Kỹ thuật biển ( dịch bởi Đinh Văn Ưu ) - Tập 2 Những vấn đề cảng và bờ biển - Phần 1

Kỹ thuật biển Bộ các bài giảng về kỹ thuật bờ biển dành cho lớp đào tạo các cán bộ Viện Khoa học thuỷ lợi, Hà Nội Biên tập tiếng Anh: E. van Meerendonk Delft Hydraulics 2 Tập II Người dịch: Đinh Văn Ưu Hà Nội – 2003 Để phục vụ chương trình đào tạo mới của các chuyên ngành Hải dương học, chúng tôi đã lựa chọn các sách giáo khoa và chuyên khảo liên quan tới các chuyên ngành mới như Kỹ thuật biển, Quản lý tài nguyên và môi trường biển đã được xuất bản ở nước ngoài và dịch ra tiếng Việt. Bộ các...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Kỹ thuật biển ( dịch bởi Đinh Văn Ưu ) - Tập 2 Những vấn đề cảng và bờ biển - Phần 1 Kü thuËt biÓn Bé c¸c bµi gi¶ng vÒ kü thuËt bê biÓn dµnh cho líp ®µo t¹o c¸c c¸n bé ViÖn Khoa häc thuû lîi, Hµ Néi Biªn tËp tiÕng Anh: E. van Meerendonk Delft Hydraulics 2 TËp II Nh÷ng vÊn ®Ò c¶ng vµ bê biÓn Ng­êi dÞch: §inh V¨n ¦u Hµ Néi – 2003 3 Lêi gíi thiÖu §Ó phôc vô ch­¬ng tr×nh ®µo t¹o míi cña c¸c chuyªn ngµnh H¶i d­¬ng häc, chóng t«i ®· lùa chän c¸c s¸ch gi¸o khoa vµ chuyªn kh¶o liªn quan tíi c¸c chuyªn ngµnh míi nh­ Kü thuËt biÓn, Qu¶n lý tµi nguyªn vµ m«i tr­êng biÓn ®· ®­îc xuÊt b¶n ë n­íc ngoµi vµ dÞch ra tiÕng ViÖt. Bé c¸c bµi gi¶ng vÒ kü thuËt bê biÓn sö dông cho líp ®µo t¹o c¸n bé ViÖn Khoa häc Thuû lîi Hµ Néi ®­îc E. van Meerendonk biªn so¹n theo c¸c bµi gi¶ng tõ ViÖn Delft Hydraulics, Hµ Lan lµ mét tµi liÖu t­¬ng ®èi hoµn chØnh vÒ lÜnh vùc nµy. Trong gi¸o tr×nh nµy cã nhiÒu phÇn liªn quan tíi thuû ®éng lùc biÓn vµ c¸c c«ng tr×nh b¶o vÖ bê ®· ®­îc tr×nh bµy kü trong c¸c gi¸o tr×nh hiÖn hµnh b»ng tiÕng ViÖt. Chóng t«i chØ chän tËp I vµ II cña bé s¸ch nµy ®Ó dÞch v× trong ®ã ®· tr×nh bµy t­¬ng ®èi ®Çy ®ñ tæng quan vÒ Kü thuËt biÓn nh»m lµm tµi liÖu gi¶ng d¹y cho sinh viªn n¨m thø 3 tr­íc khi ®i vµo c¸c chuyªn ngµnh. Do tËp III tr×nh bµy rÊt s©u vÒ nh÷ng khÝa c¹nh kü thuËt cña c«ng tr×nh bê thuéc lÜnh vùc thiÕt kÕ, x©y dùng c«ng tr×nh vµ tËp IV chØ tËp chung cho mét vÊn ®Ò chuyªn s©u cña thuû ®éng lùc bê lµ sãng thÇn v× vËy chóng t«i kh«ng dÞch c¶ hai tËp nµy. Trªn c¬ së ®ã chng t«i lÊy tªn cho b¶n dÞch nµy lµ Kü thuËt biÓn §Ó ®¶m b¶o tÝnh khoa häc cña vÊn ®Ò chóng t«i biªn dÞch toµn bé phÇn më ®Çu cho Bé s¸ch, tuy nhiªn do kh«ng biªn dÞch c¸c tËp, III vµ IV nªn sÏ cã nh÷ng bæ sung nhÊt ®Þnh ®Ó sinh viªn cã thÓ n¾m ®­îc ®Çy ®ñ yªu cÇu néi dung cña m«n häc nµy. 4 Lêi nãi ®Çu Bé bµi gi¶ng vÒ kü thuËt bê ®­îc biªn so¹n phôc vô ViÖn nghiªn cøu khoa häc thuû lîi cña Céng hoµ X· héi Chñ ngi· ViÖt Nam. Trong thêi gian 7 tuÇn tõ th¸ng 10 ®Õn th¸ng 11 n¨m 1989 tËp bµi gi¶ng nµy ®­îc E. van Meerendonk tõ ViÖn Delft Hydraulics sö dông cho kho¸ ®µo t¹o c¸c c¸n bé cña ViÖn khoa häc thuû lîi. Nh÷ng bµi gi¶ng nµy lµ mét phÇn cña dù ¸n hç trî cho ViÖn nghiªn cøu Khoa häc thuû lîi do Delft Hydraulics triÓn khai víi sù tµi trî cña UNDP t¹i N÷u ¦íc. Bé bµi gi¶ng vÒ kü thuËt bê bao gåm c¸c néi dung sau ®©y: TËp I: Më ®Çu TËp II: Nh÷ng vÊn ®Ò c¶ng, vÞnh vµ b·i biÓn TËp III: ThiÕt kÕ c¸c c«ng tr×nh ng¨n sãng TËp IV: Tsunami Nh÷ng bµi gi¶ng nµy cung cÊp c¸c kiÕn thøc chung vÒ nguyªn lý, c¸c vÊn ®Ò vµ ph­¬ng ph¸p gi¶i quyÕt. Ngoµi ra mét lo¹t c¸c bµi tËp kh¸c nhau còng ®­îc triÓn khai trong qu¸ tr×nh ®µo t¹o. 5 1 Më ®Çu W.W. Massie TËp II cña bé gi¸o tr×nh vÒ kü thuËt biÓn nµy ®­îc xem nh­ phÇn më réng cña mét sè chñ ®Ò ®· ®­îc ®Ò cËp trong tËp I. VÒ cÊu tróc còng cè g¾ng gi÷ nh­ trong quyÓn thø nhÊt; hai trong n¨m chñ ®Ò ®­îc ®i s©u chi tiÕt: c¶ng vµ ®Þa m¹o. Nh÷ng kiÕn thøc c¬ b¶n liªn quan tíi øng suÊt x¹ ®­îc tr×nh bµy ng¾n gän trong ch­¬ng 9. Nh÷ng th«ng tin c¬ b¶n ®Òu ®­îc lÊy tõ tËp I. Mét ®iÓm l­u ý trong tËp nµy lµ viÖc chóng t«i sö dông tõ ng÷ theo tiÕng Anh kiÓu Mü vµ nh÷ng tõ kü thuËt phøc t¹p ®­îc tËp trung thµnh mét danh s¸ch tõ ng÷ kÌm theo. C¸c h×nh vÏ cè g¾ng ®­îc tr×nh bµy theo tû lÖ, ngo¹i trõ nh÷ng h×nh ®· ®­îc ghi chó, c¸c ký hiÖu còng ®­îc sö dông theo mét hÖ thèng nhÊt cho toµn tËp s¸ch theo mét b¶ng kÌm theo. C¸c tµi liÖu tham kh¶o ®­îc dÉn theo tªn t¸c gi¶ vµ n¨m c«ng bè; c¸c tµi liÖu tham kh¶o ®­îc liÖt kª ë phÇn cuèi s¸ch. B¶ng c¸c ký hiÖu còng ®­îc ®­a ra trong phÇn cuèi s¸ch nµy. Nh÷ng khÝa c¹nh kü thuËt cña c¸c chñ ®Ò tr×nh bµy trong s¸ch ®­îc tãm l­îc trong ch­¬ng tiÕp sau ®©y cña tËp nµy. C¸c t¸c gi¶ tham gia viÕt tËp nµy ®­îc tr×nh bµy trong b¶ng 1.1. Nh÷ng ng­êi chÞu tr¸ch nhiÖm hiÖu ®Ýnh cho tõng ch­¬ng ®­îc ghi trªn phÇn më ®Çu ch­¬ng ®ã. B¶ng 1.1. C¸c t¸c gi¶ cña tËp s¸ch Gi¸o s­ TiÕn sü kü thuËt E.W. Bijker, Gi¸o s­ Kü s­ J.J. van Dijk, NCV chÝnh Kü s­ J. van de Graaff, NCV Kü s­ L.E. van Loo, NCV chÝnh Th¹c sü W.W. Massie, NCV chÝnh Kü s­ P.J. Visser, NCV TÊt c¶ c¸c t¸c gi¶ ®Òu lµ thµnh viªn cña nhãm Kü thuËt bê, §¹i häc c«ng nghÖ Delft, Hµ Lan. C¸c söa ch÷a ®èi víi lÇn t¸i b¶n nµy ®­îc toµn nhãm t¸c gi¶ trªn cïng víi trî ...