Hợp tác số 43/2003/LPQT

Hợp tác số 43/2003/LPQT về kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Hợp tác số 43/2003/LPQT B NGO I GIAO ******* S : 43/2003/LPQT Hà N i , ngày 13 tháng 11 năm 2003Hi p nh h p tác kinh t k thu t gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩaVi t Nam và Chính ph nư c C ng hòa nhân dân Trung Hoa có hi u l c t ngày 16tháng 10 năm 2003./. TL. B TRƯ NG B NGO I GIAO V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ I U Ư C QU C T Tr n Duy Thi HI P NNH H P TÁC KINH T K THU T GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃH I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH NƯ C C NG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA.Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph nư c C ng hòanhân dân Trung Hoa, nh m phát tri n hơn n a quan h h u ngh và h p tác kinh t kthu t gi a hai nư c, ký k t Hi p nh này v i nh ng n i dung sau: i u 1. Căn c u theo nhu c u phát tri n kinh t qu c dân c a Chính ph nư c C nghòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam, Chính ph nư c C ng hòa nhân dân Trung Hoa cungc p cho Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam kho n vi n tr khônghoàn l i 50 tri u nhân dân t . i u 2. Kho n vi n tr nói trên ư c s d ng xây d ng Cung h u ngh Vi t –Trung Hà N i. i u 3. Quy nh chi ti t v tài chính th c hi n Hi p nh này s do B Tài chínhVi t Nam và Ngân hàng Trung Qu c bàn b c riêng. i u 4. Hi p nh này có hi u l c k t ngày ký, và ch m d t hi u l c vào ngày haibên th c hi n xong t t c các nghĩa v ư c quy nh trong Hi p nh này.Hi p nh này làm t i B c Kinh ngày 16 tháng 10 năm 2003 thành hai b n, m i Bêngi m t b n, m i b n u vi t b ng ti ng Vi t và ti ng Trung. C hai văn b n u cógiá tr ngang nhau. THAY M T CHÍNH PH NƯ C THAY M T CHÍNH PH NƯ CC NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA C NG HÒA NHÂN DÂN TRUNG VI T NAM HOATH TRƯ NG B K HO CH VÀ TH TRƯ NG B THƯƠNG M I U TƯ Trương Văn oan Lưu Hi u Kỳ