Lâu đài kinh hoàng P19

Ngày hôm sau, ngồi trong chiếc Rolls chở đến Hollywood, Hannibal có vẻkhông vui. Peter hiểu tại sao, thám tử trưởng giận vì đã không đoán ra được rằng Stephen Terrill và Kẻ Thì Thầm là cùng 1 người duy nhất. 2 cậu đến gặp ông Hitchcock, Bob không đi cùng vì rất tiếc là cậu phải làm việc ở thư viện cả buổi sáng. - Ngay khi chú Warrington báo cho chúng ta biết rằng đường hầm có đầy két, mình đã đoán ra đó là những con két của ông Rex - Hannibal ngừng suy gẫm nói, và...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Lâu đài kinh hoàng P19Tác Giả: Alfred Hitchcock LÂU ĐÀI KINH HOÀNG PHẦN 19 ÔNG HITCHOCK THỰC HIỆN MỘT VỤ GIAO KÈO N gày hôm sau, ngồi trong chiếc Rolls chở đến Hollywood, Hannibal có vẻkhông vui. Peter hiểu tại sao, thám tử trưởng giận vì đã không đoán ra đượcrằng Stephen Terrill và Kẻ Thì Thầm là cùng 1 người duy nhất. 2 cậu đến gặp ông Hitchcock, Bob không đi cùng vì rất tiếc là cậu phải làmviệc ở thư viện cả buổi sáng. - Ngay khi chú Warrington báo cho chúng ta biết rằng đường hầm có đầykét, mình đã đoán ra đó là những con két của ông Rex - Hannibal ngừng suygẫm nói, và mình cũng đoán ra ngay rằng đường hầm phải dẫn đến lồng chimcủa ông ấy và ông ấy đã quên đóng cửa lại, nhưng mình không suy ra được rằngông Rex là ông Terrill. - Ồ! cậu đã suy ra được tất cả phần còn lại - Peter trả lời. Cả việc ông Terrillcòn sống. Trong 1 lúc nào đó, cậu đã bị mất hướng: thì có sao đâu nào? Cậuphải tự hào về mình chứ. Nhưng Hannibal lắc đầu. Lần này, không có gì khó khăn trong việc qua cổng. Bảo vệ ra hiệu choWarrington chạy qua và 1 lúc sau, 2 cậu được ông Hitchcock đích thân tiếp. - Sao các cậu - Ông Hitchcock lẩm bẫm sau khi mời ngồi, 2 cậu có chuyện gìmuốn nói với tôi à? - Dạ phải, thưa bác. Chúng cháu đã tìm được 1 ngôi nhà có ma - Hannibal trảlời. - Thật sao! Nhà sản xuất phim danh tiếng thốt lên. Ông nhướng mày lên vẻkhông tin. Có thể biết được là ma của người không? - Điều phiền phức chính là ở chỗ đó, thưa bác. Ma là 1 người còn sống, chứkhông phải là người đã chết. - Thế à. Cậu hãy kể chuyện này cho tôi đi! - Ông Hitchcock yêu cầu và ngãlưng vào ghế bành. Ông chăm chú nghe 2 cậu tường thuật lại. Khi Hannibal nói xong, vĩ nhânnói khẽ:www.vuilen.com 98Tác Giả: Alfred Hitchcock LÂU ĐÀI KINH HOÀNG - Tôi rất mừng được biết rằng Stephen Terrill còn sống. Đó là 1 nghệ sĩ vĩđại. Nhưng thú thật, tôi rất muốn biết ông ấy làm cách nào để cho khách đến cócảm giác khiếp sợ, mà cảm giác ấy lại mất ngay khi rời khỏi lâu đài. - Ông ấy không chịu nói cho cháu, bác ạ, nhưng cháu nghĩ rằng cháu đã đoánra được. Cháu có đọc 1 quyển sách về các đàn orgue để giúp chú của cháu lắpráp 1 cây đàn mà chú ấy vừa mới mua, và cháu đã biết đựơc rằng những daođộng hạ âm - tức là quá thấp để tai người nghe thấy - gây nên những tác độngkỳ lạ vào hệ thần kinh của con người. - Thưa bác, cháu nghĩ rằng cây đàn orgue của ông Terrill, mà chúng ta sailầm cho rằng đã hư hỏng không dùng được nữa, có nhiều ống có thể phát ranhững dao động như thế. Ta càng lại gần nguồn phát dao động, sự căng thẳngmà ta cảm giác lúc ban đầu càng gia tăng và cuối cùng biến thành nỗi hoảng hốtthật sự. Tất nhiên, những tác động ấy không hề có ở ngoài lâu đài: các cộng sựcủa cháu đã kiểm tra. Peter tức giận nhìn bạn. Hoá ra đây chính là nguyên nhân tại sao Hannibal đãnhất quyết đòi Bob và chính Peter phải tham quan lâu đài vào ngày hôm đó... - Cậu ơi - khi ấy ông Hitchcock la lên, nếu tôi hiểu đúng, thì trong toàn bộcâu chuyện này cậu đã xoay sở khá tốt. Nhưng bây giờ thân phận StephenTerrill sẽ như thế nào đây? Có thể nói là cậu đâu có giúp gì ông ấy khi làm lộ bímật của ông ấy. Hannibal có vẻ hơi lúng túng. - Ông Terrill có ý nghĩ nhỏ - Hannibal trả lời. Thậm chí đó còn là 1 ý nghĩmà ông ấy rất say mệ Ông ấy đã kiếm được nhiều tiền bằng cách nuôi két vàông ấy có thể hủy bỏ quyền cầm cố trên lâu đài của ông ấy, để không còn mắcnợ ngân hàng đã cho ông vay tiền. Sau đó ông ấy sẽ xuất hiện lại với tên thậtStephen Terrill danh tiếng quay trở về với cuộc sống: Điều này sẽ làm báo chínói nhiều. - Tất nhiên - Ông Hitchcock nói và nhìn Hannibal bằng cặp mắt lé. Rồi sauđó? - Sau đó, ông ấy sẽ dọn trở lại vào lâu đài, ông ấy sẽ mở cửa lâu đài chocông chúng, tất nhiên là vào cửa phải trả tiền. Trong phòng chiếu, ông ấy sẽ chochiếu những bộ phim kinh dị cũ và, ngoài ra, ông ấy sẽ để cho người ta đi dạotrong lâu đài, lâu đài sẽ được giữ nguyên vẹn hầu như giống y bây giờ. Kháchdu lịch sẽ rất thích được biết về sương mù khiếp sợ và biết đến mọi hệ thốngkhác mà ông Terrill đã lắp đặt nhằm gây cảm xúc mạnh vô hại cho người ta.www.vuilen.com 99Tác Giả: Alfred Hitchcock LÂU ĐÀI KINH HOÀNG - Ngoài ra, ông Terrill có thể đích thân biểu diễn lại những vai khác nhau màông đã đóng trong phim. Cháu nghĩ sẽ rất thành công. - Hừm! - Alfred Hitchcock nó và nhìn dò xét thám tử trưởng. Anh bạn trẻ ạ,tôi nghĩ đầu óc sáng tạo của cậu đã tham gia nhiều vào việc thiết kế cái kếhoạch mà cậu vừa mới trình bày. Nhưng không quan trọng. Ba cậu Thám TửTrẻ đã thực hiện 1 cuộc điều tra khá vẻ vang, tuy các cậu không tìm ra được 1ngôi nhà thậ ...