Luận án tiến sĩ Ngữ văn: Sự chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh

Mục đích nghiên cứu của đề tài là làm rõ những xu hướng chuyển đổi ở phương diện ngôn ngữ khi hoạt động giao tiếp văn học chuyển tiếp sang hoạt động giao tiếp điện ảnh / văn bản văn học được chuyển thể sang phim truyện điện ảnh.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận án tiến sĩ Ngữ văn: Sự chuyển đổi từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh GI O V OT O TRƢỜN ỌC SƢ P M À NỘI OÀN T ẾN LỰCSỰ CHUYỂN ỔI TỪ N ÔN N Ữ VĂN ỌC SAN N ÔN N Ữ ỆN ẢNH (Qua một số tác phẩm cụ thể) LUẬN ÁN T ẾN SĨ N Ữ VĂN À NỘI - 2017 GI O V OT O TRƢỜN ỌC SƢ P M À NỘI OÀN T ẾN LỰC SỰ CHUYỂN ỔI TỪN ÔN N Ữ VĂN ỌC SAN N ÔN N Ữ ỆN ẢNH (Qua một số tác phẩm cụ thể) C U N N ÀN : N ÔN N Ữ HỌC M số: 9 9 LUẬN ÁN T ẾN SĨ N Ữ VĂN N ƢỜ ƢỚNG DẪN KHOA HỌC 1. PGS.TS. NGUYỄN THỊ N ÂN OA P S TS ẶNG THỊ HẢO TÂM À NỘI - 2018 i LỜ CAM OAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu khoa học của riêng tôi. ácsố liệu thống kê là hoàn toàn trung thực do tôi thực hiện. ề tài nghiên cứu và cáckết luận khoa học chưa từng được công bố trong bất kì công trình nào khác. Tác giả luận án ii MỤC LỤCMỞ ẦU .............................................................................................................................. 11. Lí do chọn đề tài ............................................................................................................... 12. Mục đích nghiên cứu ........................................................................................................ 23. ối tượng nghiên cứu ....................................................................................................... 34. Phạm vi nghiên cứu và nguồn ngữ liệu ............................................................................ 35. Nhiệm vụ nghiên cứu ........................................................................................................ 66. Phương pháp nghiên cứu .................................................................................................. 67. óng góp mới của luận án ................................................................................................ 88. ố cục của luận án ............................................................................................................ 8Chương 1: TỔN QUAN VỀ TÌN ÌN N N CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ T U ẾTCỦA Ề TÀ ....................................................................................................................... 91 1 TỔN QUAN VỀ TÌN ÌN N N CỨU ...................................................... 91.1.1. Tình hình nghiên cứu về sự chuyển đổi ngôn ngữ trên thế giới ................................. 91.1.2. Tình hình nghiên cứu về chuyển đổi ngôn ngữ ở Việt Nam ..................................... 141 CƠ SỞ LÍ T U ẾT CỦA Ề TÀ .......................................................................... 181.2.1. Lí thuyết về tín hiệu và việc xác định nội hàm các khái niệm „ngôn ngữ‟, „ngôn ngữnghệ thuật‟ .......................................................................................................................... 181.2.2. Lí thuyết về ngôn ngữ văn học và ngôn ngữ điện ảnh .............................................. 231.2.3. Lí thuyết về biểu tượng, ngôn ngữ đối thoại trong V TKVH và PT A ................. 301.2.4. Lí thuyết về chuyển đổi ngôn ngữ ............................................................................ 40T ỂU KẾT ......................................................................................................................... 44Chương : SỰ C U ỂN Ổ TỪ B ỂU TƢỢN TRON VĂN BẢN TRU ỆN KỂVĂN ỌC SAN B ỂU TƢỢN TRON P M TRU ỆN ỆN ẢN ................ 46 1 N ỮN N N CỨU ỊN LƢỢN VỀ SỰ C U ỂN Ổ B ỂU TƢỢNTỪ VĂN BẢN TRU ỆN KỂ VĂN ỌC SAN P M TRU ỆN ỆN ẢN ........ 46 M U TẢ XU ƢỚN C U ỂN Ổ TỪ B ỂU TƢỢN N ÔN TỪ TRONVĂN BẢN TRU ỆN KỂ VĂN ỌC SAN B ỂU TƢỢN ÌN ẢN TRONP M TRU ỆN ỆN ẢN ........................................................................................... 562.2.1. huyển đổi từ biểu tượng trong V TKVH sang biểu tượng trong PT A xét từphương diện biểu đạt (tín hiệu biểu thị).............................................................................. 56 iii2.2.2. Những hướng chuyển đổi từ biểu tượng trong V TKVH sang PT A xét ở phươngdiện cái được biểu đạt (phương diện ý nghĩa) .................................................................... 67 3 LÍ Ả C O N ỮN XU ƢỚN C U ỂN Ổ B ỂU TƢỢN TỪ VĂNBẢN TRU ỆN KỂ VĂN ỌC SAN P M TRU ỆN ỆN ẢN ......................... 832.3.1. Những chi phối từ sự bất tương đồng ở mã ngôn ngữ .............................................. 832.3.2. Những chi phối từ sự bất tương đồng ở thông điệp của văn bản truyện kể văn họcnguồn và thông điệp của phim truyện điện ảnh chuyển thể................................................ 872.3.3. Những chi phối từ sự bất tương đồng ở chủ thể sáng tạo ...