Lâu đài kinh hoàng P17

Warrington và Bob bắt đầu lo lắng thật sự. Họ đã chờ đợi hơn 1 tiếngtrong chiếc Rolls-Roycẹ Hannibal và Peter vẫn chưa quay về. Cứ 5 phút, Bob ra khỏi xe và chăm chú nhìn vực hẻm. Cứ 10 phút, Warrington cũng xuống xe. Vực hẻm trái dài, đen tối và ngoằn ngèo, y như con rắn! - Cậu Bob ơi - cuối cùng Warrington nói, có lẽ chúng ta phải đi tìm 2 cậu kia thôi. - Nhưng, chú Warrington ơi, chú không được phép bỏ xe. - Cậu Hannibal và cậu Peter quan trong hơn bất kỳ...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Lâu đài kinh hoàng P17Tác Giả: Alfred Hitchcock LÂU ĐÀI KINH HOÀNG PHẦN 17 LẦN THEO DẤU VẾT NHỮNG DẤU CHẤM HỎI W arrington và Bob bắt đầu lo lắng thật sự. Họ đã chờ đợi hơn 1 tiếngtrong chiếc Rolls-Roycẹ Hannibal và Peter vẫn chưa quay về. Cứ 5 phút, Bob rakhỏi xe và chăm chú nhìn vực hẻm. Cứ 10 phút, Warrington cũng xuống xe.Vực hẻm trái dài, đen tối và ngoằn ngèo, y như con rắn! - Cậu Bob ơi - cuối cùng Warrington nói, có lẽ chúng ta phải đi tìm 2 cậu kiathôi. - Nhưng, chú Warrington ơi, chú không được phép bỏ xe. - Cậu Hannibal và cậu Peter quan trong hơn bất kỳ chiếc xe nào. Tôi sẽ đitìm 2 cậu. Tài xế lại ra khỏi xe 1 lần nữa và mở cốp sau, lấy cái đèn pin lớn ra. - Cháu đi cùng chú, chú Warrington ạ - Bob tuyên bố. Đó là bạn của cháumà. - Tốt ta sẽ cùng đi. Warrington còn cẩn thận mang theo cái búa lớn, phòng trường hợp sẽ cần vũkhí. Rồi 2 chú cháu lên đường. Máy chỉnh hình đeo ở chân hơi vướng Bob khibước, nhấtlà khi muốn bước nhanh bằng Warrington, chân chú ấy rất dài, nhưngchú tài giúp Bob trèo qua những khối đá sụt lở, chẳng bao lâu 2 chú cháu đếncửa vào Lâu đài kinh hoàng. Hai chú cháu nhận thấy ngay rằng cửa chính không có tay cầm và do đókhông thể mở rả? từ bên ngoài được. Warrington nhìn thấy tay cầm bỏ rơi dướinền đất lót đan. - Vậy là 2 cậu không vào ngã này - Warrington nói. Ta hãy tìm chỗ khác. Hai chú cháu đi dọc theo mặt trước của lâu đài, dùng đèn pin quét lên nhữngcửa sổ lớn. Chính Bob tìm ra dấu chấm hỏi lớn gần cửa sổ? lớn? hé mở. - Hai bạn vào ngả này!- Bob la lên. Rồi Bob giải thích cho Warrington về hệ thống dấu vết của 3 cậu thám tử trẻ.www.vuilen.com 83Tác Giả: Alfred Hitchcock LÂU ĐÀI KINH HOÀNG Chú tài đẩy cửa và bước vào, Bob theo cùng. Đèn pin mạnh của Warringtonchiếu sáng l phòng ăn rộng lớn. - Nhiều cửa quá. Không có cửa nào đánh dấu cả. Hai cậu đi ngả nào nhỉ? -Warrington? hỏi. Bob chỉ vào dấu chấm hỏi vẽ trên tấm gương. - Chẳng lẽ 2 cậu đi xuyên qua gương, Warrington thắc mắc nói. Xem nào... Chú nắm lấy khung gương và ngạc nhiên thấy nó xoay? như một cánh cửa.?Phía sau là 1 hành lang hẹp kéo dài ra. - Cánh cửa bí? mật! Chắc là 2 cậu đi ngả này. Chúng ta hãy làm theo. Bob không tin chắc là mình sẽ có đủ can đảm 1 mình chui vào hành lang tốinhư hũ nút??? này, nhưng Warrington không do dự 1 giây và Bob đành phải đitheo. Cuối hành lang có 1 cánh cửa và trên cánh cửa là dấu chấm hỏi màu trắngcủa thám tử trưởng. Hai chú cháu bước vào và rơi vào phòng chiếu. Warringtonchiếu sáng lên những tấm rèm nhung, những cái ghế nhung lông, cây đàn orgueđầy bụi bậm, tất cả trong tình trạng rất suy tàn. Nhung không thấy dấu vếtHannibal và Peter. Bỗng nhiên Bob nhìn thấy ánh sáng dưới 1 cái ghế. Cậu cúi xuống và lượm 1cái đèn pin lên. Chú Warrington? ơi! Đèn của Peter, Đèn mới! - Chắc chắn cậu Peter không quên nó ở đây đâu - chú tài la lên. Ở đây chắclà có chuyện gì xảy ra. Ta hãy tìm kiếm cẩn thận. Hai chú cháu bò xuống trong lối đi chính giữa hàng ghế; Warrington chiếusáng sát gần thảm. - Cậu xem này, chú nói. Bụi được quét trên 1 diện tích lớn. Warrington nói đúng. Ngay chính giữa diện tích được quét sạch như thế, có1 dấu chấm hỏi gần như không nhận ra được... Warrington có vẻ lo lắng nhưngchú không nói ra những gì chú e sợ. Chú đứng dậy và tiếp tục tìm kiếm. Cuốicùng chú tìm thấy trong lớp bụi những dấu chân đi vòng qua ghế, đi qua phíasau màn ảnh? mục nát và dẫn đến 1 cánh cửa. Phía sau cánh cửa có 1 tiền sảnh.Một cầu thang đi xuống đâm sâu vào bóng tối. Phải leo lên thang lầu hay bướcvào độ sâu của tiền sảnh?www.vuilen.com 84Tác Giả: Alfred Hitchcock LÂU ĐÀI KINH HOÀNG Chú tài còn đang phân vân, thì chù nhìn thấy 1 dấu chấm hỏi vẽ yếu ớt trênbậc thềm trên cầu thang. - Cậu Hannibal rất tài tình. Cậu đã cung cấp cho chúng ta tất cả mọi chỉ dẫncần thiết? để tìm lại được cậu ấy. - Chú Warrington ơi, chú nghĩ chuyện gì đã xảy ra với 2 cậu? - Bob vừa hỏivừa lon ton chạy theo chú tài. Cầu thang xoay quanh chính nó: Bob chóng mặt vì bước xuống cầu thang. - Chúng ta chỉ có thể thử đoán mà thôi, Warrington nói và dừng lại để xemxét vết phấn mới trên thềm nghỉ. Nếu cậu Hannibal đang đi thì cậu ấy đã vẽ tínhiệu ngang tầm người. Tôi kết luận là có ai đó đang mang cậu ấy đi và khingười khuân vác này đặt cậu xuống đất để nghỉ 1 lúc, cậu Hannibal lợi dụng đểlại dấu vết trên đường đi. - Ai lại nghĩ ra trò đùa vác Hannibal mập vào tầng hầm này? Bob hỏi. Mà cóphải là tầng hầm không? Dường như là đường hầm? thì đúng hơn. Rất giống đường hầm của 1 lâu đài Anh quốc cũ nơi tôi đã phục vụ, ...