Hiệp định số 15/2004/LPQT

Hiệp định số 15/2004/LPQT về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hóa, khoa học và công nghệ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Xi-ê-ra Lê-ôn do Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Xi-ê-ra Lê-ôn ban hành
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định số 15/2004/LPQT B NGO I GIAO ******* S : 15/2004/LPQT Hà N i, ngày 23 tháng 03 năm 2004Hi p nh h p tác kinh t - thương m i, văn hóa, khoa h c và công ngh gi a Chínhph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòa Xi-ê-raLê-ôn có hi u l c t ngày 30 tháng 05 năm 2003./. TL. B TRƯ NG B NGO I GIAO KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ I U Ư C QU C T PHÓ V TRƯ NG Nguy n Hoàng Anh HI P NNHH P TÁC KINH T - THƯƠNG M I, VĂN HÓA, KHOA H C VÀ CÔNG NGH GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XI-Ê-RA LÊ-ÔNChính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòaXi-ê-ra Lê-ôn, dư i ây g i t t là “hai Bên”,V i lòng mong mu n thi t l p quan h h p tác trong lĩnh v c kinh t , thương m i,văn hóa, khoa h c và công ngh gi a hai nư c trên cơ s bình ng và cùng có l i, cótính n nh ng nhu c u và kh năng c a m i nư c,Nh n rõ s c n thi t tăng cư ng quan h h u ngh và h p tác vì nh ng m c tiêuchung c a hai nư c và óng góp tích c c vào s nghi p hòa bình và h p tác hai khuv c, ã th a thu n như sau: i u 1. Trên cơ s tôn tr ng nh ng cam k t qu c t c a minh và phù h p v i khnăng và lu t pháp hi n hành c a m i nư c, hai Bên s t o nh ng i u ki n thu n l icho vi c phát tri n h p tác kinh t - thương m i, văn hóa, khoa h c và công ngh gi ahai nư c. i u 2. Căn c Hi p nh này, hai Bên s tri n khai nh ng hình th c h p tác khácnhau thông qua các th a thu n và h p ng gi a các t ch c và các ngành h u quanc a hai nư c, c bi t là trong nh ng ngành kinh t có tri n v ng h p tác và pháttri n. i u 3. Xét nhu c u và kh năng h p tác hi n nay c a hai nư c, nh ng lĩnh v c haiBên có kh năng h p tác, trao i kinh nghi m và chuyên gia có th là:1. Nông nghi p.2. Lâm nghi p.3. Kinh t , Thương m i.4. Khoa h c, Công ngh và Môi trư ng.5. Văn hóa, Xã h i.6. Các lĩnh v c h p tác khác do hai Bên th a thu n. i u 4. Xét t m quan tr ng c a vi c t o ra nh ng thu n l i v tài chính b o mth c hi n các d án h p tác, hai Bên th a thu n ph i h p tìm ki m nh ng ngu n v nc n thi t trên cơ s xem xét t ng d án c th . i u 5. Hi p nh này không làm nh hư ng n vi c th c hi n nh ng i u ư c qu ct song phương ho c a phương mà m i Bên là thành viên. i u 6. Hai Bên ch nh các cơ quan có thNm quy n chuyên trách theo dõi th c hi nhi p nh này và gi i quy t b ng thương lư ng m i v n có th phát sinh trong quátrình gi i thích ho c th c hi n Hi p nh. i u 7. Hai Bên ký k t s xem xét vi c l p y ban H n h p liên Chính ph Vi t Nam– Xi-ê-ra Lê-ôn vào th i gian thích h p theo dõi và thúc Ny phát tri n quan h hainư c trong quá trình th c hi n Hi p nh này. i u 8. Hi p nh có giá tr trong 5 năm k t ngày ký và ư c m c nhiên gia h nthêm 5 năm ti p theo, tr khi m t trong hai Bên thông báo b ng văn b n cho Bên kiav ý mu n ch m d t Hi p nh 6 tháng trư c khi Hi p nh h t hi u l c.Theo yêu c u c a m t trong hai Bên ký k t, Hi p nh này có th ư c b sung, s a i theo s th a thu n gi a hai Bên. Trong trư ng h p Hi p nh này ch m d t hi ul c, thì các kho n c a Hi p nh này v n ư c ti p t c áp d ng cho các chương trìnhvà d án h p tác ã ư c ký k t trong khuôn kh c a Hi p nh này, nhưng chưa ư c hoàn thành khi Hi p nh này h t hi u l c.Làm t i Hà N i, ngày 30 tháng 05 năm 2003 thành hai b n, m i b n b ng ti ng Vi tvà ti ng Anh. C hai b n u có giá tr như nhau./.THAY M T CHÍNH PH NƯ C C NG THAY M T CHÍNH PH NƯ C C NGHÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM HÒA XI-Ê-RA LÊ-ÔN TH TRƯ NG NGO I GIAO I S NƯ C C NG HÒA XI-Ê-RA LÊ- ÔN T I VI T NAM Nguy n Phú Bình Alhusine Deen