Luận văn: Hoàn thiện hệ thống ngữ vựng tiếng Hrê ứng dụng xây dựng từ điển Hrê-Việt và Việt-Hrê

Chữ viết các dân tộc thiểu số Bình Định: Bana, Hrê, Chăm đã có từ lâu. Chữ Bana được xây dựng trên cơ sở hệ Latin, có từ thời Pháp thuộc- những năm 60, thế kỷ 19- ở tỉnh Kontum, Gia Lai. Thời chống Mỹ cũng được sử dụng, 1963-1964 nhiều cán bộ Cách Mạng người kinh học chữ, tiếng Bana để hoạt động trong các bản làng vùng cao. Chữ viết Hrê cũng theo hệ Latin được xây dựng những năm 70 thế kỷ 20, dùng để ghi lại tiếng nói Hrê Bình Định, Quảng Ngãi. Chữ Chăm là...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn:Hoàn thiện hệ thống ngữ vựng tiếng Hrê ứng dụng xây dựng từ điển Hrê-Việt và Việt-Hrê B GIÁO D C VÀ ĐÀO T O Đ I H C ĐÀ N NG VÕ ĐÌNH TÁHOÀN THI N H TH NG NG V NG TI NG HRÊ NG D NG XÂY D NG T ĐI N HRÊ – VI T VÀ VI T – HRÊ CHUYÊN NGÀNH: KHOA H C MÁY TÍNH MÃ S : 60.48.01 TÓM T T LU N VĂN TH C SĨ K THU T ĐÀ N NG - NĂM 2011 Công trình ñư c hoàn thành t i Đ I H C ĐÀ N NGNgư i hư ng d n khoa h c: PGS.TS. Phan Huy KhánhPh n bi n 1: PGS. TS. Đoàn Văn BanPh n bi n 2: PGS. TS. Võ Trung HùngLu n văn ñư c b o v t i H i ñ ng ch m Lu n văn t tnghi p th c sĩ k thu t h p t i Đ i h c Đà N ng ngày 10 và11 tháng 09 năm 2011.Có th tìm hi u Lu n văn t i:- Trung tâm Thông tin - H c li u, Đ i h c Đà N ng- Trung tâm H c li u, Đ i h c Đà N ng. -1- M Đ U 1. Lý do ch n ñ tài C ng ñ ng dân t c thi u s t nh Qu ng Ngãi s ng t p trung ch y u 330 thôn c a 63 xã thu c 6 huy n mi n núi và 16 xã mi n núi thu c 6huy n ñ ng b ng. Dân s kho ng 284.770 ngư i, dân t c thi u schi m 53,42% dân s trên ñ a bàn và chi m 11,83% dân s toàn t nh;trong ñó dân t c H’re kho ng 110.000 ngư i; dân t c Cor kho ng28.000 ngư i, dân t c Cadong kho ng 16.000 ngư i, dân t c kháckho ng 300 ngư i. T c ngư i thi u s Hrê s d ng ng h Nam Á, hi n s ng ch y ucác huy n Ba Tơ, Minh Long, Sơn Hà, Sơn Tây t nh Qu ng Ngãi vàhuy n An Lão, t nh Bình Đ nh. Ti ng Hrê không có ch vi t truy n th ng và chưa ñư c latinh hoáchính th c trong th i gian v a qua. Trong th i gian kháng chi n ch ngPháp và ch ng M , m t s cán b ngư i Kinh và ngư i Hrê ñã có m ts c g ng latinh hóa văn b n ti ng Hrê ñ làm tài li u tuyên truy n vàd y ch nhưng quá trình này ñ n nay chưa có k t qu chính th c, hoànch nh và có h th ng. mi n Nam dư i ch ñ cũ, t năm 1958 ñ n 1971, Vi n ngôn Ngh c Mùa hè (Summer Institute of Linguistics -SIL) c a M ñã c m ts nhà khoa h c ñ n nghiên c u các ngôn ng thi u s phía Nam vình ng m c ñích riêng, trong ñó có ti ng Hrê. Trên cơ s ñó ñã có m ts s n ph m v phương án ch vi t, v ng pháp và t v ng ñư c sd ng nhưng cũng chưa chính th c. Hi n nay, ti ng Hrê ñư c phát trên sóng Đài Phát thanh Truy n hìnhQu ng Ngãi và ñài truy n thanh các huy n mi n núi. Văn b n ti ng Hrêd ng vi t v n là phương án t m th i. -2- Tóm l i, hi n tr ng ti ng Hrê hi n nay là: chưa ñư c tin h c hóa;ng v ng chưa hoàn thi n; s d ng không th ng nh t; còn quá ít tàili u nghiên c u và hư ng d n h c ti ng Hrê,... Tuy nhiên, v i s c s ngmãnh li t c a m t dân t c ñã tr i qua l ch s phát tri n lâu ñ i và cónh ng ñóng góp to l n trong công cu c ñ u tranh b o v ñ t nư c,ti ng Hrê c n ñư c gi gìn và phát tri n lên m t t m cao m i nh m gópph n b o t n nh ng giá tr văn hóa t t ñ p c a dân t c mình, ñ ng th ilà phương ti n ñ ñ ng bào nâng cao ñ i s ng v t ch t cũng như tinhth n trong b i c nh h i nh p trong nư c cũng như qu c t . Xu t phát t th c t trên, m t gi i pháp nh m góp ph n nâng caohi u qu vi c h c ti ng Hrê, t ñó nâng cao hi u qu tuyên truy n chtrương c a Đ ng, chính sách c a Nhà nư c ñ n ñ ng bào, ñ ng th igóp ph n xây d ng hoàn ch nh h th ng ch vi t Hrê ph c v cho côngtác d y và h c ti ng Hrê, tôi th c hi n ñ tài: “Hoàn thi n h th ng ngv ng ti ng Hrê, ng d ng xây d ng t ñi n Hrê – Vi t và Viêt – Hrê”. 2. M c ñích c a ñ tài M c ñích chính c a ñ tài là trên cơ s nh ng cái ñã có xâyd ng hoàn thi n kho ng v ng Hrê có c u trúc m , d k th a. T ñó, ng d ng xây d ng t ñi n Hrê-Vi t và Viêt – Hrê ñ ph c v cho côngtác d y và h c ti ng Hrê. 3. Đ i tư ng ph m vi nghiên c u Đ i tư ng nghiên c u c a ñ tài là gi i h n trong ph m vi: tìmhi u ñ c ñi m, c u trúc ti ng Hrê; nghiên c u tìm hi u nh ng tài li u ñãcó v ti ng Hrê, t ñó hoàn thi n kho ng v ng, ng d ng xây d ng tñi n Hrê – Vi t và Vi t – Hrê -3- 4. Phương pháp tri n khai - Công c ñư c xây d ng b i ngôn ng l p trình ASP.NET/C# trênn n Dot Net 2005 truy c p d li u t XML. Quá trình th c hi n: - Thu th p tài li u t sách, báo, internet và các ng n khác v ti ngHrê. Sau ñó, t ng h p các tài li u liên quan. - Nghiên c u ñ c trưng c a ti ng Hrê, v n ñ t ñi n, cơ s d li uña ng . - Nghiên c u gi i pháp k thu t và công c c p nh t làm giàu khong v ng (s d ng phương pháp c p nh t t ñ ng và th công d a trênvi c k th a các ngu n d li u có s n). - Nghiên c u khai thác kho ng v ng. - Xây d ng ng d ng web. 5. Ý nghĩa khoa h c và th c ti n c a ñ tài V m t ý nghĩa khoa h c, ñ tài là cơ s ti n ñ ñ ph c v cho cácbài toán x lý ngôn ng t nhiên (d ch, t ñi n, ph n m m h c t p ti ngHrê…), v ý nghĩa th c ti n thì k t qu c a ñ tài là kho ng v ng vàt ñi n Hrê - Vi t – Hrê ñ ph c v cho công tác d y và h c ti ng Hrêñ ng th i ph c v cho côn ...