Hiệp định số 79/2005/LPQT

Hiệp định số 79/2005/LPQT về hợp tác khoa học và công nghệ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Hung-ga-ri
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hiệp định số 79/2005/LPQT B NGO I GIAO ******* Hà N i, ngày 28 tháng 7 năm 2005 S : 79/2005/LPQTHi p nh h p tác khoa h c và công ngh gi a Chính ph nư c C ng hoà xã h i chnghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hoà Hung-ga-ri có hi u l c t ngày 20tháng 7 năm 2005./. TL. B TRƯ NG B NGO I GIAO KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ I U Ư C QU C T PHÓ V TRƯ NG Ph m Trư ng Giang HI P NNH H P TÁC KHOA H C VÀ CÔNG NGH GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HOÀ HUNG-GA-RIChính ph nư c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hoàHung-ga-ri (sau ây g i là “các Bên”);Tin tư ng r ng h p tác qu c t trong lĩnh v c khoa h c và công ngh s tăng cư ngm i quan h h u ngh và hi u bi t gi a hai dân t c;Nh n rõ các k t qu h p tác khoa h c và công ngh s t ư c trong nh ng th p kg n ây gi a hai nư c;Xét t m quan tr ng c a khoa h c và công ngh trong s phát tri n n n kinh t qu cdân c a m i nư c cũng như i phó v i nh ng thác th c v khoa h c và công ngh và áp ng các nhu c u c a m t xã h i tri th c;Mong mu n khuy n khích và thúc Ny s h p tác gi a hai nư c trong các lĩnh v cnghiên c u khoa h c và phát tri n công ngh d a trên nguyên t c bình ng và haibên cùng có l i; ã tho thu n như sau: i u 1:1. Phù h p v i pháp lu t và quy nh c a m i nư c, các Bên s phát tri n, h tr vàt o i u ki n cho h p tác khoa h c và công ngh gi a các t ch c tham gia h p tácc a hai nư c trên cơ s bình ng và vì l i ích c a hai nư c.2. Các t ch c tham gia h p tác có th bao g m các vi n nghiên c u, các trư ng ih c, các cơ quan chính ph , các doanh nghi p và các pháp nhân khác liên quan ncác ho t ng phát tri n khoa h c và công ngh .3. Trong trư ng h p c n thi t, các t ch c tham gia h p tác có th ký k t các thothu n riêng quy nh các ho t ng h p tác gi a h v i s tôn tr ng c bi t trongvi c b o v các quy n s h u trí tu , tính b o m t ho c bí m t tài li u, thông tin và dli u ư c cung c p. i u 2:1. Trong khuôn kh Hi p nh này và tuỳ thu c vào kh năng kinh phí và ngu n l c,các ho t ng h p tác song phương có th bao g m các hình th c sau:(a) Các chương trình và d án phát tri n khoa h c và công ngh chung;(b) Các nghiên c u và i u tra trong các lĩnh v c ư c tho thu n;(c) Trao i các nhà khoa h c và chuyên gia;(d) Trao i thông tin và tư li u khoa h c và công ngh trong khuôn kh các ho t ng h p tác;(e) Các h i th o, h i ngh , h i ngh chuyên v khoa h c;(f) ào t o các nhà nghiên c u;(g) Các hình th c h p tác khoa h c và công ngh khác, khi ư c U ban H n h ptho thu n theo i u IX.2. Các Bên khuy n khích chuy n giao công ngh gi a các doanh nghi p, các ơn vnghiên c u và phát tri n công ngh m i nư c. i u 3:Các Bên khuy n khích và h tr s h p tác và cùng tham gia vào chương trình, cácd án phát tri n khoa h c và công ngh qu c t , a phương v i s quan tâm c bi t i v i các chương trình c a Liên Minh Châu Âu. i u 4:1. Ho t ng h p tác trong khuôn kh Hi p nh này s tuân theo pháp lu t và cácquy nh hi n hành c a m i Bên và các i u ư c qu c t mà các Bên là thành viên,cũng như kh năng v nhân l c và ngu n tài chính.2. Hi p nh này không nh hư ng n các quy n và nghĩa v c a các Bên phát sinht các kho n tho thu n song phương và a phương khác. i u 5: i v i các ho t ng h p tác trong khuôn kh Hi p nh này, phù h p v i pháp lu tvà quy nh c a mình, m i bên s t o i u ki n cho:(a) Vi c nh p và xu t c nh nhanh chóng và thu n l i c a các nhà khoa h c và chuyêngia c a m i bên;( b) Vi c i l i và làm vi c t i nư c s t i c a nh ng ngư i tham gia th c hi n Hi p nh này, n các vùng a lý có liên quan;(c) Vi c nh p vào và xu t ra kh i lãnh th c a mình nhanh chóng và hi u qu cáctrang thi t b , d ng c , v t li u, m u và tài li u liên quan n vi c th c hi n các ho t ng h p tác trong khuôn kh Hi p nh này;(d) B o m vi c ti p c n v i d li u, v t li u, các t ch c và cá nhân tham gia th chi n Hi p nh này. i u 6: Trên cơ s s nh t trí c a c hai Bên, các nhà khoa h c, các chuyên gia và các tch c c a Bên th ba có th ư c m i tham d các ho t ng ư c ti n hành trongkhuôn kh Hi p nh này, trên cơ s t b o m các chi phí, n u không có tho thu nkhác. i u 7: 1. Các Bên b o m s b o h y b t kỳ quy n s h u trí tu nào ho c các quy nkhác có tính ch t s h u phát sinh t vi c thi hành Hi p nh này, phù h p v i cácquy nh c a các i u ư c qu c t mà c hai Bên là thành viên .2. Vi c b o h quy n s h u trí tu ư c t o ra trong các ho t ng h p tác ph i tuânth theo các tho thu n thi hành ư c ký k t gi a các t ch c tham gia h p tác theokho n 3 i u I, các tho thu n này b o m s b o h y và hi u qu . Các quy ns h u trí tu ư c t o ra t các nghiên c u và phát tri n chung theo Hi p nh này slà s ...