Luận văn Thạc sĩ Châu Á học: Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói về động vật và thực vật. (Một vài so sánh với Việt Nam)

Mục đích nghiên cứu: Thực hiện đề tài, chúng tôi hy vọng góp phần khẳng định được ý nghĩa biểu đạt, giá trị biểu trưng của thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn. Qua đó làm sáng tỏ giá trị ngôn ngữ, văn hóa cũng như lối tư duy của người Hàn, đặc biệt là những thành ngữ, tục ngữ nói về động – thực vật. Mời các bạn tham khảo!
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận văn Thạc sĩ Châu Á học: Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói về động vật và thực vật. (Một vài so sánh với Việt Nam) ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ------------------------------------ LÊ THỊ HƢƠNGTHÀNH NGỮ, TỤC NGỮ HÀN QUỐC NÓI VỀ ĐỘNG VẬT VÀ THỰC VẬT (MỘT VÀI SO SÁNH VỚI VIỆT NAM) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Châu Á học Hà Nội, 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ------------------------------------ LÊ THỊ HƢƠNGTHÀNH NGỮ, TỤC NGỮ HÀN QUỐC NÓI VỀ ĐỘNG VẬT VÀ THỰC VẬT (MỘT VÀI SO SÁNH VỚI VIỆT NAM) Chuyên ngành: Châu Á học Mã số: 60 31 06 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ Người hướng dẫn khoa học: GS. Mai Ngọc Chừ Hà Nội, 2015 LỜI CAM ĐOAN Luận văn “Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói về động vật và thực vật.(Một vài so sánh với Việt Nam)” là công trình nghiên cứu của riêng tôi, dướisự hướng dẫn của GS Mai Ngọc Chừ - Khoa Đông Phương, Trường Đại họcKHXH&NV, ĐHQGHN. Các tài liệu sử dụng tham khảo, trích dẫn trongLuận văn đều đảm bảo rõ nguồn, trung thực. Các kết quả nghiên cứu đượccông bố trong Luận văn là hoàn toàn chính xác. Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2015 Tác giả Lê Thị Hương LỜI CẢM ƠN Hoàn thành luận văn này, trước hết tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đếnGS. TS Mai Ngọc Chừ – người đã tận tình giúp đỡ, hướng dẫn tôi trong suốtquá trình nghiên cứu và thực hiện đề tài. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đến các thầy cô khoa Đông Phương học,Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội đãdạy bảo tôi trong suốt thời gian vừa qua. Trân trọng cảm ơn các thầy cô trong Hội đồng đã đọc, nhận xét và gópý về luận văn. Qua đây, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến gia đình, người thân,bạn bè,… những người đã tạo điều kiện thuận lợi, cổ vũ và động viên tôi rấtnhiều trong quá trình thực hiện luận văn này. Dù người viết đã có nhiều cố gắng song luận văn chắc chắn khôngtránh khỏi những thiếu sót và hạn chế. Kính mong nhận được sự chia sẻ,những ý kiến đóng góp quý báu của quý thầy cô và các bạn. Tác giả Lê Thị Hương MỤC LỤCMỞ ĐẦU .......................................................................................................... 11. Lý do chọn đề tài. ........................................................................................ 12. Lịch sử nghiên cứu vấn đề. ......................................................................... 23. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu............................................................. 34. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu.............................................................. 35. Phương pháp nghiên cứu............................................................................ 46. Đóng góp của luận văn................................................................................ 47. Bố cục của luận văn..................................................................................... 5CHƢƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 61.1. Khái niệm thành ngữ. .............................................................................. 61.2. Khái niệm tục ngữ. ................................................................................... 81.3. Phân biệt thành ngữ và tục ngữ ............................................................ 111.4. Một số biện pháp tạo nghĩa biểu trưng của thành ngữ, tục ngữ. ...... 161.5. Nghĩa biểu trưng của thành ngữ, tục ngữ. ........................................... 20CHƢƠNG 2: THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ HÀN QUỐC NÓI VỀ ĐỘNGVẬT. MỘT VÀI SO SÁNH VỚI VIỆT NAM. ........................................... 242.1. Khái quát chung thành ngữ, tục ngữ nói về động vật. ....................... 242.2. Thành ngữ, tục ngữ nói đến một số loài động vật tiêu biểu và so sánhvới Việt Nam. ................................................................................................. 272.2.1. Thành ngữ, tục ngữ liên quan đến con bò ......................................... 272.2.2. Thành ngữ, tục ngữ liên quan đến con ngựa ..................................... 322.2.3. Thành ngữ, tục ngữ liên quan đến con hổ, báo. ................................ 362.2.4. Thành ngữ, tục ngữ liên quan đến con gà ......................................... 402.2.5. Thành ngữ, tục ngữ liên quan đến con chuột .................................... 462.3. Thành ngữ, tục ngữ nói đến một số loà ...