Luận án Tiến sĩ Xuất bản: Vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay

Luận án "Vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay" được hoàn thành với mục tiêu nhằm xây dựng khung lý thuyết về xuất bản sách dịch và đánh giá thực trạng hoạt động xuất bản sách dịch ở Việt Nam, luận án đề xuất các giải pháp nhằm nâng cao chất lượng xuất bản sách dịch đáp ứng yêu cầu thời kỳ mới.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận án Tiến sĩ Xuất bản: Vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nayBỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN VŨ THỊ NGỌC THUỲ VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY LUẬN ÁN TIẾN SĨ XUẤT BẢN HÀ NỘI - 2022BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN VŨ THỊ NGỌC THUỲ VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY Ngành: Xuất bản Mã số: 9 32 04 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ XUẤT BẢN Người hướng dẫn khoa học: 1. PGS, TS. Hà Huy Phượng 2. PGS, TS. Trần Văn Hải HÀ NỘI - 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các kết quả,số liệu nêu trong luận án là trung thực, có nguồn gốc rõ ràng, chính xác. Nhữngkết luận khoa học của luận án chưa từng được công bố trong bất kỳ công trìnhkhoa học nào khác. Tác giả luận án Vũ Thị Ngọc Thuỳ MỤC LỤC Comment [M1]:MỞ ĐẦU .............................................................................................................. 1CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU ................................ 9 1.1. Những công trình nghiên cứu về hoạt động xuất bản........................... 9 1.2. Những công trình nghiên cứu về dịch thuật ....................................... 19 1.3. Những công trình nghiên cứu về xuất bản sách dịch ......................... 23 1.4. Kết quả các công trình nghiên cứu và những vấn đề luận án cần giải quyết ........................................................................................................... 28CHƢƠNG 2: XUẤT BẢN SÁCH DỊCH - NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬNCƠ BẢN ................................................................................................... 31 2.1. Khái niệm, vai trò, đặc điểm và quy trình xuất bản sách dịch .......... 31 2.2. Tiến trình lịch sử hoạt động xuất bản sách dịch Việt Nam ............... 47 2.3. Cơ sở chính trị, cơ sở pháp lý và các yếu tố ảnh hưởng đến xuất bản sách dịch.................................................................................................... 55 2.4. Tiêu chí đánh giá chất lượng xuất bản sách dịch............................... 67CHƢƠNG 3: THỰC TRẠNG VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAMHIỆN NAY........................................................................................................................72 3.1. Giới thiệu các đơn vị khảo sát ........................................................... 72 3.2. Nội dung khảo sát .............................................................................. 81 3.3. Nhận xét về vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay ......... 109CHƢƠNG 4: XU THẾ PHÁT TRIỂN VÀ GIẢI PHÁP CHO VẤN ĐỀ XUẤTBẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY ............................................... 122 4.1. Xu thế phát triển của xuất bản sách dịch trong bối cảnh toàn cầu hóa ........................................................................................................... 122 4.2. Giải pháp cho vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay ...... 129KẾT LUẬN ...................................................................................................... 160DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ LIÊNQUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN .................................................................... 162DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO ....................................................... 163PHỤ LỤC DANH MỤC TỪ VIẾT TẮTTừ viết tắt Viết đầy đủ BTV Biên tập viên CTV Cộng tác viên CNXH Chủ nghĩa xã hội ĐVXB Đơn vị xuất bản ĐVKS Đơn vị khảo sát NCS Nghiên cứu sinh NXB Nhà xuất bản PVS Phỏng vấn sâu XBP Xuất bản phẩm XBSD Xuất bản sách dịch DANH MỤC BẢNGBảng 2.1. Số sách dịch xuôi các năm 2017, 2018, 2019............................. 54Bảng 3.1. Số sách dịch tại 5 ĐVKS ............................................................ 81Bảng 3.2. Quy định nhuận bút XBP thuộc loại dịch theo Nghị định 18/2014/NĐ-CP .......................................................................... 92Bảng 3.3. Số sách liên kết xuất bản của 4 ĐVKS . ...