Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam và cách chuyển dịch sang tiếng Anh

Luận án "Địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam và cách chuyển dịch sang tiếng Anh" được hoàn thành với mục tiêu nhằm nghiên cứu đặc điểm định danh của hệ ngữ liệu địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam trong tiếng Việt; phân tích nội hàm văn hóa, lịch sử trong hệ thống địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam; phân tích các tiêu chí tương đương, kiểu loại và tỉ lệ tương đương của sản phẩm chuyển dịch với địa danh gốc ở tiếng Việt.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam và cách chuyển dịch sang tiếng Anh VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI TĂNG MINH CHÂU ĐỊA DANH LỊCH SỬ VĂN HÓA VIỆT NAMVÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG ANH Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 922 90 20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC 1. PGS.TS PHẠM HÙNG VIỆT 2. TS. TRẦN THỊ MINH PHƯỢNG Hà Nội - 2024 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Những tư liệu vàsố liệu trong luận án là trung thực. Đề tài nghiên cứu và các kết quả chưa được aicông bố. Nội dung luận án có tham khảo và sử dụng hệ thống ngữ liệu từ các sách,báo, nguồn tư liệu đăng trên các trang thông tin điện tử theo danh mục tài liệu thamkhảo của luận án. Tác giả luận án Tăng Minh Châu LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến lãnh đạo Khoa Văn hóa - Ngôn ngữhọc, Ban lãnh đạo Học viện Khoa học Xã hội cùng toàn thể cán bộ, nhân viên, quýthầy cô giáo của Học viện Khoa học Xã hội đã tạo mọi điều kiện thuận lợi cho tôitrong suốt quá trình học tập, nghiên cứu, triển khai thực hiện luận án. Đặc biệt, tôi xin gửi lời tri ân đến PGS.TS Phạm Hùng Việt và TS. Trần ThịMinh Phượng đã luôn tận tình hướng dẫn, góp ý, định hướng cho tôi trong suốt quátrình học tập, nghiên cứu để tôi có thể hoàn thành luận án của mình. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến Ban Giám đốc Công ty lữ hành quốc tế V&Vtravel đã quan tâm, tạo điều kiện thuận lợi cho tôi học tập, nghiên cứu, hoàn thànhnhiệm vụ học thuật được giao phó. Tôi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè, đồngnghiệp luôn quan tâm, động viên và đồng hành cùng tôi, tạo điều kiện để tôi hoànthành luận án này. Tp.HCM, tháng 01 năm 2024 Tác giả luận án Tăng Minh Châu MỤC LỤCMỞ ĐẦU .......................................................................................................... 1Chương 1. TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝTHUYẾT .......................................................................................................... 71.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu ................................................................ 71.1.1. Tình hình nghiên cứu địa danh ......................................................... 71.1.2. Tình hình nghiên cứu về địa danh lịch sử văn hóa trên thế giới vàViệt Nam .................................................................................................. 121.1.3. Tình hình nghiên cứu về dịch thuật trên thế giới và Việt Nam ........ 141.2. Cơ sở lý thuyết ......................................................................................... 161.2.1. Về địa danh và phân loại địa danh .................................................. 161.2.2. Khái niệm địa danh lịch sử văn hóa ................................................ 211.2.3. Vấn đề về từ, ngữ và nghĩa của từ .................................................. 251.2.4. Về lí thuyết tên gọi và định danh .................................................... 301.2.5. Một số vấn đề về lý thuyết chuyển dịch .......................................... 371.3. Tiểu kết chương 1..................................................................................... 47Chương 2. ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO HỆ THỐNG ĐỊA DANH LỊCH SỬVĂN HÓA VIỆT NAM ................................................................................. 482.1. Vấn đề thu thập - phân loại địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam ............. 492.1.1. Nguyên tắc thu thập và phân loại địa danh ..................................... 492.1.2. Kết quả thu thập và phân loại địa danh ........................................... 492.2. Đặc điểm phân loại địa danh .................................................................... 502.3. Tiêu chí phân loại địa danh ...................................................................... 512.3.1. Địa danh tự nhiên - không tự nhiên ................................................ 512.3.2. Tiêu chí nguồn gốc ngôn ngữ ......................................................... 522.4. Vấn đề cấu trúc địa danh lịch sử văn hóa Việt Nam ................................ 582.5. Mối quan hệ giữa thành tố chung và thành tố riêng trong cấu trúc địadanh lịch sử văn hóa Việt Nam ....................................................................... 602.5.1. Thành tố chung .................................................. ...