Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu diễn ngôn quảng cáo Anh - Việt

Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học "Đối chiếu diễn ngôn quảng cáo Anh - Việt" trình bày làm rõ các vấn đề lí thuyết liên quan như quảng cáo, thể loại, ngữ vực, đối chiếu dưới góc nhìn ngữ pháp chức năng hệ thống; Đối chiếu đặc điểm thể loại diễn ngôn quảng cáo Anh - Việt; Đối chiếu đặc điểm ngữ vực diễn ngôn quảng cáo Anh - Việt.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu diễn ngôn quảng cáo Anh - Việt VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THANH DƢƠNG ĐỐI CHIẾU DIỄN NGÔN QUẢNG CÁO ANH - VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số: 9 22 20 24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: 1. PGS.TS VŨ THỊ THANH HƢƠNG 2. TS NGUYỄN THÀNH LÂN Hà Nội, 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các kết quả trong luận văn là trung thực và chƣa từng đƣợc công bố trong bất cứ công trình nào. Tác giả luận án Nguyễn Thanh Dƣơng i LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc đến Phó Giáo sƣ Tiến Sĩ Vũ Thị Thanh Hƣơng và Tiến Sĩ Nguyễn Thành Lân. Nếu không nhận đƣợc sự hƣớng dẫn tận tình và sự động viên từ phía các thầy, cô thì Luận án sẽ không thể hoàn tất. Tôi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè đồng nghiệp đã động viên chia sẻ và tiếp thêm nghị lực cho tôi trong những lúc khó khăn nhất giúp tôi có thể hoàn thành luận án. M c d đã cố gắng hoàn thiện luận án b ng mọi sự n lực và khả năng của mình, tuy nhiên không thể tránh khỏi những thiếu sót, nên tôi rất mong nhận đƣợc những đóng góp quí báu của Qu thầy cô và các bạn đồng nghiệp. Xin chân thành cảm ơn. Tác giả luận án Nguyễn Thanh Dƣơng ii MỤC LỤC MỞ ĐẦU ....................................................................................................................1 CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT ....................................................................................................................7 1.1. Tổng quan vấn đề nghiên cứu ...........................................................................7 1.1.1. Lịch sử nghiên cứu về diễn ngôn quảng cáo trên thế giới ............................7 1.1.2. Nghiên cứu về diễn ngôn quảng cáo ở trong nƣớc .....................................15 1.2. Cở sở lí thuyết ...................................................................................................21 1.2.1. Lí thuyết về quảng cáo và diễn ngôn quảng cáo .........................................21 1.2.2. Lí thuyết thể loại .........................................................................................26 1.2.3 Lí thuyết ngữ vực .........................................................................................37 1.2.4 Ngữ pháp hình ảnh .......................................................................................48 1.2.5 Lí thuyết về đối chiếu và đối chiếu DNQC Anh-Việt .................................52 1.3. Tiểu kết ..............................................................................................................57 CHƢƠNG 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM THỂ LOẠI DIỄN NGÔN QUẢNG CÁO ANH - VIỆT ...................................................................................................60 2.1. Dẫn nhập ...........................................................................................................60 2.2 Đối chiếu đặc điểm cấu trúc các bƣớc trong DNQC Anh-Việt .....................61 2.2.1 Đ c điểm cấu trúc các bƣớc trong DNQC tiếng Anh ..................................61 2.2.2 Đ c điểm cấu trúc các bƣớc trong DNQC tiếng Việt ..................................74 2.2.3 Phân tích đối chiếu đ c điểm các bƣớc trong DNQC Anh-Việt ..................89 2.3. Đối chiếu bố cục hình ảnh giữa DNQC Anh-Việt .........................................92 2.3.1 Đ c điểm bố cục hình ảnh trong DNQC tiếng Anh .....................................92 2.3.2 Đ c điểm bố cục hình ảnh trong DNQC tiếng Việt .....................................98 2.3.3 Phân tích đối chiếu về bố cục hình ảnh trong DNQC Anh-Việt ...............104 2.4. Tiểu kết ............................................................................................................105 CHƢƠNG 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ VỰC DIỄN NGÔN QUẢNG CÁO ANH – VIỆT ................................................................................................106 3.1. Dẫn nhập .........................................................................................................106 3.2 Đối chiếu đặc điểm hệ thống quá trình trong DNQC Anh-Việt .................107 iii 3.2.1 Đ c điểm hệ thống quá trình trong DNQC ................................................107 3.2.2 Khảo sát các quá trình trong DNQC tiếng Anh .........................................110 3.2.3 Khảo sát các quá trình trong DNQC tiếng Việt .........................................114 3.2.4. Phân tích đối chiếu các quá trình trong DNQC Anh-Việt ........................118 3.3 Đối chiếu đặc điểm hệ thống thức trong DNQC Anh-Việt ..........................122 3.3.1 Đ c điểm hệ thống thức trong DNQC........................................................122 3.3.2 Khảo sát các thức trong DNQC tiếng Anh.................................................124 3.3.3 Khảo sát các thức trong DNQC tiếng Việt.................................................128 3.3.4 Phân tích đối chiếu đ c điểm thức trong DNQC Anh-Việt .......................132 3.4 Đối chiếu đặc điểm hệ thống đề ngữ trong DNQC Anh-Việt ......................136 3.4.1 Đ c điểm hệ thống đề ngữ trong DNQC ....................................................136 3.4.2 Khảo sát hệ thống đề ngữ trong DNQC tiếng Anh .... ...