Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Mông C (dư i ây g i t t là các Bên ký k t);Nh m c ng c , tăng cư ng và phát tri n quan h h u ngh gi a Vi t Nam và MôngC ;D a trên nguyên t c tôn tr ng c l p và ch quy n qu c gia, không can thi p vàocông vi c c a nhau, bình ng cùng có l i phù h p v i pháp lu t và t p quán qu c tV i mong mu n thúc Ny h p tác và nâng cao hi u qu v n t i ư ng s t; ã cùng nhau th a thu n như sau: i u 1. Gi i thích thu t ng Trong Hi p nh này, các thu t ng dư i ây ư c hi unhư sau:1. Cơ quan có thNm quy n:- Phía C ng hòa xã H i ch nghĩa Vi t Nam là B Giao thông V n t i ho c Cơ quan ư c B Giao thông V n t i y quy n;- Phía Mông C là B Cơ s h t ng ho c Cơ quan ư c B Cơ s h t ng y quy n.2. Nư c th ba là nư c khác ngoài Vi t Nam và Mông C .3. Hành khách là ngư i i tàu liên v n qu c t có vé do ư ng s t c a m t Bên ký k tphát hành i n lãnh th c a Bên ký k t kia ho c quá c nh qua lãnh th c a Bênký k t kia sang nư c th ba.4. Hàng hóa là v t phNm nói chung g m c hành lý và bao g i c a hành khách ư cg i i b ng ư ng s t t lãnh th m t Bên ký k t n lãnh th Bên ký k t kia ho cquá c nh lãnh th Bên ký k t kia sang nư c th ba. i u 2. Ph m vi áp d ng Hi p nh này ư c áp d ng cho vi c v n t i hành khách vàhàng hóa b ng ư ng s t gi a hai Bên ký k t ho c t Bên ký k t này quá c nh lãnhth Bên ký k t kia n nư c th ba và làm cơ s cho các h p tác khác gi a hai Bên kýk t trong lĩnh v c ư ng s t. i u 3. Áp d ng các i u ư c V n t i b ng ư ng s t gi a hai Bên ký k t và quác nh qua lãnh th m t Bên ký k t n nư c th ba ư c ti n hành tuân th theo các i u kho n c a Hi p nh này và các Hi p nh c a T ch c h p tác ư ng s t(OSZD) mà hai bên ký k t ã tham gia, các i u ư c qu c t và/ho c các Hi p nhcó liên quan khác ã ư c ký gi a Chính ph C ng hòa xã H i ch nghĩa Vi t Namvà Chính ph Mông C . i u 4. Cơ quan th c hi nV n t i hành khách và hàng hoá b ng ư ng s t gi a bai Bên ký k t và quá c nh qualãnh th c a m t Bên ký k t n nư c th ba do Cơ quan có thNm quy n tương ng ư c B Giao thông V n t i Vi t Nam và B Cơ s h t ng Mông C y quy n th chi n.Cơ quan có thNm quy n c a hai Bên ký k t th a thu n c th v hình th c v n t i cáchth c giao nh n, chuy n t i, x p d và lưu kho bãi, phí, l phí và phương th c thanhtoán. i u 5. Giá cư cGiá cư c và quy t c tính toán chi phí chuyên ch liên v n gi a hai Bên ký k t ho cquá c nb qua lãnh th m t Bên ký k t n nư c th ba ư c xác nh trên cơ s cáchi p nh v giá cư c mà hai Bên ký k t là thành viên tham gia và các th a thu nriêng gi a hai Bên ký k t.Hai Bên ký k t th c hi n chính sách giá cư c cùng có l i thu hút lu ng hànhkhách, hàng hóa trên lãnh th hai nư c.Hai Bên ký k t dành cho nhau ưu ãi v giá cư c quá c nh và giao cho Cơ quan cóthNm quy n c a hai Bên ký k t bàn b c c th . Cơ quan có thNm quy n c a hai Bênký k t cùng ph i h p trong vi c so n th o chính sách giá cư c và ưa ra các th athu n thích h p trong nh ng trư ng h p c n thi t. i u 6. Ki m d ch y t biên gi iCác quy nh trong Hi p nh này s không h n ch nghĩa v c a m t Bên ký k t, khi n và quá c nh qua lãnh th c a Bên ký k t kia, trong vi c th a nh n các bi n phápcó liên quan t i vi c b o m v sinh môi trư ng ho c các bi n pháp nh m ngăn ng ad ch b nh theo quy nh c a pháp lu t c a Bên ký k t. i u 7. Áp d ng các th t c xu t c nh, nh p c nh và quá c nhCác lu t v quy nh trong vi c nh p c nh, xu t c nh và quá c nh i v i hành kháchvà hàng hóa, cũng như các th t c h i quan và các bi n pháp m b o an ninh c a m tBên ký k t s ư c áp d ng i v i hành khách và hàng hóa c a Bên ký k t kia.Hai Bên ký k t th ng nh t giao cho các cơ quan ch c năng c a nư c mình (Công an,H i quan, Biên phòng, Thu v , Y t , Ki m d ch...) ph i h p và t o i u ki n thu nl i nh t cho vi c xu t c nh, nh p c nh, c bi t là quá c nh, t i các ga c a khNu biêngi i c a m i Bên ký k t. i u 8. Phí và l phí liên quan n hành khách và hàng hóa quá c nhVi c thu phí và l ph liên quan n hành khách và hàng hóa quá c nh ư c th c hi ntheo quy nh c a hai Bên ký k t. i u 9. Thanh toán chi phí chuyên chThanh toán chi phí chuyên ch liên v n gi a hai Bên ký k t ho c quá c nh qua lãnhth c a m t Bên ký k t n nư c th ba ư c Cơ quan có thNm quy n c a hai Bên kýk t th c hi n b ng ng ti n ư c nêu trong các Hi p nh mà hai Bên ký k t cùngtham gia ho c b ng ng ti n t do chuy n i ư c Cơ quan có thNm quy n c a haiBên ký k t th a thu n. i u 10. H trHai Bên ký k t s áp d ng các bi n pháp c n thi t trên cơ s cùng có l i nh m giúp nhau tăng cư ng v n chuy n hành khách và hàng hóa gi a hai Bên ký k t ho c nm t nư c th 3. i u 11. Trao i thông tin Hai Bên ký k t nh t trí giao cho Cơ quan có thNm quy ntrao i thông tin liên quan n kh i lư ng hành khách và hàng hóa chuy n ch ,hư ng tuy n, ch ng lo i, giá cư c cũng như các thông tin liên quan khác trong lĩnhv c ư ng s t theo nh kỳ ba tháng m t l n. i u 12. Phát tri n du l ch b ng ư ng s t và m văn phòng i di nHai Bên ký k t cam k t h tr và phát tri n du l ch b ng ư ng s t, t o i u ki nthu n l i cho công dân Vi t Nam và Mông C và công dân nư c th ba i du l ch hainư c.Cơ quan ư c B Giao thông V n t i Vi t Nam và B Cơ s h t ng Mông C yquy n ư c phép t Văn phòng i di n và/ho c i lý v n t i trên lãnh th c a Bênký k ...